Aksel Døving

Dessa växterna blir ofta skyddade av ett snötäcke på vintern, men så har det inte varit denna vintern. Så även om det har varit mildt denna vintern har det varit torr luft och jord, något som har torkat ut växterna. (3 jun 2014, ospecificerad)  Desse plantene blir ofte beskytta av eit snødekke om vinteren, men slik har det ikkje vore denne vinteren. Så sjølv om det har vore mildt denne vinteren har det vore tørr luft og jord, noko som har tørka ut plantane. (3 jun 2014, uspesifisert") Møre och Romsdals län

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Dessa växterna blir ofta (=vanligtvis) skyddade av (=avbruten, från, bruten) ett snötäcke på (=ettrig, kungen, villig) vintern, men (=ändock, skada) så (=odla, plantera) har det inte (=ej, icke) varit denna vintern. Så (=odla, plantera) även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) det har varit mildt denna vintern har det varit torr (=regnfattig) luft (=air) och (=et, samt) jord, (=mark, mylla) något som (=såsom) har torkat ut växterna.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodesossosa voväxoxtoterornona bobloliror ofoftota soskokydoddodadode avov etottot sosnonötotäcockoke popå vovinontoterornon, momenon soså hoharor dodetot inontote vovaroritot dodenonnona vovinontoterornon. Soså ävovenon omom dodetot hoharor vovaroritot momiloldodtot dodenonnona vovinontoterornon hoharor dodetot vovaroritot totororror lolufoftot ocochoh jojorordod, nonågogotot sosomom hoharor totororkokatot utot voväxoxtoterornona. (3 jun 2014, ospecificerad)

Baklänges:  Anretxäv tu takrot rah mos togån ,droj hco tful rrot tirav ted rah nretniv anned tdlim tirav rah ted mo nevä åS .nretniv anned tirav etni ted rah ås nem ,nretniv åp ekcätöns tte va edaddyks atfo rilb anretxäv asseD. (3 jun 2014, ospecificerad)

SMS-svenska:

Dssa vXtRna blir ofta skyddaD av ett snötäcke på vintRn,m1 så har Dt inT varit d1na vintRn.så äv1 om Dt har varit mildt d1na vintRn har Dt varit torr luft & jord,något som har torkat ut vXtRna. (3 jun 2014, ospecificerad)

---

Liknande ordspråk:

Om vintern är sömn och våren är födelse, och sommaren är liv, då blir hösten en reflektion. Det är en årstid när löven har fallit och skörden är inne och de mångåriga växterna är borta. Moder Jord har bara stängt igen gardinerna på ett nytt år och det är dags att fundera över vad som har varit.

If winter is slumber and spring is birth, and summer is life, then autumn rounds out to be reflection. It's a time of year when the leaves are down and the harvest is in and the perennials are gone. Mother Earth just closed up the drapes on another year and it's time to reflect on what's come before.

Om vintern är sömn och våren är födelse, och sommaren är liv, då blir hösten ett slut på reflektion. Det är en årstid när löven har fallit och skörden är inne och de mångåriga växterna är borta. Moder Jord har bara stängt igen gardinerna för ett nytt år och det är dags att fundera över vad som varit tidigare.

If winter is slumber and spring is birth, and summer is life, then autumn rounds out to be reflection. It's a time of year when the leaves are down and the harvest is in and the perennials are gone. Mother Earth just closed up the drapes on another year and it's time to reflect on what's come before.

Snön på vintern har varit bra för trädgården. Den låg som en filt och fungerade som isolering för växterna. (13 apr 2010, under vintern, när snön täckte trädgården och isolerade växterna.)

Snøen i vinter har vært god for hagen. Den lå som et teppe og fungerte som isolasjon for plantene. (13 apr 2010, under vinteren, når snøen dekket hagen og isolerte plantene.)

I år har vintern varit mycket kall. Flera dagar visade termometern 40 minusgrader. Och under hela april har det varit låga temperaturer på nätterna. När vädret är sådant på vintern, brukar det komma tropisk värme på sommaren. I år kommer denna värme i juli månaden. Från 20 till 30 plusgrader. (23 apr 2012, under en intervju om väderprognoser för sommaren)

I år har vinteren vært svært kald. Flere dager viste gradestokken 40 minusgrader. Og i hele april har det vært lave temperaturer om nettene. Når været er slik om vinteren, så bruker det å komme tropevarme om sommeren. I år kommer denne heten i juli-måneden. Fra 20 til 30 plussgrader. (23 apr 2012, under en intervju om værspådommer for sommeren)

Mycket har gjorts av dessa små stormar, men de har varit lite besvikande när det gäller nederbörd. Förra vintern hade vi mycket regn, men den här vintern har det i huvudsak varit svalt och torrt - med en aning spänning iblandat.

Much has been made of these little storms, but they've been sort of disappointing in terms of rainfall. Last winter we had a lot of rain, but this winter, essentially it's been cool and dry - with a little excitement throw in.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!