Ove Skylstad

Det här är allvarligt för Geiranger. Cruiseturer är en del av Geirangers image, och många har goda inkomster från cruiseturisterna. Det är trots allt över 200 anlöpen under sommaren. Vi korsar fingrarna och hoppas att detta inte blir någon långvarig strejk. (29 maj 2012, i en nyhetsartikel från {idag} som beskriver situationen med strejken bland lastbåtsförarna i Norge)  Dette er alvorleg for Geiranger. Cruise er litt av imaget til Geiranger, og mange har gode inntekter frå cruisebåtpassasjerane. Det er trass alt over 200 anløp i løpet av sommaren. Vi kryssar fingrane og vonar at dette ikkje blir nokon langvarig streik. (29 maj 2012, i en nyhetsartikkel fra {today} som beskriver situasjonen med streiken blant losbåtførarene i Norge) Møre och Romsdals län

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det här är (=befinner sig, vara) allvarligt för (=ty, förut, stäv) Geiranger. Cruiseturer är (=befinner sig, vara) en (=någon) del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) Geirangers image, (=profil, framtoning, bild) och (=et, samt) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) har goda inkomster från (=av) cruiseturisterna. Det är (=befinner sig, vara) trots (=fastän) allt (=allting, alltsammans) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) 200 anlöpen under (=nedanför, mirakel) sommaren. Vi korsar fingrarna och (=et, samt) hoppas att detta inte (=ej, icke) blir någon (=en) långvarig (=utdragen) strejk.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot hohäror äror alollolvovarorloligogtot foföror Gogeiroranongogeror. Cocroruisosetoturoreror äror enon dodelol avov Gogeiroranongogerorsos imomagoge, ocochoh momånongoga hoharor gogododa inonkokomomsostoteror fofrorånon cocroruisosetoturorisostoterornona. Dodetot äror totrorototsos alolloltot övoveror 200 anonlolöpopenon unondoderor sosomommomarorenon. Vovi kokororsosaror fofinongogrorarornona ocochoh hohopoppopasos atottot dodetottota inontote bobloliror nonågogonon lolånongogvovarorigog sostotrorejojkok. (29 maj 2012, i en nyhetsartikel från {idag} som beskriver situationen med strejken bland lastbåtsförarna i Norge)

Baklänges:  Kjerts giravgnål nogån rilb etni atted tta sappoh hco anrargnif rasrok iV .nerammos rednu nepölna 002 revö tlla stort rä teD .anretsirutesiurc nårf retsmokni adog rah agnåm hco ,egami sregnarieG va led ne rä rerutesiurC .regnarieG röf tgilravlla rä räh teD. (29 maj 2012, i en nyhetsartikel från {idag} som beskriver situationen med strejken bland lastbåtsförarna i Norge)

SMS-svenska:

Dt hR R allvarligt för GiranGr.cruiCturR R 1 Dl av GiranGrs imaG,& många har goda inkomstR från cruiCturistRna.Dt R trots allt övR 200 anlöp1 unDr sommar1.vi korsar fingrarna & hoppas att Dtta inT blir ngn långvarig s3jk. (29 maj 2012, i en nyhetsartikel från {idag} som beskriver situationen med strejken bland lastbåtsförarna i Norge)

---

Liknande ordspråk:

Det är ganska skillingtryffsstämning att det kommer en slutgiltig uppklaring på detta fantastiska projekt. Vi är ett av många partier som har jobbat hårt för att detta skulle prioriteras, och inte Hordfast. Nu korsar vi fingrarna för goda spårvägsnyheter nästa vecka. (15 mar 2024, efter att det meddelades att E16 mellan Arna och Stanghelle skulle byggas)

Det er ganske skillingsbollestemning at det kommer en endelig avklaring på dette fantastiske prosjektet. Vi er et av mange partier som har jobbet hardt for at dette skulle prioriteres, og ikke Hordfast. Nå krysser vi fingrene for gode bybanenyheter neste uke. (15 mar 2024, etter at det ble annonsert at E16 mellom Arna og Stanghelle skulle bygges)

Trots allt hoppas jag inte att strejken blir långvarig. (20 okt 2022, reaktion på att förskolan till sonen Lukas drabbats av strejk.)

Likevel håpar eg ikkje at streiken vert langvarig. (20 okt 2022, reaksjon på at barnehagen til sønnen Lukas er rammet av streik.)

Det ser oroligt ut under eftermiddagen. Speciellt gäller detta Haukeli, som är bergspasset våra bussavgångar använder mest. Vi korsar fingrarna och hoppas att vägen inte blir stängd. (22 dec 2017, i en artikel om trafik och fördröjningar på grund av extremväder före jul.)

Det ser skummelt ut i løpet av ettermiddagen. Spesielt gjeld dette Haukeli, som er fjellovergangen våre bussavgangar nyttar mest. Me kryssar fingrane og håpar vegen ikkje blir stengd. (22 dec 2017, i en artikkel om trafikk og forseinkelser på grunn av ekstremvær før jul.)

Jag tror att det är många som korsar fingrarna och hoppas att de inte är först på en olycksplats. (17 apr 2014, nuvarande tidpunkt, diskussion om nödmeddelandetjänst för SMS.)

Jeg tror det er mange som krysser fingrene og håper at de ikke er først til et ulykkessted. (17 apr 2014, nåværende tidspunkt, diskusjon om nødmeldingstjeneste for SMS.)

Inget hoppas vi att allt ska gå, och vi korsar fingrarna och är optimister framåt. (8 jul 2011, beskriver hotellets framtida utsikter efter strömavbrottet.)

No håpar me at alt skal gå, og me kryssar fingrane og er optimistar framover. (8 jul 2011, beskriver hotellets framtidige utsikter etter straumbrotet.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!