Arild Strømmen

Generellt kan vi säga att alla som får ett slutgiltigt avslag på sin asylansökan har plikt att resa från Norge på egen hand inom en given tid. Det finns goda stödordningar för detta från UDI i samarbete med International Organization for Migration (IOM). Personer som inte reser hem på egen hand kan bli gripna av polisen. Det bästa för alla parter är därför att man reser hem på egen hand, då får man bättre möjlighet att ta farväl och själv planera utresan. Återresa med polisen är sista utvägen. (29 sep 2015, i nyhetsartikeln om polisens utlänningsenhet)  Generelt kan vi si at alle som får endelig avslag på asylsøknaden sin plikter å reise fra Norge på egen hånd innen en gitt frist. Det finnes gode støtteordninger for dette fra UDI i samarbeid med International Organization for Migration (IOM). Personer som ikke reiser hjem på egen hånd kan bli pågrepet av politiet. Det beste for alle parter er derfor at man reiser hjem på egen hånd, da får man bedre anledning til å ta farvel og selv planlegge utreisen. Retur med politiet er siste utvei. (29 sep 2015, i nyhetsartikkelen om politiets utlendingsenhet) Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Generellt (=vanligtvis) kan (=har kunskap i) vi säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) att alla (=varje, samtliga) som (=såsom) får ett slutgiltigt (=definitivt) avslag (=tillbakavisa, nobba) på (=ettrig, kungen, villig) sin asylansökan har plikt (=skyldighet, måste, åliggande) att resa (=åktur, turista, bege, bygga, upphöja, tur, tripp, fara, färdas, färd, åka) från (=av) Norge på (=ettrig, kungen, villig) egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) hand (=labb, näve) inom en (=någon) given (=klart, säker, klara, uppenbar, solklar, självklar) tid. (=skede, tidrymd) Det finns goda stödordningar för (=ty, förut, stäv) detta från (=av) UDI i samarbete (=kooperation, samverkan) med (=tillsammans) International Organization for Migration (IOM). Personer som (=såsom) inte (=ej, icke) reser hem (=bo, bostad, hushåll, boning) på (=ettrig, kungen, villig) egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) hand (=labb, näve) kan (=har kunskap i) bli (=bliva) gripna av (=avbruten, från, bruten) polisen. Det bästa för (=ty, förut, stäv) alla (=varje, samtliga) parter är (=befinner sig, vara) därför (=följaktligen, således) att man (=idiot, kille, karl) reser hem (=bo, bostad, hushåll, boning) på (=ettrig, kungen, villig) egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) hand, (=labb, näve) då (=emedan, förr) får man (=idiot, kille, karl) bättre möjlighet (=sannolikhet, alternativ, potential, chans, tillfälle) att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) farväl (=adjö, hej då) och (=et, samt) själv (=ensam, allena, personligen) planera (=organisera, förbereda, koka ihop, planlägga) utresan. Återresa med (=tillsammans) polisen är (=befinner sig, vara) sista utvägen.

---

Översatt till rövarspråket:  Gogenonerorelolloltot kokanon vovi sosägoga atottot alollola sosomom fofåror etottot soslolutotgogiloltotigogtot avovsoslolagog popå sosinon asosylolanonsosökokanon hoharor poplolikoktot atottot roresosa fofrorånon Nonororgoge popå egogenon hohanondod inonomom enon gogivovenon totidod. Dodetot fofinonnonsos gogododa sostotödodorordodnoninongogaror foföror dodetottota fofrorånon UDodI i sosamomarorbobetote momedod Inontoterornonatotiononalol Ororgoganonizozatotionon foforor Momigogroratotionon (IOMom). Poperorsosononeror sosomom inontote roresoseror hohemom popå egogenon hohanondod kokanon bobloli gogroripopnona avov popololisosenon. Dodetot bobäsostota foföror alollola poparortoteror äror dodärorfoföror atottot momanon roresoseror hohemom popå egogenon hohanondod, dodå fofåror momanon bobätottotrore momöjojloligoghohetot atottot tota fofarorvovälol ocochoh sosjojälolvov poplolanonerora utotroresosanon. Åtoterorroresosa momedod popololisosenon äror sosisostota utotvovägogenon. (29 sep 2015, i nyhetsartikeln om polisens utlänningsenhet)

Baklänges:  Negävtu atsis rä nesilop dem aserretÅ .nasertu arenalp vläjs hco lävraf at tta tehgiljöm erttäb nam råf åd ,dnah nege åp meh reser nam tta röfräd rä retrap alla röf atsäb teD .nesilop va anpirg ilb nak dnah nege åp meh reser etni mos renosreP .)MOI( noitargiM rof noitazinagrO lanoitanretnI dem etebramas i IDU nårf atted röf ragnindrodöts adog snnif teD .dit nevig ne moni dnah nege åp egroN nårf aser tta tkilp rah nakösnalysa nis åp galsva tgitligtuls tte råf mos alla tta agäs iv nak tllereneG. (29 sep 2015, i nyhetsartikeln om polisens utlänningsenhet)

SMS-svenska:

g1RLt kan vi säga att alla som får ett slutgiltigt avslag på sin asylansökan har plikt att rSa från norG på eg1 hand inom 1 giv1 tid.Dt finns goda stödordningar för Dtta från udi i samarBT med intRna10nal organiza10n for migra10n (iom).PrsonR som inT reCr hM på eg1 hand kan bli gripna av polis1.Dt bästa för alla partR R dRför att man reCr hM på eg1 hand,då får man bät3 möjlighet att ta farväl & själv planRa u3san.ÅtRSa med polis1 R sista utväg1. (29 sep 2015, i nyhetsartikeln om polisens utlänningsenhet)

---

Liknande ordspråk:

Det är skönt att vi klarar av det på egen hand också. Så jäkla starkt av oss så det finns inte. Att vi löser det på egen hand in i det sista, det är minnesvärt. (11 nov 2018, i C More)

Viruset reser inte på egen hand. Därför är det viktigt att begränsa resorna, även inom landet. (3 apr 2020, portugisiska myndigheter har stängt flygplatser och förbjudit att resa hemifrån under påsken.)

Viruset reiser ikke på egen hånd. Derfor er det viktig å begrense reisene, også innenlands. (3 apr 2020, portugisiske myndigheter har stengt flyplasser og forbudt å reise hjemmefra under påsken.)

Ledarskap är den andra sidan av myntet av ensamhet och den som är ledare måste alltid handla på egen hand. Och att handla på egen hand, acceptera allting på egen hand.

Leadership is the other side of the coin of loneliness, and he who is a leader must always act alone. And acting alone, accept everything alone.

Många gånger är familjeföretagsmänniskor där utan att ha varit ute på egen hand. Vi visade alla att vi kan göra saker väldigt väl på egen hand.

A lot of times family business people are there without having been out on their own. All of us demonstrated we can do things on our own very capably.

Först må polisen slutföra arbetet med åtalet. Därefter behöver vi ha en dialog med polisen om denna fråga, för att bringa klarhet i om enskilda personer har gjort sig förtjänta av belöningen eller om polisen har utredat sig fram till detta på egen hand. (9 okt 2018, i nyhetsartikeln om Nygaard-fallet)

Først må politiet gjøre ferdig arbeidet med siktelsen. Så trenger vi å ha en dialog med politiet om dette spørsmålet, for å bringe klarhet i om enkeltpersoner har gjort seg fortjent til dusøren eller om politiet har etterforsket seg frem til dette på egen hånd. (9 okt 2018, i nyhetsartikkelen om Nygaard-saken)

Det är julafton om 79 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!