Jan Gunnar Fuglsnes

Det var en helt annan tid. Hade jag inte funnit dem och tagit hand om dem då, tror jag att de hade varit borta för alltid. För det har aldrig funnits en arkeolog som har visat intresse för under kyrkan, kanske har de inte visst om det heller. (9 mar 2024, 60 år efter att han hittade myntarna)  Det var ei heilt anna tid. Hadde eg ikkje funne dei og tatt vare på dei den gongen, trur eg dei hadde vore borte vekk. For det har aldri vore ein arkeolog som har vist interesse for under kyrkja, kanskje har dei ikkje visst om det heller. (9 mar 2024, 60 år etter at han fant myntene) Møre och Romsdals län

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) en (=någon) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) annan tid. (=skede, tidrymd) Hade jag inte (=ej, icke) funnit dem (=dom) och (=et, samt) tagit hand (=labb, näve) om (=runt, ifall, försåvitt) dem (=dom) då, (=emedan, förr) tror (=antagande, förmoda) jag att de (=dom) hade varit borta (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck) för (=ty, förut, stäv) alltid. (=ständigt, evigt, städse, jämt) För (=ty, förut, stäv) det har aldrig funnits en (=någon) arkeolog som (=såsom) har visat intresse (=engagemang, hobby) för (=ty, förut, stäv) under (=nedanför, mirakel) kyrkan, kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) har de (=dom) inte (=ej, icke) visst (=säkert) om (=runt, ifall, försåvitt) det heller.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot vovaror enon hoheloltot anonnonanon totidod. Hohadode jojagog inontote fofunonnonitot dodemom ocochoh totagogitot hohanondod omom dodemom dodå, totrororor jojagog atottot dode hohadode vovaroritot boborortota foföror alolloltotidod. Foföror dodetot hoharor aloldodrorigog fofunonnonitotsos enon arorkokeolologog sosomom hoharor vovisosatot inontotroresossose foföror unondoderor kokyrorkokanon, kokanonsoskoke hoharor dode inontote vovisossostot omom dodetot hohelolloleror. (9 mar 2024, 60 år efter att han hittade myntarna)

Baklänges:  Relleh ted mo tssiv etni ed rah eksnak ,nakryk rednu röf essertni tasiv rah mos goloekra ne stinnuf girdla rah ted röF .ditlla röf atrob tirav edah ed tta gaj rort ,åd med mo dnah tigat hco med tinnuf etni gaj edaH .dit nanna tleh ne rav teD. (9 mar 2024, 60 år efter att han hittade myntarna)

SMS-svenska:

Dt var 1 hLt annan tid.haD jag inT funnit Dm & tagit hand om Dm då,tror jag att D haD varit borta för alltid.för Dt har aldrig funnits 1 arkeolog som har visat in3sC för unDr kyrkan,kanske har D inT visst om Dt hLR. (9 mar 2024, 60 år efter att han hittade myntarna)

---

Liknande ordspråk:

Vi skulle gärna ha varit delstatsmästare, men vi hade velat vinna matchen för att bli det. Om det inte hade varit Hales hade det kanske varit Seneca eller någon annan. Man vet inte vilka andra som hade varit med i den matchen och kanske hade vi inte vunnit mot dem heller.

We'd love to be State Champions, but we would have wanted it by winning the game. If it wasn't Hales it might have been Seneca or it might have been somebody else. You don't know who else would have been in that game and maybe we wouldn't have beaten them either.

Hade Erna haft en annan typ av jobb, kanske hade detta inte uppfattats som ett svik. Kanske hade han aldrig dolt det heller. (26 sep 2023, under en intervju med NRK)

Hadde Erna hatt en annen type jobb så ville kanskje ikke dette blitt oppfattet som et svik. Kanskje hadde han aldri skjult det heller. (26 sep 2023, under en intervju med NRK)

Läget hade kanske varit annorlunda om det här hade varit en annan varg. Det vill säga en varg som det inte fanns beslut på att skjuta – bara några veckor tidigare hade det varit helt lagligt att skjuta den här vargen. Och sedan är mannen i en sådan ålder att han aldrig skulle ha dömts till något hårdare straff så straffvärdet blir inte heller så högt och det är också något man ska väga in om man tar det ett varv till. (26 mar 2018, när han förklarar sina skäl för att inte överklaga domen till hovrätten.)

Hade UD gjort sitt jobb och visat intresse, så hade de nog aldrig vågat pressa oss för pengar. Men när de ser att det är helt minimal uppföljning, så är det klart att de tror att det är fritt fram. (23 apr 2009, efter att det kom ett krav om pengar för att låta dottern få åka hem.)

Hadde UD gjort jobben sin og vist interesse, så hadde de nok aldri våget å presse oss for penger. Men når de ser at det er helt minimal oppfølging, så er det klart at de tror det er fritt fram. (23 apr 2009, etter at det kom et krav om penger for å la datteren få dra hjem.)

Om vi hade tagit det med lugn och funnit fram till spelet som vi har utvecklat, så hade det kanske gått en annan väg. Det var en jämn kamp hela vägen, så det skulle ha varit möjligt att göra mål. Då är det sur att förlora till slut. (2 mar 2016, efter matchen mot Sverige)

Om vi hadde tatt det med ro og funnet frem til spillet som vi har utviklet, så hadde det kanskje gått en annen vei. Det var en jevn kamp hele veien, så det skulle vært mulig å score. Da er det surt å tape til slutt. (2 mar 2016, etter kampen mot Sverige)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!