Arne Nordheim

Genom att vara ärlig mot sig själv, kommer konstnären också att vara ärlig mot de delar av konstverket som redan bor fast i oss alla, som alltid har varit där, väntande. (7 jun 2010, vänligen ange den beskrivning du vill ha översatt från norska till svenska.)  Ved å være ærlig mot seg selv, vil kunstneren også være ærlig mot de deler av kunstverket som allerede bor fast i oss alle, som alltid har vært der, ventende. (7 jun 2010, -) Artikel

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Genom (=igenom) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) ärlig (=hedersam, sann, sanningsenlig, rättfram, rak, frank, uppriktig) mot (=till) sig själv, (=ensam, allena, personligen) kommer konstnären också (=även, likaså) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) ärlig (=hedersam, sann, sanningsenlig, rättfram, rak, frank, uppriktig) mot (=till) de (=dom) delar av (=avbruten, från, bruten) konstverket som (=såsom) redan bor fast (=solid, stabil, kompakt, orubblig) i oss alla, (=varje, samtliga) som (=såsom) alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) har varit där, väntande.

---

Översatt till rövarspråket:  Gogenonomom atottot vovarora ärorloligog momotot sosigog sosjojälolvov, kokomommomeror kokononsostotnonärorenon ocockoksoså atottot vovarora ärorloligog momotot dode dodelolaror avov kokononsostotvoverorkoketot sosomom roredodanon boboror fofasostot i osossos alollola, sosomom alolloltotidod hoharor vovaroritot dodäror, vovänontotanondode. (7 jun 2010, vänligen ange den beskrivning du vill ha översatt från norska till svenska.)

Baklänges:  Ednatnäv ,räd tirav rah ditlla mos ,alla sso i tsaf rob nader mos tekrevtsnok va raled ed tom gilrä arav tta åskco neräntsnok remmok ,vläjs gis tom gilrä arav tta moneG. (7 jun 2010, vänligen ange den beskrivning du vill ha översatt från norska till svenska.)

SMS-svenska:

g1om att vara Rlig mot sig själv,kommR konstnR1 ocxå att vara Rlig mot D Dlar av konstvRket som redan bor fast i oss alla,som alltid har varit dR,vNtanD. (7 jun 2010, vänligen ange den beskrivning du vill ha översatt från norska till svenska.)

---

Liknande ordspråk:

Bestäm dig för att vara ärlig i alla lägen: och om du enligt din egen bedömning inte kan vara en ärlig jurist, bestäm dig för att vara ärlig utan att vara jurist. Välj ett annat yrke.  Resolve to be honest at all events: and if in your judgment you cannot be an honest lawyer, resolve to be honest without being a lawyer. Choose some other occupation. Abraham Lincoln (1809-1865)

När jag bestämde mig för att kandidera till sheriff lovade jag mig själv tre saker: det skulle inte vara någon smutsig politik, att vara trogen invånarna i Macoupin County och att vara trogen mig själv. Jag är en ärlig person och kommer att stå fast vid mina uttalanden.

When I decided to run for sheriff, I promised myself three things: there would be no dirty politics; to be true to the residents of Macoupin County; and to be true to myself. I am an honest person and will stand by my statements.

Jag tror det är viktigt att vara ärlig med sig själv och inte dömande när man arbetar med något kreativt. I studion måste man låta saker bli vad de vill bli, vara ärlig med vad känslan i låten är och försöka renodla den. (3 sep 2017, under en intervju i Oslo efter fyra år i USA.)

Jeg tror det er viktig å være ærlig med seg selv og ikke fordømmende når man jobber med noe kreativt. I studio må man la ting bli det de vil bli, være ærlig med hva følelsen i låta er og prøve å rendyrke den. (3 sep 2017, under et intervju i Oslo etter fire år i USA.)

För att vara ärlig har jag aldrig vägt mig själv. När någon frågar efter mina mått så är jag ärlig talat inte säker.

To tell you the truth, I've never weighed myself. When somebody asks me my statistics or whatever I honestly don't know.

Jag har fått höra att jag alltid varit rak och ärlig. Och jag har aldrig sagt till någon att dom ska säga saker på ett visst sätt under en intervju. Om jag inte får fram det i mina frågor kan jag inte tvinga någon. Jag har bara försökt vara ärlig, uppriktig och proffsig utan att vara för mjäkig. (3 apr 2020, när Pelle går i pension)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!