Bible

Lyssna inte till Hiskia: så säger Assyriens kung: Slut ett avtal med mig genom en gåva och kom ut till mig: och ät var och en av hans vinrankor och av hans fikonträd, och drick var och en av vattnet ur sin egen brunn; / Tills jag kommer och för bort er till ett land likt ert land, ett land med säd och vin, ett land med bröd och vingårdar.  Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me: and eat ye every one of his vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his own cistern; / Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Lyssna inte (=ej, icke) till (=åt, mot) Hiskia: så (=odla, plantera) säger Assyriens kung: (=monark, härskare, konung) Slut (=förbi, urlakad, all, ändelse, matt, avslutning, ändpunkt, upphörande, ände, över, ända, upphöra, trött) ett avtal (=samförstånd, pakt, uppgörelse, kontrakt, överenskommelse) med (=tillsammans) mig genom (=igenom) en (=någon) gåva (=talang, skänk, present, donation) och (=et, samt) kom ut till (=åt, mot) mig: och (=et, samt) ät var (=varje, varenda, vart) och (=et, samt) en (=någon) av (=avbruten, från, bruten) hans vinrankor och (=et, samt) av (=avbruten, från, bruten) hans fikonträd, och (=et, samt) drick var (=varje, varenda, vart) och (=et, samt) en (=någon) av (=avbruten, från, bruten) vattnet ur (=klocka) sin egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) brunn; / Tills jag kommer och (=et, samt) för (=ty, förut, stäv) bort (=undan, dän) er (=ni) till (=åt, mot) ett land (=täppa, territorium, mark, rike, nation) likt (=lik) ert land, (=täppa, territorium, mark, rike, nation) ett land (=täppa, territorium, mark, rike, nation) med (=tillsammans) säd (=frö, spannmål, mjölke, sperma) och (=et, samt) vin, ett land (=täppa, territorium, mark, rike, nation) med (=tillsammans) bröd och (=et, samt) vingårdar.

---

Översatt till rövarspråket:  Lolysossosnona inontote totilollol Hohisoskokia: soså sosägogeror Asossosyrorienonsos kokunongog: Soslolutot etottot avovtotalol momedod momigog gogenonomom enon gogåvova ocochoh kokomom utot totilollol momigog: ocochoh ätot vovaror ocochoh enon avov hohanonsos vovinonroranonkokoror ocochoh avov hohanonsos fofikokonontotrorädod, ocochoh dodroricockok vovaror ocochoh enon avov vovatottotnonetot uror sosinon egogenon bobrorunonnon; / Totilollolsos jojagog kokomommomeror ocochoh foföror boborortot eror totilollol etottot lolanondod lolikoktot erortot lolanondod, etottot lolanondod momedod sosädod ocochoh vovinon, etottot lolanondod momedod bobrorödod ocochoh vovinongogårordodaror.

Baklänges:  Radrågniv hco dörb dem dnal tte ,niv hco däs dem dnal tte ,dnal tre tkil dnal tte llit re trob röf hco remmok gaj slliT / ;nnurb nege nis ru tenttav va ne hco rav kcird hco ,därtnokif snah va hco roknarniv snah va ne hco rav tä hco :gim llit tu mok hco avåg ne moneg gim dem latva tte tulS :gnuk sneiryssA regäs ås :aiksiH llit etni anssyL.

SMS-svenska:

lyssna inT till hiskia:så säGr assyri1s Qng:slut ett avtal med mig g1om 1 gåva & kom ut till mig:& ät var & 1 av hans vinrankor & av hans fikonträd,& drick var & 1 av vattnet ur sin eg1 brunn;/ tills jag kommR & för bort R till ett land likt Rt land,ett land med säd & vin,ett land med bröd & vingårdar.

---

Liknande ordspråk:

Lyssna inte till Hiskia, ty så säger Assyriens kung: Slut ett avtal med mig genom gåvor och kom ut till mig, och då skall var man äta av sin egen vingård och var och en av sitt eget fikonträd och dricka vatten ur sin egen brunn. / Tills jag kommer och för er bort till ett land likt ert land, ett land med säd och vin, ett land med bröd och vingårdar, ett land med olivolja och honung, så att ni må leva och inte dö. Och lyssna inte till Hiskia när han övertalar er och säger: Herren skall rädda oss.

Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me, and then eat ye every man of his own vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his cistern: / Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards, a land of oil olive and of honey, that ye may live, and not die: and hearken not unto Hezekiah, when he persuadeth you, saying, The LORD will deliver us.

Ty Herren, din Gud, för dig in i ett gott land, ett land med vattendrag, källor och djup som bryter fram ur dalar och berg; / ett land med vete och korn, vinrankor och fikonträd, granatäpplen; ett land med olivolja och honung; / ett land där du skall äta bröd utan brist, och du skall inte sakna något i det; ett land vars stenar är järn, och ur vars berg du kan bryta koppar.

For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills; / A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey; / A land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any thing in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest dig brass.

Hör, Israels hus, och Jakobs familjer, lyssna till HERRENS ord: Så säger HERREN: Vilken orättfärdighet har era fäder funnit i mig, att de vände sig bort från mig och följde tomhet, och blev själva tomma? De frågade inte: Var är HERREN som förde oss upp ur Egypten, som ledde oss genom öknen, genom ett ödeland och genom dalar, genom ett törstigt land och genom dödsskuggans land, genom ett land där ingen bor och ingen färdas? Jag förde er in i ett bördigt land, så att ni skulle äta av dess frukter och njuta av dess godhet. Men när ni kom in, orenade ni mitt land och gjorde min arvedel till en styggelse.

Hear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel: / Thus saith the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain? / Neither said they, Where is the LORD that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt? / And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.

Därför så säger HERREN, härskarornas Gud, Israels Gud: Se, jag vill straffa Babylons kung och hans land, såsom jag har straffat Assyriens kung.

Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria.

Jag färdas, likt natten, från land till land; / Jag har en märklig gåva att tala.  I pass, like night, from land to land; / I have strange power of speech. Samuel Taylor Coleridge (1772-1834)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!