Leif Kristian Klæboe

Natten innan allt var över satt jag och min fru uppe hela natten. Och vi röstade på allt vi kunde. (12 aug 2009, när Stetind valdes till Norges nationalfjell.)  Natta før det hele var over satt kona og jeg oppe hele natta. Og vi stemte alt det vi kunne. (12 aug 2009, når Stetind ble valgt som Norges nasjonalfjell.) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Natten innan (=före) allt (=allting, alltsammans) var (=varje, varenda, vart) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) satt (=kraftig) jag och (=et, samt) min (=uttryck) fru (=hustru, frugan, maka) uppe hela (=alltsammans, läka) natten. Och (=et, samt) vi röstade på (=ettrig, kungen, villig) allt (=allting, alltsammans) vi kunde.

---

Översatt till rövarspråket:  Nonatottotenon inonnonanon alolloltot vovaror övoveror sosatottot jojagog ocochoh mominon fofroru upoppope hohelola nonatottotenon. Ocochoh vovi rorösostotadode popå alolloltot vovi kokunondode. (12 aug 2009, när Stetind valdes till Norges nationalfjell.)

Baklänges:  Ednuk iv tlla åp edatsör iv hcO .nettan aleh eppu urf nim hco gaj ttas revö rav tlla nanni nettaN. (12 aug 2009, när Stetind valdes till Norges nationalfjell.)

SMS-svenska:

natt1 innan allt var övR satt jag & min fru upP hLa natt1.& vi röstaD på allt vi QnD. (12 aug 2009, när Stetind valdes till Norges nationalfjell.)

---

Liknande ordspråk:

Jag skickade den politiske sekreteraren till affären. Där köpte hon mobiltelefonkort för 19.000 kronor. Vi delade ut telefonkorten till ungdomarna i bygden med tydliga instruktioner om att de nu måste rösta fram Stetind som nationalberg. Natten innan allt var över satt jag och min fru uppe hela natten. Och vi röstade på allt vi kunde. (27 maj 2013, när han berättade om hur Tysfjord mobiliserade för att vinna omröstningen om Norges nationalberg)

Jeg sendte politisk sekretær på butikken. Der kjøpte hun mobiltelefonkort for 19.000 kroner. Telefonkortene delte vi ut til ungdommene i bygda med klar beskjed om at nå måtte de stemme frem Stetind som nasjonalfjell. Natta før det hele var over satt kona og jeg oppe hele natta. Og vi stemte alt det vi kunne. (27 maj 2013, da han fortalte om hvordan Tysfjord mobiliserte for å vinne avstemmingen om Norges nasjonalfjell)

Det var ett nervöst ögonblick... Han satt uppe halva natten och skrev det. Sedan satt vi uppe, för det var allt vi kunde göra.

It was a nerve-racking moment, ... He stayed up half the night writing it. Then we stayed up because that was all we could do.

Vi satt uppe hela natten och festade hela natten för det galnaste evenemanget i skolans historia. Jag sov inte. Ingen sov.

We stayed up all night and partied all night for the craziest event in school history. I didn't sleep. Nobody slept.

Jag satt uppe hela natten och skrev kommentarer till varje ark i mapparna. Det var så mycket lögn att jag inte kunde låta bli. (25 apr 2012, (Ingen specifikation))

Jeg satt oppe hele natta og skrev kommentarer til hvert ark i mappene. Det var så mye løgn at jeg kunne ikke la være. (25 apr 2012, (Ikke spesifisert))

Jag satt uppe hela natten och såg det på TV. (8 jun 2025, i en SVT-artikel dagen efter valet)

Jeg sad oppe hele natten og så det i fjernsynet. (8 jun 2025, i en DR-artikel dagen efter valg)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!