Torstein Hevnskjel

I detta fallet står vi inför en sak där vittnen gav förklaringar kort tid efter händelsen. Vi har dokumenten från den breda utredningen 2001 och har tekniska bevis. Det blir naturligtvis utmanande för åtalade och vittnen att komma ihåg detaljer, men vi har möjlighet att läsa upp de förklaringar som gavs vid tillfället. (26 jun 2016, tisdag, innan målet börjar i Tromsö)  I dette tilfellet står vi overfor en sak der vitner avga forklaring kort tid etter hendelsen. Vi har dokumentene fra den brede etterforskningen i 2001 og sitter på tekniske bevis. Det blir selvsagt utfordrende for tiltalte og vitner å huske detaljer, men vi har anledning til å lese opp forklaringene som ble gitt den gang. (26 jun 2016, tirsdag, før ankesaken starter i Tromsø) Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

I detta fallet står vi inför (=före) en (=någon) sak (=detalj, persedel, artikel, tingest, föremål, pinal, objekt, grunka, ting, grej, pryl) där vittnen gav förklaringar kort (=bild, fotografi, koncist, foto, porträtt) tid (=skede, tidrymd) efter händelsen. Vi har dokumenten från (=av) den breda utredningen 2001 och (=et, samt) har tekniska bevis. (=bevisning, certifikat, belägg) Det blir naturligtvis (=självklart, givetvis) utmanande (=eggande) för (=ty, förut, stäv) åtalade och (=et, samt) vittnen att komma (=ejakulera, dyka upp) ihåg detaljer, men (=ändock, skada) vi har möjlighet (=sannolikhet, alternativ, potential, chans, tillfälle) att läsa (=tyda, studera) upp (=opp) de (=dom) förklaringar som (=såsom) gavs vid (=intill, utbredd, bred, samman) tillfället.

---

Översatt till rövarspråket:  I dodetottota fofalolloletot sostotåror vovi inonfoföror enon sosakok dodäror vovitottotnonenon gogavov foförorkoklolarorinongogaror kokorortot totidod efoftoteror hohänondodelolsosenon. Vovi hoharor dodokokumomenontotenon fofrorånon dodenon bobroredoda utotroredodnoninongogenon 2001 ocochoh hoharor totekoknonisoskoka bobevovisos. Dodetot bobloliror nonatoturorloligogtotvovisos utotmomanonanondode foföror åtotaloladode ocochoh vovitottotnonenon atottot kokomommoma ihohågog dodetotaloljojeror, momenon vovi hoharor momöjojloligoghohetot atottot loläsosa upoppop dode foförorkoklolarorinongogaror sosomom gogavovsos vovidod totilollolfofälolloletot. (26 jun 2016, tisdag, innan målet börjar i Tromsö)

Baklänges:  Telläfllit div svag mos ragniralkröf ed ppu asäl tta tehgiljöm rah iv nem ,rejlated gåhi ammok tta nenttiv hco edalatå röf ednanamtu sivtgilrutan rilb teD .siveb aksinket rah hco 1002 negnindertu aderb ned nårf netnemukod rah iV .neslednäh retfe dit trok ragniralkröf vag nenttiv räd kas ne röfni iv råts tellaf atted I. (26 jun 2016, tisdag, innan målet börjar i Tromsö)

SMS-svenska:

i Dtta fallet står vi inför 1 sak dR vittn1 gav förklaringar kort tid FtR hNDls1.vi har doQm1t1 från d1 breda u3dning1 2001 & har Tkniska Bvis.Dt blir naturligtvis utmananD för åtalaD & vittn1 att komma iHg DtaljR,m1 vi har möjlighet att läsa upp D förklaringar som gavs vid tillfället. (26 jun 2016, tisdag, innan målet börjar i Tromsö)

---

Liknande ordspråk:

Jag menar att domstolen inte kan se bort ifrån att det är en annan händelseförlopp i målet än vad åklagaren lägger fram. Det som de åtalade beskriver, motbevisas genom tekniska bevis. Jag menar att min klient må frikännas utifrån tekniska spår, bevis kring de andra åtalade och de förklaringar som har getts av dem och övriga vittnen. (18 nov 2015, under avslutande förfarandet i domstolen)

Eg meinar at retten ikkje kan sjå vekk ifrå at det er eit anna hendingsforløp i saka enn det aktor legg opp til. Det som dei medtiltalte skildrar, er motbevist gjennom tekniske funn. Eg meiner min klient må frifinnast ut frå tekniske spor, bevis rundt dei andre tiltalte og dei forklaringane som er gitt av dei og øvrige vitner. (18 nov 2015, under avsluttande prosedyren i retten)

De förklaringar som polisen har fått från vittnen och skadeståndssökande under utredningen, tyder på att den åtalade har en roll i miljön som gör att vittnen och skadeståndssökande fruktar honom och att det därmed inte behövs mycket innan de påverkas att ändra sin förklaring. (22 nov 2019, i ett domstolsbeslut som NRK har fått tillgång till.)

Dei forklaringane politiet har fått frå vitne og fornærma gjennom etterforskinga, tyder på at sikta har ei rolle i miljøet som gjer at vitne og fornærma fryktar han og det dermed skal lite til før dei blir påverka til å endre forklaringa si. (22 nov 2019, i en avgjerd fra tingretten som NRK har fått tilgang til.)

I huvudsak förklaringar från de kränkta och vittnen. Men också tekniska bevis från mannens dator och telefon. (22 sep 2019, i nyhetsartikeln)

I all hovedsak forklaringer fra de fornærmede og vitner. Men også tekniske bevis fra mannens PC og telefon. (22 sep 2019, i nyhetsartikkelen)

Förklaringar från kränkta och vittnen är mycket centrala bevis för åklagarmyndigheten. (12 sep 2014, efter att NRK frågar om vittnesmål)

Forklaringer fra fornærmede og vitner er svært sentrale bevis for påtalemyndigheten. (12 sep 2014, etter at NRK spør om vitneforklaringer)

Förklaringar är bevis, men både parter och vittnen kan ha motiv för att förklara sig osant. (23 jan 2019, när hon pratar om förklaringarna om cirka 1500 textmeddelanden och e-postmeddelanden)

Forklaringer er bevis, men både parter og vitner kan ha motiv for å forklare seg usant. (23 jan 2019, når hun snakker om forklaringene om rundt 1500 tekstmeldinger og eposter)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!