Håvard Ulstein

Det är förfärligt dåligt att behöva lägga ett fartyg i upplag. Det kommer att få konsekvenser för de anställda som vi har ombord på fartyget, och det är mycket beklagligt. (21 maj 2015, torsdag offentliggjorde företaget att plattformförsörjningsfartyget «Island Dawn» läggs i upplag med omedelbar verkan.)  Det er forferdeleg trasig å måtte legge eit skip i opplag. Det vil få konsekvensar for dei tilsette som vi har om bord i fartøya, og det er svært beklageleg. (21 maj 2015, torsdag offentleggjorde selskapet at plattformsupplyskipet «Island Dawn» blir lagt i opplag med umiddelbar verknad.) Møre och Romsdals län

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) förfärligt (=hemskt, ruskigt) dåligt (=inte bra, pjåkigt, illa, suger, kasst) att behöva (=tarva) lägga (=placera) ett fartyg (=båt, skepp) i upplag. Det kommer att få (=lite, ringa, erhålla) konsekvenser för (=ty, förut, stäv) de (=dom) anställda som (=såsom) vi har ombord på (=ettrig, kungen, villig) fartyget, och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) beklagligt.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror foförorfofärorloligogtot dodåloligogtot atottot bobehohövova lolägoggoga etottot fofarortotygog i upoppoplolagog. Dodetot kokomommomeror atottot fofå kokononsosekokvovenonsoseror foföror dode anonsostotälolloldoda sosomom vovi hoharor omomboborordod popå fofarortotygogetot, ocochoh dodetot äror momycockoketot bobekoklolagogloligogtot. (21 maj 2015, torsdag offentliggjorde företaget att plattformförsörjningsfartyget «Island Dawn» läggs i upplag med omedelbar verkan.)

Baklänges:  Tgilgalkeb tekcym rä ted hco ,tegytraf åp drobmo rah iv mos adllätsna ed röf resnevkesnok åf tta remmok teD .galppu i gytraf tte aggäl avöheb tta tgilåd tgilräfröf rä teD. (21 maj 2015, torsdag offentliggjorde företaget att plattformförsörjningsfartyget «Island Dawn» läggs i upplag med omedelbar verkan.)

SMS-svenska:

Dt R förfRligt dåligt att Bhöva lägga ett fartyg i upplag.Dt kommR att få konCkv1Cr för D anställda som vi har ombord på fartyGt,& Dt R mycket Bklagligt. (21 maj 2015, torsdag offentliggjorde företaget att plattformförsörjningsfartyget «Island Dawn» läggs i upplag med omedelbar verkan.)

---

Liknande ordspråk:

Det ska ha varit över 700 människor ombord på det havererade fartyget, och hittills har 340 räddats ombord på andra fartyg i liv. (3 jun 2016, meddelande kl. 12.40 idag om förliset mellan Egypten och Kreta)

Det skal ha vore over 700 menneske om bord i den havarerte båten, og hittil er 340 berga om bord i andre skip i live. (3 jun 2016, melding kl. 12.40 i dag om forliset mellom Egypt og Kreta)

Vad som hände efter att fisken togs tillbaka ombord på fartyget, vet vi inte. Vi har ingen myndighet ombord på ett ryskt fartyg. (8 aug 2022, målet med ryska fartyg "Borey" på Kirkenesterminalen.)

Hva som skjedde etter at fisken ble tatt tilbake på fartøyet, vet vi ikke. Vi har ingen myndighet om bord på et russisk fartøy. (8 aug 2022, saken med russiske fartøy "Borey" på Kirkenesterminalen.)

Om smitta upptäcks ombord, kommer fartyget att vara ett smittat fartyg. (12 aug 2020, efter att en person har testat positivt för corona ombord på Kustbevakningsskeppet «Andenes»)

Dersom det påvises smitte om bord, vil fartøyet være et smittet fartøy. (12 aug 2020, etter at en person har testet positivt for korona om bord på Kystvaktskipet «Andenes»)

Det var ett utbrott på ett fartyg som var förtöjt i Bamble kommun. De som var smittade, isolerades. Fartyget är nu utomlands, och de som var ombord, har rest från landet. (27 apr 2021, när han blev tillfrågad om utbrottet på skeppet)

Det var et utbrudd på et skip som var ankret opp i Bamble kommune. De som var smittet, ble isolert. Skipet er nå ute av landet, og de som var om bord, har reist fra landet. (27 apr 2021, når han ble spurt om utbruddet på skipet)

Det här fartyget är mycket spännande, det verkar vara helt orört med många saker ombord. Det finns mycket historia på det här fartyget. (31 maj 2025, i nyhetsartikeln när han beskriver vraket utanför Grimskär.)

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!