Hallstein Vemøy

Så ska programmet flytta sig runt i landet. De ska vara där det händer och prata med folk om vad som engagerar dem. Det är ett helt nytt koncept. (2 jan 2018, i nyhetsartikeln om förändringar i TV-utbudet på NRK1)  Slik skal programmet flytte seg rundt om i landet. Dei skal vere der det skjer og snakke med folk om kva som opptek dei. Det er eit heilt nytt konsept. (2 jan 2018, i nyhetsartikkelen om endringer i TV-tilbudet på NRK1) Møre och Romsdals län

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Så (=odla, plantera) ska (=skall) programmet flytta (=deplacera, avlägsna, uppskjuta, förflyttning, forsla, rubba, transfer, omplacering, transportera, överföra, överföring) sig runt (=ungefär, om, omkring) i landet. De (=dom) ska (=skall) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) där det händer och (=et, samt) prata (=gagg, gagga, gaffla, pladdra, konversera, språka, konvensera, snacka, tala, samtala) med (=tillsammans) folk (=människor) om (=runt, ifall, försåvitt) vad (=hur sa) som (=såsom) engagerar dem. (=dom) Det är (=befinner sig, vara) ett helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) nytt koncept.

---

Översatt till rövarspråket:  Soså soskoka poprorogogroramommometot foflolytottota sosigog rorunontot i lolanondodetot. Dode soskoka vovarora dodäror dodetot hohänondoderor ocochoh poproratota momedod fofololkok omom vovadod sosomom enongogagogeroraror dodemom. Dodetot äror etottot hoheloltot nonytottot kokononcocepoptot. (2 jan 2018, i nyhetsartikeln om förändringar i TV-utbudet på NRK1)

Baklänges:  Tpecnok ttyn tleh tte rä teD .med raregagne mos dav mo klof dem atarp hco rednäh ted räd arav aks eD .tednal i tnur gis attylf temmargorp aks åS. (2 jan 2018, i nyhetsartikeln om förändringar i TV-utbudet på NRK1)

SMS-svenska:

så ska programmet flytta sig runt i lanDt.D ska vara dR Dt hNDr & prata med folk om vad som 1gaGrar Dm.Dt R ett hLt nytt konCpt. (2 jan 2018, i nyhetsartikeln om förändringar i TV-utbudet på NRK1)

---

Liknande ordspråk:

Det var banbrytande i den meningen att det var helt ny musik och att NRK tog in landet på ett helt nytt sätt. Och sedan började vi att resa landet runt, och då fick vi verkligen dra in hela Norge i programmet. (24 jun 2013, under firandet av Reiseradions 50-årsjubileum i Marienlysts studio den 19.)

Det var banebrytende i den forstand at det var helt ny musikk og at NRK tok inn landet på en helt ny måte. Og så begynte vi å reise landet rundt, og da fikk vi virkelig dratt inn hele Norge i programmet. (24 jun 2013, under feiringen av Reiseradioens 50-årsjubileum i Marienlysts studio 19.)

Det är ett nytt koncept i allmänhet. Det har funnits i landet i minst 10 år i vissa större områden, men det ökar i popularitet i hela landet. Det blir mer och mer accepterat. Det har tagits emot mycket väl här, och folk ser fördelarna med det.

It's a new concept in general. It's been around the country for at least 10 years in some bigger areas, but it's gaining popularity throughout the country. It's becoming more and more accepted. It's taken up very well here, and people see the benefits of it.

Vi är så glada för att många har kommit för att titta på programmet men det har ofta kommit så mycket folk att alla inte har fått plats. Folk har kommit från hela landet och pga platsbrist har de inte kunnat se programmet live. Och därför vill vi flytta. I Beijers Park finns en mycket större grönyta och många fler kan komma och titta på programmet. (11 dec 2017, artikeln om flytten av Sommarlov till Kirseberg.)

Vilket, såvitt de är berörda, är ett helt nytt koncept. Det finns inget koncept om att kvinnor bryr sig om män, detta är något nytt för oss i Jamaica. Vad vi efterfrågar är ett större deltagande av medborgarna genom civilsamhället och individuellt för att få sina bidrag hörda.

Which in far as they are concerned is a brand new concept. There is no concept about woman minding man, this is something new for us in Jamaica. What we are asking for is a greater participation of the citizens through civil society and individually to have their inputs made,

Det är inte ett nytt koncept, men det är helt nytt för det här programmet. Det har fått barn tillbaka till skolan som vi inte kunde få dit tidigare. Jag ser barn som är entusiastiska över det de gör, som vill komma till skolan istället för att jag ska behöva jaga dem.

It's not a new concept, but it's brand new for this program. It's brought kids back into school that we couldn't get into school. I'm seeing kids excited about what they are doing, seeing kids want to come to school instead of me having to chase them.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!