Eva Vinje Aurdal

Det är väldigt, väldigt sorgligt och smärtsamt när människor rycks bort så plötsligt. Vi tänker först och främst på de efterlevande, men det drabbas också oss som lokalsamhälle. Så vi är i sorg, alla tillsammans, över att detta har hänt. (4 jun 2022, efter olyckan i tunneln.)  Det er veldig, veldig trist og vondt når folk blir rive bort så brått. Vi tenkjer først og fremst på deira etterlatne, men det råkar også oss som lokalsamfunn. Så vi er i sorg, alle saman, over at dette har skjedd. (4 jun 2022, etter ulykken i tunnel.) Møre og Romsdal

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) väldigt, (=enormt, himla, oerhört) väldigt (=enormt, himla, oerhört) sorgligt och (=et, samt) smärtsamt när människor (=folk) rycks bort (=undan, dän) så (=odla, plantera) plötsligt. (=tvärt, abrupt, plötsligen) Vi tänker först (=främst) och (=et, samt) främst (=framförallt, först) på (=ettrig, kungen, villig) de (=dom) efterlevande, men (=ändock, skada) det drabbas också (=även, likaså) oss som (=såsom) lokalsamhälle. Så (=odla, plantera) vi är (=befinner sig, vara) i sorg, (=plåga, bedrövelse, bekymmer) alla (=varje, samtliga) tillsammans, (=med, ihop) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) att detta har hänt.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror voväloldodigogtot, voväloldodigogtot sosororgogloligogtot ocochoh sosmomärortotsosamomtot nonäror momänonnonisoskokoror rorycockoksos boborortot soså poplolötotsosloligogtot. Vovi totänonkokeror foförorsostot ocochoh fofrorämomsostot popå dode efoftoterorlolevovanondode, momenon dodetot dodrorabobbobasos ocockoksoså osossos sosomom lolokokalolsosamomhohälollole. Soså vovi äror i sosororgog, alollola totilollolsosamommomanonsos, övoveror atottot dodetottota hoharor hohänontot. (4 jun 2022, efter olyckan i tunneln.)

Baklänges:  Tnäh rah atted tta revö ,snammasllit alla ,gros i rä iv åS .ellähmaslakol mos sso åskco sabbard ted nem ,ednavelretfe ed åp tsmärf hco tsröf reknät iV .tgilstölp ås trob skcyr roksinnäm rän tmasträms hco tgilgros tgidläv ,tgidläv rä teD. (4 jun 2022, efter olyckan i tunneln.)

SMS-svenska:

Dt R väldigt,väldigt sorgligt & smRtsamt nR mNniskor rycx bort så plötsligt.vi tNkR först & främst på D FtRlevanD,m1 Dt drabbas ocxå oss som lokalsamhälle.så vi R i sorg,alla tillsammans,övR att Dtta har hNt. (4 jun 2022, efter olyckan i tunneln.)

---

Liknande ordspråk:

Det är väldigt, väldigt sorgligt och smärtsamt när människor rycks bort så plötsligt. Vi tänker först och främst på deras efterlevande, men det påverkar också oss som lokalsamhälle. Så vi är i sorg, alla tillsammans, över att detta har hänt. (5 jun 2022, lördag)

Det er veldig, veldig trist og vondt når folk blir revet bort så brått. Vi tenker først og fremst på deres etterlatte, men det påvirker også oss som lokalsamfunn. Så vi er i sorg, alle sammen, over at dette har skjedd. (5 jun 2022, lørdag)

Först och främst tänker jag på de efterlevande som har förlorat sina på ett tragiskt sätt. Detta drabbar ett litet lokalsamhälle ganska brutalt. (10 nov 2012, efter presskonferensen om ärendet)

Føst og fremst tenker jeg på de etterlatte som har mistet sine på en tragisk måte. Dette rammer et lite lokalsamfunn ganske brutalt. (10 nov 2012, etter pressekonferansen om saken)

Ja, detta är främst väldigt ledsamt. Det är väldigt sorgligt för alla de fina människorna som har jobbat med den. Och det är sorgligt för publiken självklart, och för människor i hela Arendal-området. Detta är en stor förlust helt enkelt. (2 okt 2014, i en kommentar till NRK efter att Hovefestivalen lades ned)

Ja, dette er først og fremst veldig trist. Det er veldig leit for alle de fine folka som har jobbet med den. Og det er trist for publikum selvfølgelig, og for folk i hele Arendals-området. Dette er et stort tap rett og slett. (2 okt 2014, i en kommentar til NRK etter at Hovefestivalen ble lagt ned)

Först och främst är det ett väldigt sorgligt meddelande att få. Absolut tyngst är det för de anställda och familjerna som drabbas. (23 jun 2025, efter nedläggningsbesked)

Først og fremst er det ein svært trist beskjed å få. Absolutt mest tungt er det for dei tilsette og familiane som blir ramma. (23 jun 2025, etter nedleggingsbeskjed)

Det är fruktansvärt sorgligt att komma till jobbet och se hur mycket som har hänt det senaste dygnet. Det har hänt väldigt, väldigt fort. Plötsligt exploderade det. (6 mar 2025, efter ovädret i Luster)

Det er forferdeleg trist å koma på jobb og sjå kor mykje som har skjedd det siste døgnet. Det har skjedd veldig, veldig fort. Plutseleg eksploderte det. (6 mar 2025, etter uvêret i Luster)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!