Sylwia Obuchowicz

Vi önskar att föräldrarna är mer medvetna och tar mer hänsyn. Barnen blir osäkra och rädda när föräldrarna är synligt berusade eller i värsta fall så fulla att de varken klarar av att ta hand om barnen eller sig själva. (3 aug 2014, pratar om kontakter till larmtelefonen i juli)  Vi ønsker at foreldrene er mer bevisst og tar mer hensyn. Barna blir utrygge og redde når foreldre blir synlig beruset eller i verste fall så fulle at de verken klarer å ta seg av barna eller seg selv. (3 aug 2014, snakker om henvendelser til alarmtelefonen i juli) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi önskar att föräldrarna är (=befinner sig, vara) mer medvetna och (=et, samt) tar mer hänsyn. (=vördnad, beaktande, omtanke, respekt) Barnen blir osäkra och (=et, samt) rädda (=bevara, befria, undsätta) när föräldrarna är (=befinner sig, vara) synligt berusade eller (=alternativt) i värsta fall (=nedgång, ras, rättssak, undergång, ärende, kollapsa, stänk, baisse) så (=odla, plantera) fulla att de (=dom) varken klarar av (=avbruten, från, bruten) att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) hand (=labb, näve) om (=runt, ifall, försåvitt) barnen eller (=alternativt) sig själva.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi önonsoskokaror atottot foföroräloldodrorarornona äror momeror momedodvovetotnona ocochoh totaror momeror hohänonsosynon. Bobarornonenon bobloliror ososäkokrora ocochoh rorädoddoda nonäror foföroräloldodrorarornona äror sosynonloligogtot boberorusosadode elolloleror i vovärorsostota fofalollol soså fofulollola atottot dode vovarorkokenon koklolaroraror avov atottot tota hohanondod omom bobarornonenon elolloleror sosigog sosjojälolvova. (3 aug 2014, pratar om kontakter till larmtelefonen i juli)

Baklänges:  Avläjs gis relle nenrab mo dnah at tta va raralk nekrav ed tta alluf ås llaf atsräv i relle edasureb tgilnys rä anrardläröf rän addär hco arkäso rilb nenraB .nysnäh rem rat hco antevdem rem rä anrardläröf tta raksnö iV. (3 aug 2014, pratar om kontakter till larmtelefonen i juli)

SMS-svenska:

vi önskar att föräldrarna R mR medVtna & tar mR hNsyn.barn1 blir osäkra & rädda nR föräldrarna R synligt BrusaD LR i vRsta fall så fulla att D vark1 klarar av att ta hand om barn1 LR sig själva. (3 aug 2014, pratar om kontakter till larmtelefonen i juli)

---

Liknande ordspråk:

Om de ska vara där när det blir testning, eller om anställda på skolan kan ta hand om det själva. Föräldrarna har inte fått tid att överväga det utifrån en expertutlåtelse om barnets bästa, eller tid att prata med de lite större barnen om vad de själva tycker. (23 aug 2021, när han kommenterade att informationen i samtyckesblanketten inte är lätt att förstå för föräldrarna.)

Om de skal være der når det blir testing, eller om ansatte på skolen kan ta seg av det selv. Foreldrene har ikke fått tid til å vurdere det ut fra en ekspertuttalelse om barnets beste, eller tid til snakke med de litt større barna sine om hva de selv synes. (23 aug 2021, da han kommenterte at informasjonen i samtykkeskjemaet ikke er lett å forstå for foreldrene.)

För barn, oavsett ålder, kan det vara en börda att få föräldrarnas konflikter och sorg i fångenskap. Det är inte barnen som ska ta hand om föräldrarna, utan föräldrarna som ska ta hand om barnen. (14 nov 2008, i artikeln om hur överleva skilsmässan)

For barn, uansett alder, kan det være en belastning å få foreldrenes konflikter og sorg i fanget. Det er ikke barna som skal ta seg av foreldrene, men foreldrene som skal ta seg av barna. (14 nov 2008, i artikkelen om hvordan overleve skilsmissen)

Föräldrarna har mer eller mindre gett upp att få barnen att äta hälsosam mat. Föräldrarna är glada om barnen får i sig något, vilket ofta resulterar i livsmedel med mycket socker. (26 jul 2010, i en förklaring till NRK.no om teorin att föräldrar till underviktiga barn låter barnen äta vad de vill.)

Foreldrene mer eller mindre har gitt opp å få barna til å spise sunn kost. Foreldrene er glade til for at barna får i seg noe, noe som gjerne resulterer i matvarer med mye sukker. (26 jul 2010, i en forklaring til NRK.no om teorien om at foreldre til undervektige barn lar barna spise hva de vil.)

Barnen kommer överens till slut, men det är vanligtvis föräldrarna som har svårt. Barnen anpassar sig efter hur föräldrarna presenterar informationen, så vi behöver hjälp från föräldrarna.

Kids do OK eventually, but it is usually the parents that have a hard time. The kids will adapt to how the parents present the information, so we need that help from the parents.

Om de har varit med om något vill barnen gärna vara rädda för att föräldrarna blir arga, eller att de blir bestraffade. Just därför är det så viktigt att man pratar med barnen i en öppen och inkluderande ton, att man understryker att man som vuxen vill lyssna. (19 nov 2009, i en artikel om övergreppsfallet i Bodø)

Hvis de har vært borti noe vil gjerne ungene være redde for at foreldrene blir sinte, eller at de blir straffet. Nettopp derfor det er så viktig at man snakker med barna i en åpen og inkluderende tone, at man understreker at man som voksen ønsker å høre. (19 nov 2009, i en artikkel om overgrepssaken i Bodø)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!