Frode Færøy

Vi ordnar en topp tur med proffs guider och är fullt medvetna om reglerna. Spårvagnen skulle ändå köra dit och vi får bara skjuts med den. Den kommer inte heller att köra något längre eftersom vi sitter på. (16 mar 2016, när han pratade om användningen av linbana för transport av vandringsturister till Nonstinden)  Vi arrangerer en topptur med proffe guider og er fullt klar over reglene. Tråkkemaskinen skulle uansett kjøre dit og vi får bare skyss med den. Den kommer heller ikke til å kjøre noe lenger fordi vi sitter på. (16 mar 2016, da han snakket om bruken av tråkkemaskin til transport av turgåere til Nonstinden) Møre och Romsdals län

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi ordnar en (=någon) topp (=spets) tur (=utflykt, sväng, utfärd, resa, runda, flax, rutt, färd, röta, flyt, rundvandring, vandring, åkning, tripp) med (=tillsammans) proffs (=yrkesfolk, professionell) guider och (=et, samt) är (=befinner sig, vara) fullt (=tätt, fullsatt, helt) medvetna om (=runt, ifall, försåvitt) reglerna. Spårvagnen skulle ändå (=likväl) köra (=bila, ratta) dit och (=et, samt) vi får bara (=enda, enbart, endast) skjuts (=lift) med (=tillsammans) den. Den kommer inte (=ej, icke) heller att köra (=bila, ratta) något längre eftersom (=därför att) vi sitter på. (=ettrig, kungen, villig)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi orordodnonaror enon totopoppop toturor momedod poprorofoffofsos goguidoderor ocochoh äror fofulolloltot momedodvovetotnona omom roregoglolerornona. Sospopårorvovagognonenon soskokulollole änondodå kokörora doditot ocochoh vovi fofåror bobarora soskokjojutotsos momedod dodenon. Dodenon kokomommomeror inontote hohelolloleror atottot kokörora nonågogotot lolänongogrore efoftoterorsosomom vovi sositottoteror popå. (16 mar 2016, när han pratade om användningen av linbana för transport av vandringsturister till Nonstinden)

Baklänges:  åp rettis iv mosretfe ergnäl togån arök tta relleh etni remmok neD .ned dem stujks arab råf iv hco tid arök ådnä elluks nengavråpS .anrelger mo antevdem tlluf rä hco rediug sfforp dem rut ppot ne randro iV. (16 mar 2016, när han pratade om användningen av linbana för transport av vandringsturister till Nonstinden)

SMS-svenska:

vi ordnar 1 topp tur med proffs guiDr & R fullt medVtna om reglRna.spårvagn1 sQlle Ndå köra dit & vi får bara 7ts med d1.d1 kommR inT hLR att köra något lNgre FtRsom vi sittR på. (16 mar 2016, när han pratade om användningen av linbana för transport av vandringsturister till Nonstinden)

---

Liknande ordspråk:

De gamla reglerna sa att man bara kunde köra 400 meter från land och köra med den där, innan man måste köra tillbaka igen, och man fick inte lov att stanna och tänka. (14 sep 2017, när hon pratar om de gamla restriktionerna för vattenskotrar.)

De gamle reglene sa at man kun kunne kjøre 400 meter fra land og kjøre med den der, før man måtte kjøre tilbake igjen, og man fikk ikke lov å stoppe og tanke. (14 sep 2017, når hun snakker om de gamle restriksjonene for vannskutere.)

Jag skulle verkligen vilja köra på topp 10, och jag tror att kanske kan vi göra det. Det är bara hur snart, jag vet inte. Jag tror att om allt ordnar sig rätt, så kan man möjligen vinna ett lopp.

I'd really like to run top 10, and I think maybe we can do that. It's just how soon, I don't know. I think if everything lines up right, you could possibly win a race.

Han understryker för mig att man kommer ut att köra, och att det är säkert att köra med spårvagnen även utan försiktighetsåtgärder. Men med försiktighetsåtgärder, som direktören skriver, så går man med två livremmar och två sele. Det, tänker jag, är tillräckligt för att jag vågar tro på att vi kommer ut att köra. (8 jun 2025, på en presskonferens tidigare idag)

Han understreger over for mig, at man kommer ud at køre, og at det er sikkert at køre med letbanen selv uden forholdsregler. Men med forholdsregler, som direktøren skriver, så går man med to livremme og to seler. Det, tænker jeg, er tilstrækkeligt til, at jeg tør tro på, at vi kommer ud at køre. (8 jun 2025, på et pressemøde tidligere i dag)

Om du måste köra för att försörja din familj eller eftersom du inte kan få skjuts till jobbet utan att köra, då kan det vara bättre att lämna andningsprov och hoppas att din advokat kan lyckas ifrågasätta det i domstolen.

If you have to drive to support your family or because you can't get a ride to work without driving, then it may be better to provide the breath sample and hope that your lawyer can successfully challenge it in court.

Du kommer bara få spela korta stunder, så vi tänker att du lika gärna kan köra på fullt ös eftersom du kommer bli utbytt ganska snart... Det är inte något negativt om dig som spelare. Det är bara så vi gör saker.

You're only going to come in for a short spurt, so we figure you might as well go nuts because you're going to come out pretty soon, ... It's not any knock on you as a player. It's just the way we do things.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!