Hans Christian Brændeland

Jag ringde polisen och de gav en karta. Jag trodde att de säkert kände folk i området och kunde titta på ärendet, men de hade inte tid att prioritera det. (19 jun 2017, efter att ha blivit bestulen om utrustning och kontaktat polisen)  Jeg ringte politiet gav de en kartbeskrivelse. Jeg tenkte at de sikkert kjente folk i området og kunne se på saken, men det hadde de ikke tid til å prioritere. (19 jun 2017, etter å ha blitt frastjålet utstyr og kontaktet politiet) Møre och Romsdals län

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag ringde polisen och (=et, samt) de (=dom) gav en (=någon) karta. (=sjökort) Jag trodde att de (=dom) säkert (=säkerligen, visst, bestämt, onekligen, absolut, sannerligen) kände folk (=människor) i området och (=et, samt) kunde titta (=se, iaktta, glutta, observera, betrakta, kolla, kika, beskåda, glo, skåda, spana) på (=ettrig, kungen, villig) ärendet, men (=ändock, skada) de (=dom) hade inte (=ej, icke) tid (=skede, tidrymd) att prioritera det.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog rorinongogdode popololisosenon ocochoh dode gogavov enon kokarortota. Jojagog totrorododdode atottot dode sosäkokerortot kokänondode fofololkok i omomrorådodetot ocochoh kokunondode totitottota popå ärorenondodetot, momenon dode hohadode inontote totidod atottot poproriororitoterora dodetot. (19 jun 2017, efter att ha blivit bestulen om utrustning och kontaktat polisen)

Baklänges:  Ted aretiroirp tta dit etni edah ed nem ,tednerä åp attit ednuk hco tedårmo i klof ednäk trekäs ed tta eddort gaJ .atrak ne vag ed hco nesilop edgnir gaJ. (19 jun 2017, efter att ha blivit bestulen om utrustning och kontaktat polisen)

SMS-svenska:

jag ringD polis1 & D gav 1 karta.jag trodD att D säkRt kND folk i områDt & QnD titta på R1Dt,m1 D haD inT tid att prioritRa Dt. (19 jun 2017, efter att ha blivit bestulen om utrustning och kontaktat polisen)

---

Liknande ordspråk:

Jag ringde polisen igen, men de hade inte kapacitet att prioritera ärendet. Och startlåset var förstört, så jag fick inte ens starta båten. (27 sep 2024, efter att båten hittades skadad och kapslad.)

Eg ringde politiet på ny, men dei hadde ikkje kapasitet til å prioritere saka. Og startlåsen var øydelagd, så eg fekk heller ikkje starta båten. (27 sep 2024, etter at båten ble funnet skadet og henslengt.)

Jag trodde att polisen i alla fall skulle komma och titta närmare på ärendet. Nu tog polisen ett beslut utifrån det vi förklarade för dem på telefonen. Då blir jag orolig för om ärendet har behandlats på rätt sätt. (23 jun 2016, efter att ha funnit den avlidna personen och larmat polisen.)

Eg trudde at politiet i det minste ville kome å sjå nærare på saka. No tok politiet ei vurdering ut i frå det vi forklara dei på telefonen. Då blir eg uroa for om saka har blitt behandla slik den skulle. (23 jun 2016, etter å ha funnet den døde personen og varslet politiet.)

Han ringde polisen och trodde att någon hade brutit sig in. Vi vet inte hur kokainet hamnade där. Han är en väldigt social person. Han har mycket folk i sin lägenhet.

He called the police believing there was a break-in. We don't know how the cocaine got there. He's a very social person. He has a lot of people in his apartment.

På den tiden sprang folk inte så mycket. En kvinna i grannskapet ringde polisen och sa att det fanns en man som sprang och att jag säkert hade något för mig.

At that time people didn't run a lot. Some woman in the neighborhood called the police and said there was a man running and that I must be up to something.

Pappa var så övertygande att när han sa att han inte var det, så trodde jag honom. Vi hade folk som ringde. Medierna ringde varje år på årsdagen, och han förnekade alltid att det var han och jag följde med på det.

Dad is so persuasive that when he said that he wasn't, I believed him. We had people calling. The media calling every year on the anniversary, and he always denied that he was and I went along with it.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!