Aril Slotte

Den sill som vandrar in i fjordarna på Sunnmøre och som leker här både på våren och hösten, är samma bestånd som vi ser ute till havs. (7 dec 2023, forskning om sillbestånd i fjordarna på Sunnmøre)  Den silda som vandrar inn i fjordane på Sunnmøre og som gyter her både om våren og hausten, er dei same bestandane som vi ser ute i havet. (7 dec 2023, under forskning om sildebestander i fjordene på Sunnmøre) Møre och Romsdals län

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Den sill (=strömming) som (=såsom) vandrar in i fjordarna på (=ettrig, kungen, villig) Sunnmøre och (=et, samt) som (=såsom) leker här både på (=ettrig, kungen, villig) våren och (=et, samt) hösten, är (=befinner sig, vara) samma (=likadan, likadana, dito) bestånd (=samling) som (=såsom) vi ser ute (=borta, omodern) till (=åt, mot) havs.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodenon sosilollol sosomom vovanondodroraror inon i fofjojorordodarornona popå Sosunonnonmomørore ocochoh sosomom lolekokeror hohäror bobådode popå vovårorenon ocochoh hohösostotenon, äror sosamommoma bobesostotånondod sosomom vovi soseror utote totilollol hohavovsos. (7 dec 2023, forskning om sillbestånd i fjordarna på Sunnmøre)

Baklänges:  Svah llit etu res iv mos dnåtseb ammas rä ,netsöh hco neråv åp edåb räh rekel mos hco erømnnuS åp anradrojf i ni rardnav mos llis neD. (7 dec 2023, forskning om sillbestånd i fjordarna på Sunnmøre)

SMS-svenska:

d1 sill som vandrar in i fjordarna på sunnmøre & som lekR hR båD på vår1 & höst1,R samma Bstånd som vi Cr uT till havs. (7 dec 2023, forskning om sillbestånd i fjordarna på Sunnmøre)

---

Liknande ordspråk:

Vi är helt beroende av att ha människor som ser efter stigen, både på våren och hösten. På våren är det till exempel snösmältning, och då kommer vattnet att följa stigen om inte stickgrindarna är öppnade på hösten först. (23 dec 2013, i artikeln om underhållet av stigen upp till Skålatårnet i Loen.)

Vi er heilt avhengige av å ha folk som ser etter stien, både vår og haust. Om våren er det til dømes snøsmelting, og då vil vatnet følgje stien om ikkje stikkrennene er opna hausten før. (23 dec 2013, i artikkelen om vedlikehold av stien opp til Skålatårnet i Loen.)

I silltoppen 2009 var det riktigt liv till havs. Då låg det mellan 15 och 20 båtar i Öyfjorden här i Senja, som fiskade både sill och torsk. (7 jan 2014, på torskfiske utanför Senja i Troms)

I sildetoppåret i 2009 var det skikkelig liv på havet. Da lå det mellom 15 og 20 båter på Øyfjorden her i Senja, som fisket både sild og torsk. (7 jan 2014, på torskefiske utenfor Senja i Troms)

Om uppfödning flyttas från fjordarna och ut till havs, det vill säga minskad produksion längs kusten, kommer trycket i kustområdena att minska. Och kanske är risken att bli smittad av laxlus mindre till havs, där lusmängden sprids över ett större område, säger han och fortsätter med. (12 dec 2022, under diskussion om potentiella positiva effekter av havsbruk långt ut till havs.)

Dersom oppdrett blir flytta frå fjordane og ut til havs, altså redusert produksjon langs kysten, vil presset i kystområda bli mindre. Og kanskje er risikoen for å bli smitta av lakselus mindre til havs, der lusemengda blir spreidd over større område, seier han og fortsett med. (12 dec 2022, under diskusjon om potensielle positive effektar av havbruk langt til havs.)

Vi ser att det finns en del valar i Vesterålen. Det har nog att göra med sill som vandrar in mot land och vidare söderut. Vi så samma tendensen i fjol. (20 jan 2012, de senaste två åren)

Vi ser at det er en del hval i Vesterålen. Det har nok å gjøre med silda som er på vandring inn mot land og videre sørover. Vi så samme tendensen i fjor. (20 jan 2012, de siste to årene)

Silden i fjordarna på Sunnmøre är inte en säregen, lokal variant. (7 dec 2023, forskning om sillbestånd i fjordarna på Sunnmøre)

Silda i fjordane på Sunnmøre er ikkje ein særeigen, lokal variant. (7 dec 2023, under forskning om sildebestander i fjordene på Sunnmøre)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!