Jenny Klinge

Jag skulle hem från köpcentret. I bilen letade jag efter min vattenflaska. Men jag mindes lite om interiören i min egen bil. Det var då jag förstod att jag hade litat bilen till någon annan. (19 jan 2021, hon berättar om en episod där hon ställde till med en bilstöld av misstag.)  Eg skulle heim frå kjøpesenteret. I bilen leitte eg etter vassflaska mi. Men lite minte meg om interiøret i min eigen bil. Det var då eg skjønte at eg hadde stole bilen til nokon andre. (19 jan 2021, hun forteller om en episode hvor hun stjal en bil ved et uhell) Møre och Romsdals län

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag skulle hem (=bo, bostad, hushåll, boning) från (=av) köpcentret. I bilen letade jag efter min (=uttryck) vattenflaska. Men (=ändock, skada) jag mindes lite (=få) om (=runt, ifall, försåvitt) interiören i min (=uttryck) egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) bil. (=automobil) Det var (=varje, varenda, vart) då (=emedan, förr) jag förstod att jag hade litat bilen till (=åt, mot) någon (=en) annan.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog soskokulollole hohemom fofrorånon koköpopcocenontotroretot. I bobilolenon loletotadode jojagog efoftoteror mominon vovatottotenonfoflolasoskoka. Momenon jojagog mominondodesos lolitote omom inontoteroriörorenon i mominon egogenon bobilol. Dodetot vovaror dodå jojagog foförorsostotodod atottot jojagog hohadode lolitotatot bobilolenon totilollol nonågogonon anonnonanon. (19 jan 2021, hon berättar om en episod där hon ställde till med en bilstöld av misstag.)

Baklänges:  Nanna nogån llit nelib tatil edah gaj tta dotsröf gaj åd rav teD .lib nege nim i neröiretni mo etil sednim gaj neM .aksalfnettav nim retfe gaj edatel nelib I .tertnecpök nårf meh elluks gaJ. (19 jan 2021, hon berättar om en episod där hon ställde till med en bilstöld av misstag.)

SMS-svenska:

jag sQlle hM från köpc13t.i bil1 letaD jag FtR min vatt1flaska.m1 jag minDs liT om intRiör1 i min eg1 bil.Dt var då jag förstod att jag haD litat bil1 till ngn annan. (19 jan 2021, hon berättar om en episod där hon ställde till med en bilstöld av misstag.)

---

Liknande ordspråk:

Bilen har främst affektionsvärde för oss. Hamsun var 74 år gammal när han köpte bilen. Han hade ett särskilt förhållande till bilar, men förstod lite om dem. Det var hustrun Marie som var chaufför. (2 aug 2012, betyden av Hamsuns bil)

Bilen har først og fremst affeksjonsverdi for oss. Hamsun var 74 år gammel da han kjøpte bilen. Han hadde et spesielt forhold til biler, men forsto seg lite på dem. Det var kona Marie som var sjåfør. (2 aug 2012, om betydningen av Hamsuns bil)

Hon hade ingen vetskap om att hon kört på en person, men det var ett dunk i bilen. Efter att bilresan var över, när hon såg märkena på bilen, förstod hon att något hade hänt. (15 jan 2013, efter att den 42-åriga kvinnan hade erkänt att hon hade kört bilen som körde på Olav Hovda.)

Hun hadde ingen visshet om at hun hadde kjørt på en person, men det var et dunk i bilen. Etter at kjøreturen var over, da hun så merkene på bilen, forsto hun at noe hadde skjedd. (15 jan 2013, etter at den 42 år gamle kvinnen hadde innrømmet å ha kjørt bilen som kjørte på Olav Hovda.)

Jag körde bilen och försökte växla, men det fungerade inte. Plötsligt kom det mycket rök från motorrummet på bilen. Vi såg att det kom lågor ut ur bilen. Då förstod vi att vi måste komma ut. (17 aug 2021, när bilen började brinna och de måste komma ut.)

Eg køyrde bilen og prøvde å gire, men det virka ikkje. Så brått kom det mykje røyk frå motorrommet på bilen. Vi såg at det kom flammar ut av bilen. Då forstod vi at vi måtte kome oss ut. (17 aug 2021, når bilen begynte å brenne og de måtte komme seg ut.)

Ikväll experimenterade vi lite. Vi satte en helt annan inställning på bilen. Den var bara inte lika snabb som den hade varit. Det var skillnaden, tror jag. Vi hade kunnat vara bland de tre bästa igen och kanske haft en chans att vinna efter den där incidenten i täten på sista varvet. Vi gick uppåt och bilen var för tight. Botten var för lös. Bilen var inte alls bekväm. Vi hade snabba varvtider men var inte lika bra som tidigare. Vi går tillbaka till ritbordet inför nästa vecka.

Tonight we kind of experimented a bit. We put a totally different setup on the car. It just didn't get around as good as it had been. That was the difference I think. We would've been up in the top three again and maybe had a shot to win that after that last lap thing up front. We'd go up top and the car was too tight. The bottom was too loose. The car wasn't comfortable at all. We had fast times but overall weren't as good as we had been. We'll go back to the drawing board for next week.

Vi är helt säkra på att det är den bilen, skadorna var alldeles färska och bilen stämmer överens med vittnesuppgifterna. Dessutom har vi beslagtagit ett antal detaljer från kollisionspunkten, det känns uteslutet att det skulle vara någon annan bil. (23 nov 2018, på lördagsmorgonen)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!