Gudmund Løvli

Vi skulle ha varit klara till jul i år, men bilister må tyvärr förlita sig på en ny vinter på vägen runt en rasutsatt sträcka. Jag skulle helst sett till att man blev klar i tid, självklart. Det gick ett snöras senast förra veckan här. (15 apr 2017, april 2017, under en statusuppdatering om tunnelprojektet i Nordnesfjället)  Vi skulle vært ferdige til jul i år, men bilister må dessverre belage seg på en ny vinter på veien rundt en rasutsatt strekning. Jeg skulle helst sett at man ble ferdig i tide, selvsagt. Det gikk et snøras senest sist uke her. (15 apr 2017, april 2017, under en statusoppdatering om tunnelprosjektet i Nordnesfjellet) Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi skulle ha (=äga) varit klara (=uträtta, passera, given, hantera, fullgöra, lyckas, tydliga, greja, förmå, färdiga) till (=åt, mot) jul (=julhelg) i år, men (=ändock, skada) bilister må tyvärr (=dessvärre) förlita sig på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) ny (=nykomling) vinter på (=ettrig, kungen, villig) vägen runt (=ungefär, om, omkring) en (=någon) rasutsatt sträcka. (=bit, rutt, avstånd, räta, distans) Jag skulle helst sett till (=åt, mot) att man (=idiot, kille, karl) blev klar (=nykter, tydlig, beredd, färdig, redo) i tid, (=skede, tidrymd) självklart. (=givetvis, absolut, naturligtvis) Det gick ett snöras senast förra veckan här.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi soskokulollole hoha vovaroritot koklolarora totilollol jojulol i åror, momenon bobilolisostoteror momå totyvovärorror foförorlolitota sosigog popå enon nony vovinontoteror popå vovägogenon rorunontot enon rorasosutotsosatottot sostotroräcockoka. Jojagog soskokulollole hohelolsostot sosetottot totilollol atottot momanon boblolevov koklolaror i totidod, sosjojälolvovkoklolarortot. Dodetot gogicockok etottot sosnonörorasos sosenonasostot foförorrora vovecockokanon hohäror. (15 apr 2017, april 2017, under en statusuppdatering om tunnelprojektet i Nordnesfjället)

Baklänges:  Räh nakcev arröf tsanes saröns tte kcig teD .tralkvläjs ,dit i ralk velb nam tta llit ttes tsleh elluks gaJ .akcärts ttastusar ne tnur negäv åp retniv yn ne åp gis atilröf rrävyt åm retsilib nem ,rå i luj llit aralk tirav ah elluks iV. (15 apr 2017, april 2017, under en statusuppdatering om tunnelprojektet i Nordnesfjället)

SMS-svenska:

vi sQlle ha varit klara till jul i år,m1 bilistR må tyvRr förlita sig på 1 ny vintR på väg1 runt 1 rasutsatt sträcka.jag sQlle hLst Ctt till att man blev klar i tid,självklart.Dt gick ett snöras s1ast förra Vckan hR. (15 apr 2017, april 2017, under en statusuppdatering om tunnelprojektet i Nordnesfjället)

---

Liknande ordspråk:

Min kollega blev nästan påkörd av en lastbil i förra veckan. Vad ska man göra? Man borde helst stänga av vägen helt. Men det går ju tyvärr inte. (6 nov 2015, under ett vägarbetsprojekt i Lier)

Min kollega holdt på å bli påkjørt av en lastebil i forrige uke. Hva skal man gjøre? Helst bør man jo stenge veien helt. Men det går jo dessverre ikke. (6 nov 2015, under et veiarbeidsprosjekt i Lier)

Det var en period då jag var lite rädd för att karriären skulle vara över, men jag klarade inte att acceptera det. Jag ville tillbaka till nivån jag var på, och hade mer inne. Den kampen har jag varit ganska klar över hela vägen att jag skulle klara. (21 jan 2019, efter långa skadeavbrott och tillbaka på träning)

Det var ein periode eg var litt redd for å at karrieren skulle vere over, men eg greidde ikkje akseptere det. Eg ville tilbake på nivået eg var på, og hadde meir inne. Den kampen har eg vore ganske klar på heile vegen at eg skulle greie. (21 jan 2019, etter lange skadeavbrekk og tilbake på trening)

Det går fortare i alla heat nu och det kräver uthållighet. Tidigare gick det fort i starten och sen blev takten lugnare. Sen skulle man ha en bra spurt och klara mjöklsyran då. Nu går det snabbare hela vägen, och då måste man självklart vara mer uthållig. (14 nov 2015, när Ola Vigen Hattestad pratar om den ökade uthålligheten som krävs i sprintlopp)

Det skulle ha varit tråkigt, självklart. Det blev ett konstigt lopp. Jag gick helt enkelt tom i mål. Jag var trött. Det är ovanligt för min del att det kostade så mycket. Men jag kände att jag skulle ha en chans till, att jag behövde genomkörningen. (27 sep 2019, under en intervju med NRK efter sitt försöksheat på 3000 meter hinder på VM:s första dag.)

Det ville vært kjipt, selvfølgelig. Det ble et rart løp. Jeg gikk rett og slett tom på slutten. Jeg var sliten. Det er uvanlig for min del at det kostet såpass. Men jeg følte jeg ville ha en sjanse til, at jeg trengte gjennomkjøringen. (27 sep 2019, under et intervju med NRK etter sitt forsøksheat på 3000 meter hinder på VMs åpningsdag.)

Totalt sett var det som natt och dag jämfört med förra veckan. Hur dåliga vi än var förra veckan, så bra var vi den här veckan. Det är bara en kombination av saker. Jag skulle inte kunna vara lyckligare över veckan.

Overall, it was night and day from last week. As bad as we were last week, we were good this week. It's just a combination of things. I couldn't be happier over the week.

Det är julafton om 76 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!