Martinus Røsvik

Jag har varit vaken ett par gånger under natten och fått med mig några nyhetssändningar. Men det kom inget nytt, så jag gick och la mig igen och var lika vis, säger Røsvik. Jag hade radion på nattduksbordet och höll mig någorlunda uppdaterad, säger han. (27 maj 2010, medan det förhandlas.)  Eg har vore vaken ei to - tre gongar i løpet av natta og fått med meg nokre nyheitssendingar. Men det kom ikkje noko nytt, så eg gjekk og la meg att og var like vis, seier Røsvik. Eg hadde radioen på nattbordet, og heldt meg nokolunde oppdatert, seier han. (27 maj 2010, mens det forhandles.) Møre och Romsdals län

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag har varit vaken (=sömnlös, uppmärksam, observant, pigg) ett par (=älskare, två) gånger under (=nedanför, mirakel) natten och (=et, samt) fått med (=tillsammans) mig några nyhetssändningar. Men (=ändock, skada) det kom inget (=ingenting) nytt, så (=odla, plantera) jag gick och (=et, samt) la mig igen (=återigen, åter) och (=et, samt) var (=varje, varenda, vart) lika (=enhetlig, oförändrad, likadant, jämbördig, likadan, synonym, jämställd) vis, (=förståndig, intelligent, klok) säger Røsvik. Jag hade radion på (=ettrig, kungen, villig) nattduksbordet och (=et, samt) höll mig någorlunda (=tämligen, ganska, halvbra, någotsånär, skaplig) uppdaterad, säger han.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog hoharor vovaroritot vovakokenon etottot poparor gogånongogeror unondoderor nonatottotenon ocochoh fofåtottot momedod momigog nonågogrora nonyhohetotsossosänondodnoninongogaror. Momenon dodetot kokomom inongogetot nonytottot, soså jojagog gogicockok ocochoh lola momigog igogenon ocochoh vovaror lolikoka vovisos, sosägogeror Rorøsosvovikok. Jojagog hohadode roradodionon popå nonatottotdodukoksosboborordodetot ocochoh hohölollol momigog nonågogororlolunondoda upoppopdodatoteroradod, sosägogeror hohanon. (27 maj 2010, medan det förhandlas.)

Baklänges:  Nah regäs ,daretadppu adnulrogån gim llöh hco tedrobskudttan åp noidar edah gaJ .kivsøR regäs ,siv akil rav hco negi gim al hco kcig gaj ås ,ttyn tegni mok ted neM .ragnindnässtehyn argån gim dem ttåf hco nettan rednu regnåg rap tte nekav tirav rah gaJ. (27 maj 2010, medan det förhandlas.)

SMS-svenska:

jag har varit vak1 ett par gånGr unDr natt1 & fått med mig några nyhetssNdningar.m1 Dt kom inGt nytt,så jag gick & la mig ig1 & var lika vis,säGr røsvik.jag haD radion på nattduxborDt & höll mig någorlunda uppdatRad,säGr han. (27 maj 2010, medan det förhandlas.)

---

Liknande ordspråk:

Nej, jag har bara varit med om en kortvarig politisk markering för några år sedan. Men vi har nu flera gånger haft denna procedur att upprätta strejkkontor och strejkkommitté. Men det har lyckligtvis inte blivit något av det, säger Røsvik. (27 maj 2010, medan det förhandlas.)

Nei, eg har berre vore med på ei kortvarig politisk markering for nokre år sidan. Men vi har no fleire gonger hatt denne prosedyra med å opprette streikekontor og streikekomité. Men det har heldigvis ikkje blitt noko av det, seier Røsvik. (27 maj 2010, mens det forhandles.)

Förra året gick allt smidigt för honom, och den här säsongen har han stött på några hinder och motgångar. Han har dock en stark karaktär och han fick inte panik. Han höll ut och jag tror att många som nått den nivå han är på inom friidrott hade fått panik. Så fort han var någorlunda återhämtad, gick han tillbaka och gjorde jobbet. Han har alltid behållit sitt lugn.

Last year, everything went smooth for him, and this season, he's had to deal with some obstacles and adversity. He does possess great character, and he didn't panic. He stayed the course, and I think a lot of people who've gotten to the level he's at in track would have panicked. Once he was fairly healthy, he got back out and did the work. He's always kept his poise.

Jag satt och kämpade en stor del av första delen med radion. Den hade vridit sig runt halsen och fastnat under växlingen, så jag hittade först kontakten efter 45 minuter och med tre varv igen, då den hade lossnat. Men sedan gick det, och det var kul att köra in i natten. (19 jun 2016, efter sin debut på Le Mans, då hon steg ur bilen)

Jeg sad og fumlede en stor del af første del med radioen. Den havde snoet sig rundt om halsen og sat sig fast under kørerskiftet, så jeg fandt først stikket efter 45 minutter og med tre omgange igen, da det havde revet sig løst. Men derefter kørte det, og det var fedt at køre ind i natten. (19 jun 2016, efter sin debut på Le Mans, da hun trådte ud af bilen)

Killen höll sig vaken hela natten för att försöka komma på var solen tog vägen när den gick ned. Till slut så ljusnade det för honom.

De säger att helvetet har brutit loss igen. Det har varit konstanta attacker hela natten, och jag har fått meddelanden från både söder och norr. (7 jun 2025, efter Israels anfall på Gaza)

De fortæller, at helvede er brudt løs igen. Der har været konstante angreb hele natten, og jeg har fået meldinger fra både syd og nord. (7 jun 2025, efter Israels angreb på Gaza)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!