Toini Løvseth

Vi förstod på sommaren när vi så på vattennivåerna i magasinen att vintern skulle bli tuff. Just nu är vi väldigt oroliga för att vi inte ska få mer nederbörd denna vinter, och att detta är en trend som fortsätter. (25 jan 2019, när hon pratar om oro för strömförsörjningen och nederbörd.)  At vinteren kom til å bli tøff skjønte vi i sommer da vi så på vannstanden i magasinene. Akkurat nå er vi veldig bekymret for at vi ikke skal få mer nedbør denne vinteren, og at dette er en tendens som fortsetter. (25 jan 2019, når hun snakker om bekymringer for strømforsyningen og nedbør.) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi förstod på (=ettrig, kungen, villig) sommaren när vi så (=odla, plantera) på (=ettrig, kungen, villig) vattennivåerna i magasinen att vintern skulle bli (=bliva) tuff. (=besvärlig, svår, häftigt, grym, hårdhudad, ball, häftig, hård, hårdför) Just (=snäll, bra, hederlig, exakt, hygglig, nyss, nyligen, precis) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) vi väldigt (=enormt, himla, oerhört) oroliga för (=ty, förut, stäv) att vi inte (=ej, icke) ska (=skall) få (=lite, ringa, erhålla) mer nederbörd denna vinter, och (=et, samt) att detta är (=befinner sig, vara) en (=någon) trend (=utveckling) som (=såsom) fortsätter.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi foförorsostotodod popå sosomommomarorenon nonäror vovi soså popå vovatottotenonnonivovåerornona i momagogasosinonenon atottot vovinontoterornon soskokulollole bobloli totufoffof. Jojusostot nonu äror vovi voväloldodigogtot ororololigoga foföror atottot vovi inontote soskoka fofå momeror nonedoderorbobörordod dodenonnona vovinontoteror, ocochoh atottot dodetottota äror enon totrorenondod sosomom foforortotsosätottoteror. (25 jan 2019, när hon pratar om oro för strömförsörjningen och nederbörd.)

Baklänges:  Rettästrof mos dnert ne rä atted tta hco ,retniv anned dröbreden rem åf aks etni iv tta röf agiloro tgidläv iv rä un tsuJ .ffut ilb elluks nretniv tta nenisagam i anreåvinnettav åp ås iv rän nerammos åp dotsröf iV. (25 jan 2019, när hon pratar om oro för strömförsörjningen och nederbörd.)

SMS-svenska:

vi förstod på sommar1 nR vi så på vatt1nivåRna i magasin1 att vintRn sQlle bli tuff.just nu R vi väldigt oroliga för att vi inT ska få mR neDrbörd d1na vintR,& att Dtta R 1 3nd som fortsättR. (25 jan 2019, när hon pratar om oro för strömförsörjningen och nederbörd.)

---

Liknande ordspråk:

Huvudorsaken är lite nederbörd över tid. Vi hade först en kall vinter med lite nederbörd. Därefter har sommaren varit fin, och med lite vind. Det ger underskott på resurser som brukar fyllas på i magasinen. (30 aug 2021, i en artikel om rekordhöga elpriser i Norge)

Hovedårsaken er lite nedbør over tid. Vi hadde først en kald vinter med lite nedbør. Deretter har sommeren vært fin, og med lite vind. Det gir underskudd av ressurser som pleier og fylles opp i magasinene. (30 aug 2021, i en artikkel om rekordhøye strømpriser i Norge)

Man förväntar sig mindre nederbörd i Danmark på sommaren, men den nederbörd som kommer kommer att vara mer intensiv. Däremot får vi mer nederbörd på vintern. (29 aug 2017, när han talar om förväntningar om förändringar i nederbördsmönster i Danmark.)

Man forventer mindre nedbør i Danmark om sommeren, men den nedbør, der så kommer, vil være mere intens. Til gengæld får vi mere nedbør om vinteren. (29 aug 2017, når han taler om forventninger om ændringer i nedbørsmønstre i Danmark.)

Sedan får vi hoppas på en regnig höst. Vi behöver minst en höst och en vinter med god nederbörd för att vattennivåerna ska kunna återhämta sig. Vi ligger några vintrar back nu. (26 jul 2017, i en artikel om grundvattennivåer)

Se bättre ut för resten av vintern. Vi har fått en del nederbörd, och även om det tar lite tid innan det kommer ut i magasinen, drar det priserna neråt. (17 okt 2021, när han berättade att strömpriserna kommer att bli bättre)

Ser bedre ut for resten av vinteren. Vi har fått en del nedbør, og selv om det tar litt tid før det kommer ut i magasinene, trekker det prisene nedover. (17 okt 2021, når han fortalte at strømprisene vil bli bedre)

Det som blir mest allvarligt i Oslo är ökad nederbörd. Det blir mer nederbörd på hösten och vintern, vilket kommer att leda till risk för översvämning. På sommaren kommer vi att ha extremväder som ger väldigt mycket regn på kort tid. (19 maj 2021, i en kommentar till NRK om klimatförändringarnas konsekvenser för Oslo.)

Det som blir mest alvorlig i Oslo er økt nedbør. Det blir mer nedbør om høsten og vinteren, hvilket vil føre til fare for flom. Om sommeren vil vi ha ekstremvær som gir veldig mye regn på kort tid. (19 maj 2021, i en kommentar til NRK om klimaendringenes konsekvenser for Oslo.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!