Birger Flem

Så länge påverkar detta inte den operativa tjänsten. Om strejken inte utvidgas eller blir långvarig, kommer driften vid hamnen i Ålesund att fortsätta som normalt. (24 maj 2012, Ålesund)  Så lang påvirker ikke dette den operative tjenesten. Om streiken ikke utvides eller blir langvarig, vil drifta ved havna i Ålesund fortsette som normalt. (24 maj 2012, Ålesund) Møre och Romsdals län

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Så (=odla, plantera) länge påverkar detta inte (=ej, icke) den operativa tjänsten. Om (=runt, ifall, försåvitt) strejken inte (=ej, icke) utvidgas eller (=alternativt) blir långvarig, (=utdragen) kommer driften vid (=intill, utbredd, bred, samman) hamnen i Ålesund att fortsätta (=fortgå, gå vidare) som (=såsom) normalt. (=vanligtvis)

---

Översatt till rövarspråket:  Soså lolänongoge popåvoverorkokaror dodetottota inontote dodenon opoperoratotivova totjojänonsostotenon. Omom sostotrorejojkokenon inontote utotvovidodgogasos elolloleror bobloliror lolånongogvovarorigog, kokomommomeror dodrorifoftotenon vovidod hohamomnonenon i Ålolesosunondod atottot foforortotsosätottota sosomom nonorormomaloltot. (24 maj 2012, Ålesund)

Baklänges:  Tlamron mos attästrof tta dnuselÅ i nenmah div netfird remmok ,giravgnål rilb relle sagdivtu etni nekjerts mO .netsnäjt avitarepo ned etni atted rakrevåp egnäl åS. (24 maj 2012, Ålesund)

SMS-svenska:

så lNG påvRkar Dtta inT d1 oPrativa tjNst1.om s3jk1 inT utvidgas LR blir långvarig,kommR drift1 vid hamn1 i ÅlSund att fortsätta som normalt. (24 maj 2012, Ålesund)

---

Liknande ordspråk:

Så som situationen är nu, påverkar strejken främst den administrativa driften. Trafiken i hamnen går som tidigare. Vi kommer att ta emot Kungaskapet som planerat. (24 maj 2012, "Molde")

Slik situasjonen er nå, påvirker streiken først og fremst den administrative drifta. Trafikken i havna går som før. Vi vil ta imot Kongeskipet som planlagt. (24 maj 2012, molde")

Vi må bedöma situationen dag för dag. Om strejken blir långvarig, så må vi nog tänka på om vi ska stänga skolan. För tillfället ser vi framför oss att imorgon och onsdag ska gå, men när vi kommer längre ut i veckan och strejken ser ut att fortsätta, så måste vi ta en bedömning då. (18 aug 2014, under strejken vid Hafstad gymnasieskola, där 42 lärare är i strejk och skolstarten påverkas.)

Vi må vurdere situasjonen dag for dag. Dersom streiken vert langvarig, så må vi nok tenkje på om vi skal stengje skulen. Førebels ser vi føre oss at morgondagen og onsdag skal gå, men når vi kjem lenger ut i veka og streiken ser ut til å halde fram, så må vi ta ei vurdering då. (18 aug 2014, under streiken ved Hafstad vidaregåande skule, der 42 lærarar er i streik og skulestarten er påvirket.)

«Vi arbetar kontinuerligt för att se till att så få som möjligt påverkas av strejken, men det är inte möjligt att förutse hur situationen kommer att utvecklas. Hittills har vi klarat av att operera med nästan normalt schema och vi strävar efter att fortsätta med detta så länge det låter sig göras». (28 feb 2015, under pilotstrejken vid Trondheim lufthavn Værnes)

«Vi jobber kontinuerlig med å sørge for at færrest mulig skal bli berørt av streiken, men det er ikke mulig å forutse hvordan situasjonen vil utarte seg. Hittil har vi klart å operere med tilnærmet normalt program og vi bestreber å fortsette med dette så langt det lar seg gjøre». (28 feb 2015, under pilotstreiken ved Trondheim lufthavn Værnes)

När strejken är klar hämtar vi allt som har bestämts. Men vi hoppas ju att strejken inte blir långvarig. (27 maj 2010, när maskinisterna är i strejk och hämtning av restavfall stoppar)

Når streiken er ferdig hentar me alt som vert sett ut. Men me håper jo at streiken ikkje vert langvarig. (27 maj 2010, når maskinistane er i streik og henting av restavfall stopper)

När strejken är klar hämtar vi allt som är satt ut. Vi hoppas att strejken inte blir långvarig. (2 jun 2010, under strejken i Bergen, som har lett till att skräpet högs sig och BIR ger råd om hur hushåll kan hantera situationen.)

Når streiken er ferdig henter vi alt som er satt ut. Vi håper streiken ikke blir langvarig. (2 jun 2010, under streiken i Bergen, som har ført til at søppelet hoper seg opp og BIR gir råd om hvordan husholdninger kan håndtere situasjonen.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!