Lena Nymark

Vi uppmanar folk att byta hjul själva, men om man väljer att låta andra göra det må man få en garanti för att hjulbolten är skruvad med rätt vridmoment och man bör kontrollera efter att man har kört 30 kilometer. (28 apr 2009, i en vecka i april där de pratade om lösa hjulmuttrar.)  Vi oppfordrer folk til å skifte hjul selv, men hvis man velger å la andre gjøre det må man få en garanti for at hjulboltene er skrudd til med riktig moment og man bør ettertrekke etter at man har kjørt 30 kilometer. (28 apr 2009, i en uke i april hvor de snakket om løse hjulbolter.) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi uppmanar folk (=människor) att byta (=ändra, byta ut, växla, utbyta, utväxla, förändra, skifta) hjul själva, men (=ändock, skada) om (=runt, ifall, försåvitt) man (=idiot, kille, karl) väljer att låta (=bevilja, tala, klinga) andra göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) det må man (=idiot, kille, karl) få (=lite, ringa, erhålla) en (=någon) garanti (=skydd, försäkran) för (=ty, förut, stäv) att hjulbolten är (=befinner sig, vara) skruvad med (=tillsammans) rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) vridmoment och (=et, samt) man (=idiot, kille, karl) bör kontrollera (=tygla, eftergranska, check, styra, inspektera, syna, dominera, kolla, granska, besiktiga, behärska, checka) efter att man (=idiot, kille, karl) har kört 30 kilometer.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi upoppopmomanonaror fofololkok atottot bobytota hohjojulol sosjojälolvova, momenon omom momanon voväloljojeror atottot lolåtota anondodrora gogörora dodetot momå momanon fofå enon gogaroranontoti foföror atottot hohjojulolbobololtotenon äror soskokroruvovadod momedod rorätottot vovroridodmomomomenontot ocochoh momanon boböror kokonontotrorolollolerora efoftoteror atottot momanon hoharor kokörortot 30 kokilolomometoteror. (28 apr 2009, i en vecka i april där de pratade om lösa hjulmuttrar.)

Baklänges:  Retemolik 03 trök rah nam tta retfe arellortnok röb nam hco tnemomdirv ttär dem davurks rä netloblujh tta röf itnarag ne åf nam åm ted arög ardna atål tta rejläv nam mo nem ,avläjs lujh atyb tta klof ranamppu iV. (28 apr 2009, i en vecka i april där de pratade om lösa hjulmuttrar.)

SMS-svenska:

vi uppmanar folk att byta hjul själva,m1 om man väljR att låta andra göra Dt må man få 1 garanti för att hjulbolt1 R skruvad med rätt vridmom1t & man bör kontrollRa FtR att man har kört 30 kilometR. (28 apr 2009, i en vecka i april där de pratade om lösa hjulmuttrar.)

---

Liknande ordspråk:

Om ägarna själva sköter om däckbytet på vår och höst, står de bättre rustade för att hantera en punktering. Men om man väljer att låta andra göra jobbet, bör man få en garanti för att hjulboltarna eller muttrarna är korrekt monterade, rekommenderar NAF-experten. (30 jun 2011, i en undersökning om hjulkunskap bland norska bilister.)

Hvis eierne selv tar seg av hjulskiftet vår og høst, står de bedre rustet til å takle en punktering. Men hvis man velger å la andre gjøre jobben, bør man få med en garanti for at hjulboltene eller mutterne er korrekt montert, anbefaler NAF-eksperten. (30 jun 2011, i en spørreundersøkelse om hjulkunnskap blant norske bilister.)

Det var otroligt. Jag skulle sluta med allt bara för att få tävla med er varje helg. Jag har kört motorcykel, och det var obeskrivligt. Jag älskar motorcyklar, men det här är fantastiskt. De här killarna är otroliga. När jag satte mig i bilen passade jag knappt. De ville att jag skulle luta mig tillbaka mer, och jag kunde inte få tillbaka axlarna, men vid andra kurvan satt jag ordentligt i nackstödet. Det var otroligt. Jag förstår inte hur de här killarna kan köra 800 kilometer, 386 kilometer i timmen, i och ur trafiken, hjul mot hjul och mot väggarna inför 400 000 människor. Det är helt otroligt.

That was incredible. I'd quit just to come race with you guys every weekend. I've raced a motorcycle, and that was unbelievable. I love motorcycles, but this is amazing. These guys are incredible. When I got in the car, I couldn't really fit. They wanted me to get back more, and I couldn't get my shoulders back, but around the second turn, I was back in the headrest. That was amazing. I don't know how these guys can do 500 miles, 240 miles an hour, in and out of traffic, wheel-to-wheel and against the walls in front of 400,000 people. It blows my mind.

Det var otroligt... jag skulle sluta allt bara för att få tävla med er varje helg. Jag har kört motorcykel, och det var ofattbart. Jag älskar motorcyklar, men det här är fantastiskt. De här killarna är otroliga. När jag satte mig i bilen passade jag knappt. De ville att jag skulle luta mig tillbaka mer, och jag kunde inte få tillbaka axlarna, men vid andra kurvan satt jag ordentligt i nackstödet. Det var fantastiskt. Jag förstår inte hur de här killarna kan köra 800 kilometer, 386 kilometer i timmen, i och ur trafiken, hjul mot hjul och mot väggarna inför 400 000 människor. Det är helt ofattbart.

That was incredible, ... I'd quit just to come race with you guys every weekend. I've raced a motorcycle, and that was unbelievable. I love motorcycles, but this is amazing. These guys are incredible. When I got in the car, I couldn't really fit. They wanted me to get back more, and I couldn't get my shoulders back, but around the second turn, I was back in the headrest. That was amazing. I don't know how these guys can do 500 miles, 240 miles an hour, in and out of traffic, wheel-to-wheel and against the walls in front of 400,000 people. It blows my mind.

Naturens lagar är sådana att när du kör på ovalbanor i 350 kilometer i timmen, hjul mot hjul, mot 30 andra förare och det bara är räcken och staket, då är det klart att när något går fel så är det större risk för skador än på vanliga banor där du har lägre snitthastighet och fler avåkningszoner. (8 mar 2019, under en intervju om riskerna i Indycar)

Vi uppmanar alla att kontrollera sig själva. Det kan de göra själva, eller de kan få hjälp av någon av sina närmaste. En sådan kontroll är enkel. Och den kan rädda liv. (11 maj 2016, på dagen för hudkontrollsdagen)

Vi oppfordrer alle til å sjekke seg. Det kan de gjøre selv, eller de kan få hjelp fra en av sine nærmeste. En slik sjekk er enkel. Og den kan redde liv. (11 maj 2016, på dagen for hudsjekkdagen)

Det är julafton om 76 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!