Irene Ojala

Det är en glädje för många att fira övergången till ett nytt år med fyrverkerier. Men det är ett stort problem för de som har husdjur att det skjuts raketer under lång tid – inte bara under själva övergången till nytt år. (31 dec 2023, i en nyhetsartikel om att flest människor vill ha förbud mot fyrverkerier.)  Det er ei glede for mange å feira overgangen til eit nytt år med fyrverkeri. Men det er eit stort problem for dei som har kjæledyr og husdyr at det blir skote rakettar over lang tid – ikkje berre under sjølve overgangen til nytt år. (31 dec 2023, i en nyhetsartikkel om folk flest vil ha forbod mot fyrverkeri.) Møre och Romsdals län

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) glädje (=munterhet, sällhet, upprymdhet, vällust, välbehag, fröjd, lycka) för (=ty, förut, stäv) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) att fira (=festa, hylla, högtidlighålla, celebrera) övergången till (=åt, mot) ett nytt år med (=tillsammans) fyrverkerier. Men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) ett stort problem (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) för (=ty, förut, stäv) de (=dom) som (=såsom) har husdjur (=sällskapsdjur) att det skjuts (=lift) raketer under (=nedanför, mirakel) lång (=högrest, utdragen, reslig) tid (=skede, tidrymd) – inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) under (=nedanför, mirakel) själva övergången till (=åt, mot) nytt år.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror enon goglolädodjoje foföror momånongoga atottot fofirora övoverorgogånongogenon totilollol etottot nonytottot åror momedod fofyrorvoverorkokerorieror. Momenon dodetot äror etottot sostotorortot poproroboblolemom foföror dode sosomom hoharor hohusosdodjojuror atottot dodetot soskokjojutotsos rorakoketoteror unondoderor lolånongog totidod – inontote bobarora unondoderor sosjojälolvova övoverorgogånongogenon totilollol nonytottot åror. (31 dec 2023, i en nyhetsartikel om att flest människor vill ha förbud mot fyrverkerier.)

Baklänges:  Rå ttyn llit negnågrevö avläjs rednu arab etni – dit gnål rednu retekar stujks ted tta rujdsuh rah mos ed röf melborp trots tte rä ted neM .reirekrevryf dem rå ttyn tte llit negnågrevö arif tta agnåm röf ejdälg ne rä teD. (31 dec 2023, i en nyhetsartikel om att flest människor vill ha förbud mot fyrverkerier.)

SMS-svenska:

Dt R 1 glädje för många att fira övRgång1 till ett nytt år med 4vRkRiR.m1 Dt R ett stort problM för D som har husdjur att Dt 7ts raketR unDr lång tid – inT bara unDr själva övRgång1 till nytt år. (31 dec 2023, i en nyhetsartikel om att flest människor vill ha förbud mot fyrverkerier.)

---

Liknande ordspråk:

Regeringen (i Khartoum) intar en mycket stark position mot övergången (till FN) och det är nytt. Det finns en rädsla i Khartoum att övergången kommer att vara en konspiration, som kommer att försätta Sudan i samma situation som Irak.

The (Khartoum) government is taking a very strong position against the transition (to the UN) and that is new. There is fear in Khartoum that the transition will be a conspiracy, which will bring Sudan into the same situation as Iraq.

Det understryks att detta beteende lyckligtvis är undantaget från regeln, särskilt sett mot hur många människor som har firat övergången till ett nytt år. (1 jan 2025, på Geilo sändes polisen ut till en trafikolycka på Budalsvegen.)

Det understrekes at denne oppførselen heldigvis er unntaket fra regelen, særlig sett opp mot hvor mange mennesker som har feiret overgangen til et nytt år. (1 jan 2025, på Geilo rykket politiet ut til melding om en trafikkulykke på Budalsvegen.)

Jag har egentligen samma känsla med övergången till Mainz i år, som jag hade förra året med övergången till Middlesbrough, men bara med några saker i bakhuvudet, som gör att det känns ännu mer rätt nu. (30 aug 2017, publicerat i artikeln, där han talar om sitt skifte till Mainz)

Jeg har egentlig den samme følelse med skiftet til Mainz i år, som jeg havde sidste år med skiftet til Middlesbrough, men bare lige med nogle ting i baghovedet, som gør, at det føles endnu mere rigtigt nu. (30 aug 2017, udgivet i artiklen, hvor han taler om sit skifte til Mainz)

Han kämpade och jag tror att han ångrade sitt beslut och önskade att han hade gått på college eftersom han verkligen fann övergången svår. Jag tror att det är en otroligt svår väg att försörja sig på. Övergången från juniorerna till proffsen är ett stort steg. Det finns många bra spelare där ute.

He struggled, and I think regretted his decision and wished he went to college because he really found the transition to be tough. I think it's an incredibly tough way to make a living. The transition from the juniors to the pros is a big leap. There are a lot of good players out there.

Att komma till ett hem som kan representera en del av dessa saker, kan göra övergången till ett nytt hem lättare. (22 apr 2025, när han pratar om fördelarna med flerkulturella fosterfamiljer)

Å komme til et hjem som kan representere en del av disse tingene, kan gjøre overgangen til et nytt hjem lettere. (22 apr 2025, når han snakker om fordelene med flerkulturelle fosterfamilier)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!