Geir Bøyum

«De norra delarna av Nordland får det värsta vädret i landet idag. Särskilt Lofoten och Vesterålen, där det kan bli sydvästlig full storm utsatta ställen. I Troms och Finnmark förväntas vinden öka, upp mot sydlig stark kuling. I Troms kan det komma lite regn till. I Finnmark blir det mestadels stilla väder. I går var det full storm i Finnmark, så illa blir det inte idag. Kanske stark kuling. Det förväntas mycket vind i fjällen i Nord-Norge, men i låglänta områden i inlandet blir det betydligt lugnare väderförhållanden. Och resten av landet? Det var mycket vind i Midt-Norge i natt, men här blir det bättre under dagen. Det är Nord-Norge som får värst väder idag. Tidigare på hösten var det vanligtvis värre i söder än i norr. Nu är det visst nordningarnas tur att få smaka på vind och nederbörd, säger Bøyum. I morgon förväntas det inte en "stor väderförbättring". Men lite bättre än idag – det blir det». (15 nov 2016, under en intervju om väderförhållandena i Norra Norge den 15.11.16.)  «Nordlige deler av Nordland får det verste været i landet i dag. Særlig Lofoten og Vesterålen, hvor det kan bli sørvestlig full storm utsatte steder. I Troms og Finnmark er det ventet at vinden vil øke på, opp mot sørlig sterk kuling. I Troms kan det komme litt regn i tillegg. I Finnmark blir det for det meste oppholdsvær. I går var det full storm i Finnmark, så ille blir det ikke i dag. Kanskje sterk kuling. Det ventes mye vind i fjellet i Nord-Norge, men i lavlandet i indre strøk blir det vesentlig roligere værforhold. Enn resten av landet? Det var mye vind i Midt-Norge i natt, men her blir det bedre utover dagen. Det er Nord-Norge som får verst vær i dag. Tidligere i høst var det gjerne verre sørpå enn i nord. Nå er det visst nordlendingene sin tur å få smake på vind og nedbør, sier Bøyum. I morgen er det ikke ventet en «stor værforbedring». Men litt bedre enn i dag – det blir det». (15 nov 2016, under en intervju om værforholdene i Nord-Norge den 15.11.16.) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

«De norra delarna av (=avbruten, från, bruten) Nordland får det värsta vädret i landet idag. Särskilt (=unikt, speciellt) Lofoten och (=et, samt) Vesterålen, där det kan (=har kunskap i) bli (=bliva) sydvästlig full (=total, drucken, fylld, plakat, alkoholpåverkad, tankad, packad, berusad, onykter, helhet) storm utsatta ställen. I Troms och (=et, samt) Finnmark förväntas vinden öka, (=stigande, tillväxt, tilltagande, vidga, stegring, förhöja, höja, stegra, höjning, växa, utvidga, stiga, tillta) upp (=opp) mot (=till) sydlig (=söderut) stark (=bärkraftig, potent, muskulös, intensiv, tålig, mäktig, hållbar, hållfast, robust, strong, kraftfull) kuling. I Troms kan (=har kunskap i) det komma (=ejakulera, dyka upp) lite (=få) regn (=skur) till. (=åt, mot) I Finnmark blir det mestadels (=oftast, vanligen) stilla (=frid, fridsam, lindra, stillastående, lugn, ostörd, lugna, fridfull, mildra, orörlig, rofylld, lugnt) väder. (=väderlek) I går var (=varje, varenda, vart) det full (=total, drucken, fylld, plakat, alkoholpåverkad, tankad, packad, berusad, onykter, helhet) storm i Finnmark, så (=odla, plantera) illa (=dålig, dåligt) blir det inte (=ej, icke) idag. Kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) stark (=bärkraftig, potent, muskulös, intensiv, tålig, mäktig, hållbar, hållfast, robust, strong, kraftfull) kuling. Det förväntas mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) vind (=bris, loft, blåst, sned) i fjällen i Nord-Norge, men (=ändock, skada) i låglänta områden i inlandet blir det betydligt lugnare väderförhållanden. Och (=et, samt) resten av (=avbruten, från, bruten) landet? Det var (=varje, varenda, vart) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) vind (=bris, loft, blåst, sned) i Midt-Norge i natt, men (=ändock, skada) här blir det bättre under (=nedanför, mirakel) dagen. Det är (=befinner sig, vara) Nord-Norge som (=såsom) får värst väder (=väderlek) idag. Tidigare (=förut, förr) på (=ettrig, kungen, villig) hösten var (=varje, varenda, vart) det vanligtvis (=allmänt, normalt, ofta, generellt, oftast, vanligen) värre i söder (=södra, syd) än i norr. (=nord) Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) det visst (=säkert) nordningarnas tur (=utflykt, sväng, utfärd, resa, runda, flax, rutt, färd, röta, flyt, rundvandring, vandring, åkning, tripp) att få (=lite, ringa, erhålla) smaka (=prova, avsmaka) på (=ettrig, kungen, villig) vind (=bris, loft, blåst, sned) och (=et, samt) nederbörd, säger Bøyum. I morgon förväntas det inte (=ej, icke) en (=någon) "stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) väderförbättring". Men (=ändock, skada) lite (=få) bättre än idag – det blir det».

---

Översatt till rövarspråket:  «Dode nonororrora dodelolarornona avov Nonorordodlolanondod fofåror dodetot vovärorsostota vovädodroretot i lolanondodetot idodagog. Sosärorsoskokiloltot Lolofofototenon ocochoh Vovesostoterorålolenon, dodäror dodetot kokanon bobloli sosydodvoväsostotloligog fofulollol sostotorormom utotsosatottota sostotälollolenon. I Totroromomsos ocochoh Fofinonnonmomarorkok foförorvovänontotasos vovinondodenon ökoka, upoppop momotot sosydodloligog sostotarorkok kokulolinongog. I Totroromomsos kokanon dodetot kokomommoma lolitote roregognon totilollol. I Fofinonnonmomarorkok bobloliror dodetot momesostotadodelolsos sostotilollola vovädoderor. I gogåror vovaror dodetot fofulollol sostotorormom i Fofinonnonmomarorkok, soså ilollola bobloliror dodetot inontote idodagog. Kokanonsoskoke sostotarorkok kokulolinongog. Dodetot foförorvovänontotasos momycockoketot vovinondod i fofjojälollolenon i Nonorordod-Nonororgoge, momenon i lolågoglolänontota omomrorådodenon i inonlolanondodetot bobloliror dodetot bobetotydodloligogtot lolugognonarore vovädoderorfoförorhohålollolanondodenon. Ocochoh roresostotenon avov lolanondodetot? Dodetot vovaror momycockoketot vovinondod i Momidodtot-Nonororgoge i nonatottot, momenon hohäror bobloliror dodetot bobätottotrore unondoderor dodagogenon. Dodetot äror Nonorordod-Nonororgoge sosomom fofåror vovärorsostot vovädoderor idodagog. Totidodigogarore popå hohösostotenon vovaror dodetot vovanonloligogtotvovisos vovärorrore i sosödoderor änon i nonororror. Nonu äror dodetot vovisossostot nonorordodnoninongogarornonasos toturor atottot fofå sosmomakoka popå vovinondod ocochoh nonedoderorbobörordod, sosägogeror Bobøyumom. I momororgogonon foförorvovänontotasos dodetot inontote enon "sostotoror vovädoderorfoförorbobätottotrorinongog". Momenon lolitote bobätottotrore änon idodagog – dodetot bobloliror dodetot». (15 nov 2016, under en intervju om väderförhållandena i Norra Norge den 15.11.16.)

Baklänges:  »ted rilb ted – gadi nä erttäb etil neM ."gnirttäbröfredäv rots" ne etni ted satnävröf nogrom I .muyøB regäs ,dröbreden hco dniv åp akams åf tta rut sanragnindron tssiv ted rä uN .rron i nä redös i erräv sivtgilnav ted rav netsöh åp eragidiT .gadi redäv tsräv råf mos egroN-droN rä teD .negad rednu erttäb ted rilb räh nem ,ttan i egroN-tdiM i dniv tekcym rav teD ?tednal va netser hcO .nednallåhröfredäv erangul tgildyteb ted rilb tednalni i nedårmo atnälgål i nem ,egroN-droN i nelläjf i dniv tekcym satnävröf teD .gniluk krats eksnaK .gadi etni ted rilb alli ås ,kramnniF i mrots lluf ted rav råg I .redäv allits sledatsem ted rilb kramnniF I .llit nger etil ammok ted nak smorT I .gniluk krats gildys tom ppu ,akö nedniv satnävröf kramnniF hco smorT I .nelläts attastu mrots lluf giltsävdys ilb nak ted räd ,nelåretseV hco netofoL tliksräS .gadi tednal i terdäv atsräv ted råf dnaldroN va anraled arron eD«. (15 nov 2016, under en intervju om väderförhållandena i Norra Norge den 15.11.16.)

SMS-svenska:

«D norra Dlarna av nordland får Dt vRsta vädret i lanDt idag.sRskilt lofot1 & vStRål1,dR Dt kan bli sydvästlig full storm utsatta ställ1.i troms & finnmark förvNtas vind1 öka,upp mot sydlig stark Qling.i troms kan Dt komma liT regn till.i finnmark blir Dt mStaDls stilla väDr.i går var Dt full storm i finnmark,så illa blir Dt inT idag.kanske stark Qling.Dt förvNtas mycket vind i fjäll1 i nord-norG,m1 i låglNta områd1 i inlanDt blir Dt Btydligt lugnare väDrförHlland1.& rSt1 av lanDt?Dt var mycket vind i midt-norG i natt,m1 hR blir Dt bät3 unDr dag1.Dt R nord-norG som får vRst väDr idag.tidigare på höst1 var Dt vanligtvis vRre i söDr N i norr.nu R Dt visst nordningarnas tur att få smaka på vind & neDrbörd,säGr bøyum.i morgon förvNtas Dt inT 1 "stor väDrförbättring".m1 liT bät3 N idag – Dt blir Dt». (15 nov 2016, under en intervju om väderförhållandena i Norra Norge den 15.11.16.)

---

Liknande ordspråk:

Det förväntas stark vind i Norra Norge, där det är Nordland som drabbas hårdast. Här blir det upp till full storm på utsatta ställen. Det är ett stort synoptiskt lågt tryck som nu bildas väster om Grönland och som efter hand rör sig österut. (9 jan 2019, i samband med varning om full storm och kraftiga vindbyar i Nordnorge)

Det er ventet kraftig vind i Nord-Norge, hvor det er Nordland som blir sterkest rammet. Her blir det opp mot full storm utsatte steder. Det er et stort synoptisk lavtrykk som nå dannes vest for Grønland, og som etter hvert beveger seg østover. (9 jan 2019, i forbindelse med varsel om full storm og kraftige vindkast i Nord-Norge)

Vädret blir bara sämre mot kvällen. Vinden ökar, och det förväntas liten storm på natten. Det blir värst vid midnatt och under natten. Det blir fortfarande stark kuling i morgontimmarna, och det förväntas inte att det kommer att lugna sig lite innan på kvällen imorgon. (14 mar 2017, tisdag kväll)

Været blir bare verre utover kvelden. Vinden øker på, og det er ventet liten storm i natt. Det blir verst ved midnatt og utover natten. Det blir fortsatt sterk kuling i morgentimene, og det er ikke ventet at det vil løye litt før på kvelden i morgen. (14 mar 2017, tirsdag kveld)

Det är helt rätt att det är mycket väder denna vecka. Det är mycket vind, särskilt mycket längst upp mot Lofoten och Vesterålen. Sydväst stiv till stark kuling utsatta platser, samt lite storm i norr och lokalt kraftiga vindbyar. (23 jan 2023, under beskrivningen av väderförhållandena i Nordland.)

Det er helt riktig at det er mye vær denne uka. Det er mye vind, spesielt mye lengst nord mot Lofoten og Vesterålen. Sørvest stiv til sterk kuling utsatte steder, samt liten storm i nord og lokalt kraftige vindkast. (23 jan 2023, under beskrivelsen av værforholdene i Nordland.)

«Det har varit fruktansvärt, ja. Tycker jag, skrattar tjänstgörande meteorologen Charalampos Sarchosidis som sitter i Tromsö. Men det finns några ljuspunkter framöver, lägger han till. Ett lågt tryck vid Finnmark kommer att präglat vädret i hela Nord-Norge det nästa dygnet. Det betyder slask- och snöbyar i morgon. Den goda nyheten är att när lågt tryck ger sig i norr tidigt lördag, och fortsätter ner mot Tröndelag, så blir det väldigt fint väder i Nordland. Nordland får mycket sol lördag. Temperaturerna kan komma upp i «hela» 7–8 grader på kusten. Nationaldagen börjar bra från Salten och söderut. 17 maj blir ganska brukbart. Vi får en fin morgon och förmiddag, särskilt i Salten och på Helgeland. Jämfört med hur det har varit, blir det en mycket fin 17 maj. Nordland får det bästa vädret 17 maj, i Nord-Norge, säger Sarchosidis. Finnmark får fint väder i morgon kväll, och så rör det sig söderut.». (14 maj 2020, 14 maj 2024)

«Det har vært grusomt, ja. Synes jeg, ler vakthavende meteorolog Charalampos Sarchosidis som sitter i Tromsø. Men det er noen lyspunkter framover, legger han til. Et lavtrykk ved Finnmark vil prege været i hele Nord-Norge det neste døgnet. Det betyr sludd- og snøbyger i morgen. Den gode nyheten er at når lavtrykket gir seg i nord tidlig lørdag, og fortsetter ned mot Trøndelag, så blir det veldig fint vær i Nordland. Nordland får mye sol lørdag. Temperaturene kan komme opp i «hele» 7–8 grader på kysten. Nasjonaldagen starter bra fra Salten og sørover. 17. mai blir ganske brukbart. Vi får en fin morgen og formiddag, spesielt i Salten og på Helgeland. Sammenlignet med hvordan det har vært, blir det en meget fin 17. mai. Nordland får det beste været 17. mai, i Nord-Norge, sier Sarchosidis. Finnmark får finværet i morgen kveld, og så beveger det seg sørover.». (14 maj 2020, 14. mai 2024)

Det blir inte något behagligt att vara ute. Vi väntar mycket vind och ökande nederbörd. Vinden kommer snart att öka till sydlig liten storm och full storm vid kusten. Det blir en del regn och efter hand snö över 800 meter, säger Anna Reistad. (30 nov 2011, i artikeln om storm och orkan vid kusten)

Det blir ikkje noko behageleg å vere ute. Vi ventar mykje vind og aukande nedbør. Vinden kjem fort til å auke til sørleg liten og full storm på kysten. Det blir ein del regn og etter kvart snø over 800 meter, seier Anna Reistad. (30 nov 2011, i artikkelen om storm og orkan ved kysten)

Det är julafton om 84 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!