Nine Indrestrand

Jag har blivit väl bekant med medseglarna, för vi sover ju alla i ett rum. Det är svårt att inte bli bekant med dem för det är väldigt lite privatliv ombord. Den enda platsen man får vara lite ensam är väl på toaletten. (17 jul 2015, när hon pratade om att lära känna medseglare.)  Eg har blitt godt kjend med medseglarane, for me søv jo alle i eitt rom. Det er vanskeleg å ikkje bli kjent med dei for det er veldig lite privatliv om bord. Den einaste plassen ein får vera litt åleine er vel på do. (17 jul 2015, da hun snakket om å bli kjent med medseglare.) Møre och Romsdals län

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag har blivit väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) bekant (=kännedom, familjär) med (=tillsammans) medseglarna, för (=ty, förut, stäv) vi sover ju alla (=varje, samtliga) i ett rum. (=kammare) Det är (=befinner sig, vara) svårt (=krånglig, komplicerat) att inte (=ej, icke) bli (=bliva) bekant (=kännedom, familjär) med (=tillsammans) dem (=dom) för (=ty, förut, stäv) det är (=befinner sig, vara) väldigt (=enormt, himla, oerhört) lite (=få) privatliv ombord. Den enda (=bara) platsen man (=idiot, kille, karl) får vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) lite (=få) ensam (=singel, själv, solitär, allena, solo) är (=befinner sig, vara) väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) på (=ettrig, kungen, villig) toaletten. (=muggen)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog hoharor boblolivovitot vovälol bobekokanontot momedod momedodsosegoglolarornona, foföror vovi sosovoveror joju alollola i etottot rorumom. Dodetot äror sosvovårortot atottot inontote bobloli bobekokanontot momedod dodemom foföror dodetot äror voväloldodigogtot lolitote poprorivovatotlolivov omomboborordod. Dodenon enondoda poplolatotsosenon momanon fofåror vovarora lolitote enonsosamom äror vovälol popå totoaloletottotenon. (17 jul 2015, när hon pratade om att lära känna medseglare.)

Baklänges:  Nettelaot åp läv rä masne etil arav råf nam nestalp adne neD .drobmo viltavirp etil tgidläv rä ted röf med dem tnakeb ilb etni tta tråvs rä teD .mur tte i alla uj revos iv röf ,anralgesdem dem tnakeb läv tivilb rah gaJ. (17 jul 2015, när hon pratade om att lära känna medseglare.)

SMS-svenska:

jag har blivit väl Bkant med medCglarna,för vi sovR ju alla i ett rum.Dt R svårt att inT bli Bkant med Dm för Dt R väldigt liT privatliv ombord.d1 1da plats1 man får vara liT 1sam R väl på toalett1. (17 jul 2015, när hon pratade om att lära känna medseglare.)

---

Liknande ordspråk:

Jag är bekant med begäran, och jag är bekant med de anföranden som har kommit, och fått möjlighet att kommentera dem under vägen. Nu har beslutet kommit, jag har nyligen blivit bekant med det, och det följer jag upp när jag får det från Riksåklagaren. (1 nov 2023, i NRK)

Jeg er kjent med begjæringen, og jeg er kjent med de anførslene som har kommet, og fått anledning til å kommentere de underveis. Nå har avgjørelsen kommet, jeg har nylig blitt kjent med den, og den følger jeg opp når jeg får den fra Riksadvokaten. (1 nov 2023, i NRK)

Det finns inte en enda stund på den som kommer att låta för bekant, så fort det låter bekvämt bekant så gillar vi att göra något med det för att ta bort den bekväma känslan.

There's not a moment on it that will sound too familiar, as soon as it sounds comfortably familiar then we like to do something with it to take away that comfortable feeling.

Det verkade väldigt positivt. Det är bra att komma igång och bli lite mer bekant med killarna. Jag har blivit väldigt väl mottagen, både av spelarna och stödapparaten. (13 aug 2014, efter träningen med Brann på Nymark)

Det virket veldig positivt. Det er godt å komme i gang, og bli litt mer kjent med gutta. Jeg er blitt veldig godt tatt imot, både av spillere og støtteapparat. (13 aug 2014, etter treningen med Brann på Nymark)

Många föräldrar är glada att sitta hemma och titta på tv istället för att följa upp lite. Jag säger inte att de ska blanda sig hela tiden och hålla dem i handen, men visa sig fram. Bli bekant med ungdomarna. Bli bekant med sonens vänner, till exempel. Stick in på skateparken. Inte bryta in, bara visa att du är där. (22 okt 2015, i en artikel om ökningen av missbruk bland ungdomar under 18 år i Gol.)

Veldig mange foreldre er glad i å sitte hjemme og se på tv istedenfor å følge opp litt. Jeg sier ikke at de skal blande seg hele tiden og holde dem i hånda, men vise seg fram. Bli kjent med ungdommen. Bli kjent med vennene til sønnen din, for eksempel. Stikk innom skateparken. Ikke bryt inn, bare vise at du er der. (22 okt 2015, i en artikkel om økning i rusmisbruk blant ungdom under 18 år i Gol.)

Forskare kan titta på 3D-skanningar och göra sig bekant med platsen. Det kan särskilt vara viktigt om det går tid, och saker förändras på platsen. Då har man platsen vid tidpunkten då något hände. (7 maj 2020, 01/10/2023)

Etterforskere kan se på 3D-skanninger og gjøre seg kjent med åstedet. Det kan spesielt være viktig om det går tid, og ting endrer seg på stedet. Da har man åstedet på tidspunktet noe skjedde. (7 maj 2020, 01/10/2023)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!