John Offenberg

Askeskyen från Island har gjort det omöjligt att öppna luftrummet. Det är därför stängt och kommer att förbli så tills väderförhållandena indikerar att situationen har förändrats. (15 apr 2010, torsdag morgon, efter vulkanutbrottet på Island)  Askeskyen frå Island har gjort det umogleg å opne luftrommet. Det er difor stengt og kjem til å vere det til verforholda tilseier at situasjonen blir endra. (15 apr 2010, torsdag morgon, etter vulkanutbrotet på Island) Møre och Romsdals län

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Askeskyen från (=av) Island har gjort det omöjligt att öppna (=vidga) luftrummet. Det är (=befinner sig, vara) därför (=följaktligen, således) stängt (=slutet) och (=et, samt) kommer att förbli (=bestå, fortfara, fortbestå) så (=odla, plantera) tills väderförhållandena indikerar att situationen har förändrats.

---

Översatt till rövarspråket:  Asoskokesoskokyenon fofrorånon Isoslolanondod hoharor gogjojorortot dodetot omomöjojloligogtot atottot öpoppopnona lolufoftotrorumommometot. Dodetot äror dodärorfoföror sostotänongogtot ocochoh kokomommomeror atottot foförorbobloli soså totilollolsos vovädoderorfoförorhohålollolanondodenona inondodikokeroraror atottot sositotuatotiononenon hoharor foföroränondodroratotsos. (15 apr 2010, torsdag morgon, efter vulkanutbrottet på Island)

Baklänges:  Stardnäröf rah nenoitautis tta rarekidni anednallåhröfredäv sllit ås ilbröf tta remmok hco tgnäts röfräd rä teD .temmurtful anppö tta tgiljömo ted trojg rah dnalsI nårf neykseksA. (15 apr 2010, torsdag morgon, efter vulkanutbrottet på Island)

SMS-svenska:

asxky1 från island har gjort Dt omöjligt att öppna luftrummet.Dt R dRför stNgt & kommR att förbli så tills väDrförHlland1a indikRar att situa10n1 har förNdrats. (15 apr 2010, torsdag morgon, efter vulkanutbrottet på Island)

---

Liknande ordspråk:

Det kommer sannolikt att förbli stängt tills de kommer närmare att förstå hur detta hände. (9 okt 2014, i samband med stängningen av mottagningen på ebolakliniken i Bo, Sierra Leone, efter att en norsk hjälparbetare blev smittad.)

Det vil sannsynligvis forbli stengt inntil de kommer nærmere å forstå hvordan dette skjedde. (9 okt 2014, i forbindelse med stengningen av mottaket på ebolaklinikken i Bo, Sierra Leone, etter at en norsk hjelpearbeider ble smittet.)

Vi ser oss att luftrommet över Island är stängt i 24 timmar framåt. I så fall kommer det att påverka flygningarna imorgon. Men vi följer situationen noga. (22 maj 2011, idag situationen med vulkanutbrottet och stängt luftrom över Island.)

Vi ser for oss at luftrommet over Island er stengt i 24 timar framover. I så fall vil det ramma flygingane i morgon. Men vi følgjer situasjonen nøye. (22 maj 2011, i dagens situasjon med vulkanutbrotet og stengt luftrom over Island.)

Många är inte medvetna om att anpassa körbeteendet utifrån väderförhållandena. De väljer att följa skyltningen och hålla hastigheten uppe trots att väderförhållandena indikerar något annat. (2 jan 2013, under sammanfattning av året på polishuset i Hamar)

Mange er ikke bevisst på å tilpasse kjøreatferd ut fra føreforhold. De velger å følge skiltinga og holde hastigheten oppe til tross for at føret tilsier noe annet. (2 jan 2013, under oppsummering av året på politihuset i Hamar)

Hade det inte varit för askeskyen från Island, hade driften varit positiv. (18 aug 2010, första punkten i pressmeddelandet från företaget)

Hadde det ikke vært for askeskyen fra Island, ville driften vært positiv. (18 aug 2010, i første punkt i pressemeldingen fra selskapet)

Strömförsörjningen till U.S. Capitol återställs. Orsaken utreds. Capitolium kommer att förbli stängt tills orsaken har åtgärdats.

Power to the U.S. Capitol is being restored. The cause is being investigated. The capitol will remain closed until the cause has been resolved.

Det är julafton om 81 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!