Øyvind Vebenstad

Oslo är en fantastisk stad. Vi är fullt medvetna om att många upplever huvudstaden som otrygg just nu. Vi säger till våra medborgare att de måste ta på allvar att de är gäster i en stor stad. Men med många människor på plats ska vi visa att det går att genomföra ett fantastiskt arrangemang i Oslo centrum. (4 nov 2011, torsdag och fredag när evenemanget skulle hållas.)  Oslo er ein fantastisk by. Vi er fullstendig klar over at mange opplever hovudstaden som utrygg i desse dagar. Vi seier til våre folk at dei må ta på alvor at dei er gjestar i ein stor by. Men men mykje folk til stades skal vi vise at det går an å få til eit fantastisk arrangement i Oslo sentrum. (4 nov 2011, torsdag og fredag da arrangementet ble satt opp.) Møre och Romsdals län

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Oslo är (=befinner sig, vara) en (=någon) fantastisk (=vidunderlig, otrolig, härlig, sagolik, toppen, fenomenal, strålande, kanon, underbar) stad. (=city) Vi är (=befinner sig, vara) fullt (=tätt, fullsatt, helt) medvetna om (=runt, ifall, försåvitt) att många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) upplever huvudstaden som (=såsom) otrygg (=osäker) just (=snäll, bra, hederlig, exakt, hygglig, nyss, nyligen, precis) nu. (=just nu, numera, genast, omedelbart) Vi säger till (=åt, mot) våra medborgare att de (=dom) måste (=plikt, tvungen) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) på (=ettrig, kungen, villig) allvar (=allvarlighet) att de (=dom) är (=befinner sig, vara) gäster i en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) stad. (=city) Men (=ändock, skada) med (=tillsammans) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) människor (=folk) på (=ettrig, kungen, villig) plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) ska (=skall) vi visa (=blotta, lotsa, uttrycka, låt, påvisa) att det går att genomföra (=fullborda, implementera, utföra, fullfölja, verkställa, uträtta, realisera, förverkliga) ett fantastiskt (=otroligt, underbart) arrangemang (=uppställning) i Oslo centrum. (=kärna, medelpunkt, nav, mittpunkt, city)

---

Översatt till rövarspråket:  Ososlolo äror enon fofanontotasostotisoskok sostotadod. Vovi äror fofulolloltot momedodvovetotnona omom atottot momånongoga upoppoplolevoveror hohuvovudodsostotadodenon sosomom ototrorygoggog jojusostot nonu. Vovi sosägogeror totilollol vovårora momedodbobororgogarore atottot dode momåsostote tota popå alollolvovaror atottot dode äror gogäsostoteror i enon sostotoror sostotadod. Momenon momedod momånongoga momänonnonisoskokoror popå poplolatotsos soskoka vovi vovisosa atottot dodetot gogåror atottot gogenonomomfoförora etottot fofanontotasostotisoskoktot arorroranongogemomanongog i Ososlolo cocenontotrorumom. (4 nov 2011, torsdag och fredag när evenemanget skulle hållas.)

Baklänges:  Murtnec olsO i gnamegnarra tksitsatnaf tte aröfmoneg tta råg ted tta asiv iv aks stalp åp roksinnäm agnåm dem neM .dats rots ne i retsäg rä ed tta ravlla åp at etsåm ed tta eragrobdem aråv llit regäs iV .un tsuj ggyrto mos nedatsduvuh revelppu agnåm tta mo antevdem tlluf rä iV .dats ksitsatnaf ne rä olsO. (4 nov 2011, torsdag och fredag när evenemanget skulle hållas.)

SMS-svenska:

oslo R 1 fantastisk stad.vi R fullt medVtna om att många upplevR huvudstad1 som otrygg just nu.vi säGr till våra medborgare att D måsT ta på allvar att D R gästR i 1 stor stad.m1 med många mNniskor på plats ska vi visa att Dt går att g1omföra ett fantastiskt arranGmang i oslo c1trum. (4 nov 2011, torsdag och fredag när evenemanget skulle hållas.)

---

Liknande ordspråk:

Mycket många som bor här säger att Oslo är en fantastisk stad att bo i, våra elever presterar genomgående bättre i skolan än i övriga landet, och en allt större andel av vår minoritetsbefolkning äger sin egen bostad. Samtidigt är vi en stad med stora utmaningar och extremt tillväxt. (15 feb 2012, efter att NRK.no publicerade levnadsvillkorskartan)

Veldig mange som bor her sier Oslo er en fantastisk by å bo i, elevene våre presterer gjennomgående bedre på skolen enn ellers i landet, og en stadig større andel av vår minoritetsbefolkning eier sin egen bolig. Samtidig er vi en by med store utfordringer og ekstremvekst. (15 feb 2012, etter at NRK.no publiserte levekårskartet)

Det är mycket bättre för flyktingarna att komma till en plats där de kan få anpassad språkutbildning, modersmålsundervisning och ett hälsoerbjudande med tolk. Oslo är också en fantastisk stad med många öppna människor. (30 maj 2015, i en politisk strid om syriska flyktingar kan välja att bo i Oslo)

Det er mye bedre for flyktningene å komme til et sted de kan få tilpasset språkopplæring, morsmålsundervisning og et helsetilbud med tolk. Oslo er også en flott by med mye åpne mennesker. (30 maj 2015, i en politisk strid om syriske flyktninger kan velge å bo i Oslo)

När Sametinget för första gången arrangerar sitt plenarmöte här i Oslo, så önskar vi naturligtvis att de också gör ett besök på Oslo rådhus. Det skulle ju bara saknas. Oslo är ju också en stor samisk stad, säger gruppledare för Høyres kommunstyrelsegrupp i Oslo, Øystein Sundelin. (23 sep 2015, under en förklaring om Oslos kommuns inbjudan till Sametinget.)

Når Sametinget for aller første gang arrangerer sitt plenum her i Oslo, så ønsker vi selvsagt at de også avlegger Oslo rådhus en visitt. Det skulle da bare mangle. Oslo er jo også en stor samisk by, sier gruppeleder for Høyres bystyregruppe i Oslo, Øystein Sundelin. (23 sep 2015, under en forklaring om Oslo kommunes invitasjon til Sametinget.)

Bergen. Jag studerade i Bergen och jag tycker det är en smäckert vacker stad, och så är ju Bergen Norges enda urbana stad. Den är mindre än Oslo, men Bergen är en riktig stad med ett tät litet centrum, där människorna har blicken utåt. Alltså, de internationella impulserna märker jag bättre i Bergen än här i Oslo. Historiskt sett är det kort väg till Tyskland, men egentligen är det ännu närmare England, har jag tänkt. När jag bodde i Bergen var bland annat musikscenen mycket engelskinspirerad. Jag tror det är lite som i Reykjavik, där känner man att det är väldigt kort väg till London. (21 mar 2017, under en intervju om var han skulle bo i en annan norsk stad än Molde.)

Bergen. Jeg studerte i Bergen og jeg synes det er en smellvakker by, og så er jo Bergen Norges eneste urbane by. Den er mindre enn Oslo, men Bergen er en ordentlig by med et tett lite sentrum, hvor folk har øynene rettet utad. Altså, de internasjonale impulsene merker jeg bedre i Bergen enn her i Oslo. Historisk er det kort vei til Tyskland, men egentlig er det enda nærmere England, har jeg tenkt. Da jeg bodde i Bergen var blant annet musikkscenen veldig engelskinspirert. Jeg tror det er litt som i Reykjavík, der føler du at det er veldig kort vei til London. (21 mar 2017, under et intervju om hvor han ville bo i en annen norsk by enn Molde.")

Det är nog övre medelklassen som flyttar in på Sørenga. Många politiker i Gamle Oslo-distriktet kämpade för att koppla Bjørvika till distriktet, men ser nu utvecklingen som en förlängning av Oslo väst. Bjørvika får på många sätt fler sociala likheter med Tjuvholmen än med distriktet inom. Oslo är fortfarande en delad stad. (2 jul 2015, vid uttryck om utvecklingen på Sørenga)

Det er nok øvre middelklasse som flytter inn på Sørenga. Mange politikere i bydel Gamle Oslo kjempet for å kople Bjørvika til bydelen, men ser nå utviklingen som en forlengelse av Oslo vest. Bjørvika får på mange måter flere sosiale likhetstrekk med Tjuvholmen enn med bydelen innenfor. Oslo er fortsatt en delt by. (2 jul 2015, ved utrykkelse om utviklingen på Sørenga)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!