Trygve Hegnar

Kaptenen evakuerade fartyget av säkerhetsskäl. Det var mycket klokt gjort. Nu är situationen under kontroll, och det kommer uppenbarligen inte mer vatten in i fartyget. När fartyget är tömt på vatten kommer nog krängningen att avta. (15 sep 2011, trygve Hegnar anlände till Ålesund på torsdags eftermiddag och pratade om olyckan med Hurtigruten Nordlys.)  Kapteinen evakuerte skipet av sikkerhetsgrunner. Det var veldig lurt gjort. Nå er situasjonen under kontroll, og det kommer åpenbart ikke mer vann inn i skipet. Når skipet er tømt for vann kommer nok krengningen til å avta. (15 sep 2011, trygve Hegnar ankom Ålesund torsdag ettermiddag og snakket om ulykken med hurtigruten Nordlys) Møre og Romsdal

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Kaptenen evakuerade fartyget av (=avbruten, från, bruten) säkerhetsskäl. Det var (=varje, varenda, vart) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) klokt (=förståndigt) gjort. Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) situationen under (=nedanför, mirakel) kontroll, (=verifiering, övervakning, behärskning, check, inspektion, besiktning, granskning, makt, övervaka) och (=et, samt) det kommer uppenbarligen inte (=ej, icke) mer vatten (=diväteoxid) in i fartyget. När fartyget är (=befinner sig, vara) tömt på (=ettrig, kungen, villig) vatten (=diväteoxid) kommer nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) krängningen att avta. (=avtaga, sina, minska, mojna)

---

Översatt till rövarspråket:  Kokapoptotenonenon evovakokueroradode fofarortotygogetot avov sosäkokerorhohetotsossoskokälol. Dodetot vovaror momycockoketot koklolokoktot gogjojorortot. Nonu äror sositotuatotiononenon unondoderor kokonontotrorolollol, ocochoh dodetot kokomommomeror upoppopenonbobarorloligogenon inontote momeror vovatottotenon inon i fofarortotygogetot. Nonäror fofarortotygogetot äror totömomtot popå vovatottotenon kokomommomeror nonogog kokroränongognoninongogenon atottot avovtota. (15 sep 2011, trygve Hegnar anlände till Ålesund på torsdags eftermiddag och pratade om olyckan med Hurtigruten Nordlys.)

Baklänges:  Atva tta negningnärk gon remmok nettav åp tmöt rä tegytraf räN .tegytraf i ni nettav rem etni negilrabneppu remmok ted hco ,llortnok rednu nenoitautis rä uN .trojg tkolk tekcym rav teD .läksstehrekäs va tegytraf edareukave nenetpaK. (15 sep 2011, trygve Hegnar anlände till Ålesund på torsdags eftermiddag och pratade om olyckan med Hurtigruten Nordlys.)

SMS-svenska:

kapt11 evaQRaD fartyGt av säkRhetsskäl.Dt var mycket klokt gjort.nu R situa10n1 unDr kontroll,& Dt kommR upp1barlig1 inT mR vatt1 in i fartyGt.nR fartyGt R tömt på vatt1 kommR nog krNgning1 att avta. (15 sep 2011, trygve Hegnar anlände till Ålesund på torsdags eftermiddag och pratade om olyckan med Hurtigruten Nordlys.)

---

Liknande ordspråk:

Det skedde ett misstag i samband med licensiering av fartyget. Fartyget hade sökt om licens för kräftfiske i ryskt vatten. De fick en licens tillbaka. Men det stod tyvärr inte kräfta på licensblanketten. Detta ledde till den situationen som fartyget nu befinner sig i. (19 maj 2017, till NRK.)

Det skjedde ein glipp i samband med lisensiering av fartøyet. Fartøyet hadde søkt om lisens for rekefiske i russisk sone. Dei fekk ein lisens tilbake. Men det sto dessverre ikkje reke på lisensskjemaet. Dette førte til den situasjonen som skipet no er oppe i. (19 maj 2017, til NRK.)

Den står fast med den allra yttersta delen av bogsprötet, och det har gått hål i det som kallas för bulben. Den är dock skild från resten av fartyget och det är därför ingen fara för att vatten kommer in i fartyget annars. (5 mar 2013, efter att skeppet hade grundstött)

Den står fast med den aller ytterste delen av baugen, og det er gått hull i det som kalles bulben. Den er dog adskilt fra resten av skipet og det er derfor ikke fare for at det kommer vann inn i skipet ellers. (5 mar 2013, etter at skipet hadde grunnstøtt)

Fartyget rapporterar att de förlorar vatten. De antar att fartyget har fått ett hål i en ballasttank. (5 aug 2022, under grundstötningen av MS «Richard With» i Ytre Steinsundet i Solund)

Skipet rapporterer at de mister vann. De antar at skipet har fått slått hull på en ballasttank. (5 aug 2022, under grunnstøtingen av MS «Richard With» i Ytre Steinsundet i Solund)

Från svensk sida har vi haft kontakt med fartyget och Kina och framfört att vi vill att fartyget rör sig mot svenskt vatten. (26 nov 2024, under en pressträff där han diskuterade situationen med det kinesiska fartyget.)

Här har bland annat kommit förslag om att fylla livbåtarna på andra sidan av fartyget med vatten, och fästa varpar på fartyget. (16 sep 2011, när han blev tillfrågad om förslagen de har mottagit)

Her har blant anna kome inn forslag om å fylle livbåtane på andre sida av skipet med vatn, og feste vaierar på skipet. (16 sep 2011, da han ble spurt om forslagene de har mottatt)

Här har vi samlat ordspråk i 13058 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!