Synnøve Holte

Det är nästan inte att tro att vi slutligen har nått målet. Nu kan jag lägga bak mig den elaka tiden. (17 apr 2016, efter att återställandeordning antogs av landstinget.)  Det er nesten ikkje til å tru at vi endeleg har nådd målet. No kan eg legge bak meg den vonde tida. (17 apr 2016, etter at oppreisningsordning ble vedtatt av fylkestinget.) Møre och Romsdals län

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) inte (=ej, icke) att tro (=tillit, trust, uppfattning, antaga, anta, förmoda) att vi slutligen har nått målet. Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) kan (=har kunskap i) jag lägga (=placera) bak (=stuss, ändalykt, ända, rumpa) mig den elaka tiden.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror nonäsostotanon inontote atottot totroro atottot vovi soslolutotloligogenon hoharor nonåtottot momåloletot. Nonu kokanon jojagog lolägoggoga bobakok momigog dodenon elolakoka totidodenon. (17 apr 2016, efter att återställandeordning antogs av landstinget.)

Baklänges:  Nedit akale ned gim kab aggäl gaj nak uN .telåm ttån rah negiltuls iv tta ort tta etni natsän rä teD. (17 apr 2016, efter att återställandeordning antogs av landstinget.)

SMS-svenska:

Dt R nästan inT att tro att vi slutlig1 har nått målet.nu kan jag lägga bak mig d1 Laka tid1. (17 apr 2016, efter att återställandeordning antogs av landstinget.)

---

Liknande ordspråk:

Slutligen har vi nått målet. (23 nov 2015, under presskonferensen när budgetavtalet presenterades.)

Endelig er vi i mål. (23 nov 2015, under pressekonferansen da budsjettavtalen ble presentert.)

Jag får börja med att säga att vi har slutligen nått målet. (23 nov 2015, när förhandlingarna var klara)

Jeg får starte med å si endelig er vi i mål. (23 nov 2015, da forhandlingene var ferdige)

Det är fantastiskt att vi slutligen har nått målet, det har vi väntat länge på. (8 jun 2025, i en nyhetsartikel om avtalet mellan DBU och Spelarföreningen för U21- och damlandslaget)

Det er fantastisk, at vi endelig er kommet i mål, det har vi ventet længe på. (8 jun 2025, i en nyhedsartikel om aftalen mellem DBU og Spillerforeningen for U21- og kvindelandsholdet)

Det är en dag med otrolig mycket lättnad. Slutligen har vi en känsla av att vi har nått målet. (23 apr 2011, 15 mars 2011, när Volden fick tillstånd att återvända hem med tvillingarna.)

Det er en dag med utrolig mye lettelse. Endelig har vi en følelse av at vi er i mål. (23 apr 2011, 15. mars 2011, da Volden fikk tillatelse til å vende hjem med tvillingene.)

Det har varit en lång process som slutligen har nått målet. Vi är glada över det. (16 feb 2022, i en nyhetsartikel om kommunen går vidare med regleringsplaner för familjetomten mot markägarnas önskan)

Det har vært lang prosess som endelig er kommet i mål. Det er vi glade for. (16 feb 2022, i en nyhetsartikkel om kommunen går videre med reguleringsplaner av familietomta mot grunneiers ønske)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!