Karin Andersen

Det här hade nog inte varit möjligt idag, om det inte var för liv och hälsans skull. Protesterna hade blivit för stora. (1 sep 2018, please provide the Norwegian description that you would like me to translate into Swedish.)  Dette hadde nok ikke vært mulig i dag, så sant det ikke var av hensyn til liv og helse. Protestene hadde blitt for store. (1 sep 2018, -) Møre och Romsdals län

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det här hade nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) inte (=ej, icke) varit möjligt idag, om (=runt, ifall, försåvitt) det inte (=ej, icke) var (=varje, varenda, vart) för (=ty, förut, stäv) liv (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) och (=et, samt) hälsans skull. Protesterna hade blivit för (=ty, förut, stäv) stora.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot hohäror hohadode nonogog inontote vovaroritot momöjojloligogtot idodagog, omom dodetot inontote vovaror foföror lolivov ocochoh hohälolsosanonsos soskokulollol. Poprorototesostoterornona hohadode boblolivovitot foföror sostotorora. (1 sep 2018, please provide the Norwegian description that you would like me to translate into Swedish.)

Baklänges:  Arots röf tivilb edah anretsetorP .lluks snasläh hco vil röf rav etni ted mo ,gadi tgiljöm tirav etni gon edah räh teD. (1 sep 2018, please provide the Norwegian description that you would like me to translate into Swedish.)

SMS-svenska:

Dt hR haD nog inT varit möjligt idag,om Dt inT var för liv & hälsans sQll.protStRna haD blivit för stora. (1 sep 2018, please provide the Norwegian description that you would like me to translate into Swedish.)

---

Liknande ordspråk:

För fotbollens skull, för hälsans skull för våra ungdomar hade det varit katastrof. (22 jul 2019, i SVT:s Morgonstudion)

Det finns för stora skillnader mellan kommunerna. Om detta hade varit en statlig uppgift, hade ärendebearbetningen blivit mer samordnad och vi hade slippt den diskriminering vi ser idag. (17 dec 2016, i artikeln om kommunernas ansvar för att säkerställa att funktionshindrade barn får hjälp.)

Det er for store forskjeller blant kommunene. Hvis dette hadde blitt en statlig oppgave, hadde saksbehandlingen blitt mer samkjørt og vi sluppet den forskjellsbehandlingen vi ser i dag. (17 dec 2016, i artikkelen om kommunenes ansvar for å sikre funksjonshemmede barn hjelp.)

Det är inte möjligt att säga med säkerhet vilka näringar som hade lyckats i Norge och hur stora de hade blivit om vi inte hade haft olje- och gassektorn. (13 feb 2023, under spekulationerna om olje- och gasseinkomsternas betydelse)

Det er ikke mulig å si med sikkerhet hvilke næringer som hadde lykkes i Norge og hvor store de hadde blitt hvis vi ikke hadde hatt olje- og gassektoren. (13 feb 2023, under spekulasjonene om olje- og gassinntekters betydning)

Så kan du inte bara ta tran för hälsans skull, nu kan du ta den för smakens skull också. (1 jun 2010, när hon blev tillfrågad om smaken på tran.)

Så ikke bare kan du ta tran for helsas skyld, nå kan ta den for smakens skyld også. (1 jun 2010, når hun ble spurt om smaken på tran.)

Ställ dig att jag inte hade nämnt det. Om jag hade varit på en plats där folk inte visste vem jag var – om jag plötsligt hade börjat prata om något helt annat. Då ser jag framför mig att det hade blivit såhär «när ska han säga det? När ska han ta tag i den stora elefanten i rummet?». (5 jun 2016, när han pratar om publikums förväntningar att han ska nämna sitt handikapp.)

Se for deg at jeg ikke hadde nevnt det. Hvis jeg hadde vært på en plass der folk ikke visste hvem jeg var – hvis jeg plutselig hadde begynt å snakke om noe helt annet. Da ser jeg for meg at det hadde blitt sånn «når skal han si det? Når skal han ta tak i den store elefanten i rommet?». (5 jun 2016, når han snakker om forventningene til publikum om at han skal nevne sitt handikap.)

Här har vi samlat ordspråk i 13065 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!