Carina Olset

Allt i Kvænangen brändes, det stod bara några få kåtor och kyrkan ute på Skorpa kvar när tyskarna var färdiga. Men jag har inte fått lära mig så mycket om vad som hände. Anledningen är att folk inte ville prata om kriget. Det var nog starka upplevelser som präglade dem resten av livet. Så jag ser fram emot att komma till botten med hela saken. (19 sep 2014, i samband med arbetet med ett helaftons TV-program om evakueringen av Nord-Troms och Finnmark.)  Alt i Kvænangen ble brent, det stod bare noen få brønnhus og kirka ute på Skorpa igjen da tyskerne var ferdige. Men jeg har ikke fått lære så mye om hva som foregikk. Grunnen er at folk ikke ville snakke om krigen. Det var nok sterke opplevelser som preget dem resten av livet. Så jeg gleder meg til å komme i bunns i det hele. (19 sep 2014, i forbindelse med arbeidet med et helaftens TV-program om evakueringen av Nord-Troms og Finnmark.) Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Allt (=allting, alltsammans) i Kvænangen brändes, det stod bara (=enda, enbart, endast) några få (=lite, ringa, erhålla) kåtor och (=et, samt) kyrkan ute (=borta, omodern) på (=ettrig, kungen, villig) Skorpa (=skal) kvar (=över) när tyskarna var (=varje, varenda, vart) färdiga. (=klara) Men (=ändock, skada) jag har inte (=ej, icke) fått lära (=grundsats, teori, instruera, vetenskap, utbilda) mig så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) om (=runt, ifall, försåvitt) vad (=hur sa) som (=såsom) hände. Anledningen är (=befinner sig, vara) att folk (=människor) inte (=ej, icke) ville prata (=gagg, gagga, gaffla, pladdra, konversera, språka, konvensera, snacka, tala, samtala) om (=runt, ifall, försåvitt) kriget. Det var (=varje, varenda, vart) nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) starka upplevelser som (=såsom) präglade dem (=dom) resten av (=avbruten, från, bruten) livet. Så (=odla, plantera) jag ser fram emot att komma (=ejakulera, dyka upp) till (=åt, mot) botten (=grund, durk) med (=tillsammans) hela (=alltsammans, läka) saken.

---

Översatt till rövarspråket:  Alolloltot i Kokvovænonanongogenon bobroränondodesos, dodetot sostotodod bobarora nonågogrora fofå kokåtotoror ocochoh kokyrorkokanon utote popå Soskokororpopa kokvovaror nonäror totysoskokarornona vovaror fofärordodigoga. Momenon jojagog hoharor inontote fofåtottot lolärora momigog soså momycockoketot omom vovadod sosomom hohänondode. Anonloledodnoninongogenon äror atottot fofololkok inontote vovilollole poproratota omom kokrorigogetot. Dodetot vovaror nonogog sostotarorkoka upoppoplolevovelolsoseror sosomom poprorägogloladode dodemom roresostotenon avov lolivovetot. Soså jojagog soseror fofroramom emomotot atottot kokomommoma totilollol bobotottotenon momedod hohelola sosakokenon. (19 sep 2014, i samband med arbetet med ett helaftons TV-program om evakueringen av Nord-Troms och Finnmark.)

Baklänges:  Nekas aleh dem nettob llit ammok tta tome marf res gaj åS .tevil va netser med edalgärp mos reslevelppu akrats gon rav teD .tegirk mo atarp elliv etni klof tta rä negnindelnA .ednäh mos dav mo tekcym ås gim aräl ttåf etni rah gaj neM .agidräf rav anraksyt rän ravk aprokS åp etu nakryk hco rotåk åf argån arab dots ted ,sednärb negnanævK i tllA. (19 sep 2014, i samband med arbetet med ett helaftons TV-program om evakueringen av Nord-Troms och Finnmark.)

SMS-svenska:

allt i kvænang1 brNDs,Dt stod bara några få Ktor & kyrkan uT på skorpa kvar nR tyskarna var fRdiga.m1 jag har inT fått lRa mig så mycket om vad som hND.anledning1 R att folk inT ville prata om kriGt.Dt var nog starka upplevLCr som präglaD Dm rSt1 av liVt.så jag Cr fram Mot att komma till bott1 med hLa sak1. (19 sep 2014, i samband med arbetet med ett helaftons TV-program om evakueringen av Nord-Troms och Finnmark.)

---

Liknande ordspråk:

Båda vägrade att tala om kriget till sin död. Men jag har hört att morfar togs tillfånga av tyskarna i Signaldalen och därifrån fördes till Grini. Anledningen till att de inte ville tala om det, tror jag är att de upplevde ganska fula saker. Kanske har jag några berättelser som jag kommer att kunna komma till botten med genom att läsa mer om kriget, men det är svårt när de inte längre är i livet. (19 sep 2014, i samband med arbetet med ett helaftons TV-program om evakueringen av Nord-Troms och Finnmark.)

Begge nektet å snakke om krigen til sin død. Men jeg har hørt at morfar ble tatt til fange av tyskerne i Signaldalen og derfra ført til Grini. Grunnen til at de ikke ville snakke om det, tror jeg er at de opplevde ganske stygge ting. Kanskje har jeg noen historier jeg vil klare å komme til bunns i ved å lese litt mer om krigen, men det er vanskelig når de ikke er i live lenger. (19 sep 2014, i forbindelse med arbeidet med et helaftens TV-program om evakueringen av Nord-Troms og Finnmark.)

Min mamma berättar att han inte ville prata så mycket om det som hände under kriget. Men pojkarna såg och hörde tyskarna varje dag, och levde nog i konstant rädsla. (19 dec 2021, om faderns upplevelse efter hemkomsten från Falstad.)

Min mor forteller at han ikke ville snakke så mye om det som skjedde under krigen. Men guttene så og hørte tyskerne hver eneste dag, og levde nok i konstant frykt. (19 dec 2021, om farens opplevelse etter hjemkomsten fra Falstad.)

Det är en hård kamp mot tyskarna. Det är en kamp om att komma till semifinalen, och tyskarna kommer också med allt de har. Det blir nog en tät och hård kamp. Men vi är redo och ser fram emot matchen. Det är inte så lång tid kvar, så vi måste snabbt komma igång igen. (8 jun 2025, efter matchen mot Sverige)

Det er en hård kamp mod tyskerne. Det er en kamp om at komme i semifinalen, og tyskerne kommer også med alt, hvad de har. Det bliver nok en tæt og hård kamp. Men vi er klar til og ser frem mod kampen. Der er ikke så lang tid til, så vi skal hurtigt ovenpå igen. (8 jun 2025, efter kampen mod Sverige)

Jag tycker Marcus visar kyla hela loppet och gav upp de fajter som var bra att ge upp, medan han stod emot de gånger som han han behövde stå emot. Sedan pressade han Pato (O'ward) och vi vet ju inte exakt vad som hände. Han kanske missade en växel, Marcus knapprade in och det var bara några få varv kvar. Lite tur kanske, men inte bara. (6 mar 2023, efter att Marcus Ericsson vunnit det första Indycar-loppet för säsongen.)

Ja, och det ser jag fram emot! Min erfarenhet är att det är en liten och engagerad grupp kvener i Kvænangen som verkligen vill lära sig språket. Att ha en plats där man ofta kan komma och använda språket, är nödvändigt. Årliga kurser och språkkaffer på ett eller annat sätt är inte tillräckligt. Folk vill ha något mer permanent, ett stabilt erbjudande för att lära sig språket. Det gäller både förskola, skola och vuxenutbildning. (29 nov 2018, när hon tar jobbet på Kvænangen språkcenter)

Ja, og det gleder jeg meg til! Min erfaring er at det er en liten og engasjert gruppe kvener i Kvænangen som virkelig ønsker å lære seg språket. Å kunne ha et sted hvor man ofte kan komme å bruke språket, er nødvendig. Årlige kurs og språkkafeer nå og da er ikke nok. Folk ønsker noe mer fast, et stabilt tilbud for å lære språket. Det gjelder både barnehage, skole og voksenopplæring. (29 nov 2018, når hun tar jobben i Kvænangen språksenter)

Här har vi samlat ordspråk i 13064 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!