Anette Bonnevie Wollebæk

Fartyget ligger på grund med slagside. Fartyget har, så vitt vi har fått besked om, 20 kubikmeter marin dieselolja ombord. Vi är kopplade på med tanke på om det ska komma läckage från fartyget. Hittills har vi inte fått någon rapport om det. (23 maj 2025, efter händelsen, när hon pratar om Kustbevakningens respons på situationen.)  Skipet står på grunn med slagside. Skipet har, så vidt vi har fått beskjed om, 20 kubikk med marin dieselolje om bord. Vi er kopla på med tanke på om det skal komme lekkasjar frå fartøyet. Førebels har vi ikkje fått melding om det. (23 maj 2025, etter hendelsen, når hun snakker om Kystverkets respons på situasjonen.) Møre och Romsdals län

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Fartyget ligger på (=ettrig, kungen, villig) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) med (=tillsammans) slagside. Fartyget har, så (=odla, plantera) vitt (=vit) vi har fått besked (=svar) om, (=runt, ifall, försåvitt) 20 kubikmeter marin dieselolja ombord. Vi är (=befinner sig, vara) kopplade på (=ettrig, kungen, villig) med (=tillsammans) tanke (=infall, idé, fundering) på (=ettrig, kungen, villig) om (=runt, ifall, försåvitt) det ska (=skall) komma (=ejakulera, dyka upp) läckage (=läcka) från (=av) fartyget. Hittills har vi inte (=ej, icke) fått någon (=en) rapport (=beskrivning, bulletin, utlåtande, sakframställning, redovisning, redogörelse) om (=runt, ifall, försåvitt) det.

---

Översatt till rövarspråket:  Fofarortotygogetot loligoggogeror popå gogrorunondod momedod soslolagogsosidode. Fofarortotygogetot hoharor, soså vovitottot vovi hoharor fofåtottot bobesoskokedod omom, 20 kokubobikokmometoteror momarorinon dodiesoselolololjoja omomboborordod. Vovi äror kokopoppoploladode popå momedod totanonkoke popå omom dodetot soskoka kokomommoma loläcockokagoge fofrorånon fofarortotygogetot. Hohitottotilollolsos hoharor vovi inontote fofåtottot nonågogonon rorapoppoporortot omom dodetot. (23 maj 2025, efter händelsen, när hon pratar om Kustbevakningens respons på situationen.)

Baklänges:  Ted mo troppar nogån ttåf etni iv rah sllittiH .tegytraf nårf egakcäl ammok aks ted mo åp eknat dem åp edalppok rä iV .drobmo ajloleseid niram retemkibuk 02 ,mo dekseb ttåf rah iv ttiv ås ,rah tegytraF .edisgals dem dnurg åp reggil tegytraF. (23 maj 2025, efter händelsen, när hon pratar om Kustbevakningens respons på situationen.)

SMS-svenska:

fartyGt ligGr på grund med slagsiD.fartyGt har,så vitt vi har fått Bsked om,20 QbikmetR marin dieClolja ombord.vi R kopplaD på med tanke på om Dt ska komma läckaG från fartyGt.hittills har vi inT fått ngn rapport om Dt. (23 maj 2025, efter händelsen, när hon pratar om Kustbevakningens respons på situationen.)

---

Liknande ordspråk:

Jag ser två risker med bogseringen, det ena är att det ska komma ut olja från fartyget under bogseringen och den andra är att skadorna ombord på fartyget förvärras. Risken för att fartyget ska sjunka bedömer vi som liten. (31 jul 2018, efter förhandlingar under tisdagen när det stod klart att bogseringsarbetet skulle påbörjas vid klockan 19.00 tisdag kväll)

Vi har inte upprättat någon säkerhetszon på hamnområdet där fartyget är nu. Besättningen är fortfarande ombord på skeppet, så just nu anser vi inte det som någon explosionsfara där fartyget är, men vi vill att fartyget är på en annan destination när arbetet börjar. (3 sep 2024, när han pratade med NRK)

Vi har ikke opprettet noen sikkerhetssone på havneområdet der fartøyet er nå. Mannskapet er fortsatt om bord i skipet enda, så akkurat nå anser vi det ikke som noen eksplosjonsfare der fartøyet er, men ønsker at fartøyet er på en annen destinasjon når arbeidet starter. (3 sep 2024, da han snakket med NRK)

Kylpumpen, om den utvecklade ett läckage, kunde ha släppt in fritt vatten i botten av fartyget. Om fartyget kränger förskjuts vattnet nere i kölsvinet med det och destabiliserar fartyget ytterligare. Det skedde någon slags viktförskjutning: av människor, vatten eller båda.

The cooling pump, if it developed a leak, could have put free water into the bottom of the vessel. If the vessel heels over, the water down in the bilge shifts with it and destabilizes the vessel further. There was some kind of weight shift: of people, water or both.

Så som fartyget ligger nu, ligger det relativt stabilt. Det finns inte någon indikation på att det har kommit ut olja från fartyget, förutom en tunn oljefilm som sannolikt har kommit ut från maskinrummet. Vi bedömer risken för läckage som relativt liten. (10 mar 2012, under en intervju med NRK.no efter att containerräddaren MV «Celina» grundstött vid Gangsøya.)

Slik fartøyet ligg no, ligg det relativt stabilt. Det er ikkje nokon indikasjon på at det har komme ut olje frå fartøyet, anna enn tynn oljefilm som sannsynlegvis har komme ut frå maskinrommet. Vi vurderer faren for lekkasje til å vere relativt liten. (10 mar 2012, under en intervju med NRK.no etter at containerskipet MV «Celina» grunnstøytte ved Gangsøya.)

Besättningen svarade med en inövad respons för att hindra folk från att komma ombord på fartyget. De lyckades undkomma dem, avvärja dem och hålla dem borta från fartyget.

The crew responded with a trained response that they do to keep people from getting on the ship. They managed to evade them, repel them and keep them off the ship.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!