Bjørn Arild Gram

Jag menar att det inte borde finnas någon anledning till det. Det händer nog att ryssarna är ute med fartyg när Norge och allierade tränar. Det är en aktivitet vi ser i norr. (29 maj 2023, när NRK frågar om ökad rysk närvaro under övningen)  Jeg mener det ikke skal være noen grunn til det. Det hender nok at russerne er ute med fartøy når Norge og allierte trener. Det er en aktiviteten vi ser i nord. (29 maj 2023, da NRK spør om økt russisk tilstedeværelse under øvelsen) Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag menar (=ämnar) att det inte (=ej, icke) borde (=torde) finnas (=vara, existera, förekomma) någon (=en) anledning (=förklaring, motiv, syfte, skäl, orsak) till (=åt, mot) det. Det händer nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) att ryssarna är (=befinner sig, vara) ute (=borta, omodern) med (=tillsammans) fartyg (=båt, skepp) när Norge och (=et, samt) allierade tränar. Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) aktivitet (=verksamhet, sysselsättning) vi ser i norr. (=nord)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog momenonaror atottot dodetot inontote boborordode fofinonnonasos nonågogonon anonloledodnoninongog totilollol dodetot. Dodetot hohänondoderor nonogog atottot rorysossosarornona äror utote momedod fofarortotygog nonäror Nonororgoge ocochoh alollolieroradode totroränonaror. Dodetot äror enon akoktotivovitotetot vovi soseror i nonororror. (29 maj 2023, när NRK frågar om ökad rysk närvaro under övningen)

Baklänges:  Rron i res iv tetivitka ne rä teD .ranärt edareilla hco egroN rän gytraf dem etu rä anrassyr tta gon rednäh teD .ted llit gnindelna nogån sannif edrob etni ted tta ranem gaJ. (29 maj 2023, när NRK frågar om ökad rysk närvaro under övningen)

SMS-svenska:

jag m1ar att Dt inT borD finnas ngn anledning till Dt.Dt hNDr nog att ryssarna R uT med fartyg nR norG & alliRaD trNar.Dt R 1 aktiviTt vi Cr i norr. (29 maj 2023, när NRK frågar om ökad rysk närvaro under övningen)

---

Liknande ordspråk:

Det kommer att finnas mycket mer aktivitet, det finns redan många allierade, särskilt i Indre Troms. Det kommer att finnas fler fartyg, det vill säga skepp, till havs och längs kusten. (3 mar 2025, under storövningen «Joint Viking», som hålls vartannat år.)

Det vil være mye mer aktivitet, det er ganske mange allierte allerede, spesielt i Indre Troms. Det vil være flere fartøy, altså skip, på havet og langs kysten. (3 mar 2025, under storøvelsen «Joint Viking», som holdes annethvert år.)

Det har inte blivit mindre viktigt nu. Vi har genomfört vinterövningar i Nord-Norge i många år. Det är viktigt för Norge att vi tränar bra och nära med våra viktigaste allierade i norr. (3 mar 2025, under övningen "Gemensamma Viking", som hålls vartannat år.)

Det er ikke blitt mindre viktig nå. Vi har gjennomført vinterøvelser i Nord -Norge i mange tiår. Det er viktig for Norge at vi trener godt og tett med våre viktigste allierte i nord. (3 mar 2025, under storøvelsen «Joint Viking», som holdes annethvert år.)

Det finns ingen anledning till att detta ska skapa reaktioner. Att vi tränar med våra närmaste allierade, har vi gjort i alla år. Att vi tar emot en sådan kapacitet är som en del av försvaret av Norge. (29 aug 2023, efter övningen med bombflyplanet Northrop B-2 Spirit på Örlands flygbas.)

Det er ingen grunn til at dette skal skape reaksjoner. Det at vi trener med våre nærmeste allierte, har vi gjort i alle år. At vi tar imot en slik kapasitet er som en del av forsvaret av Norge. (29 aug 2023, i etterkant av øvelsen med bombeflyet Northrop B-2 Spirit på Ørland flystasjon.)

Jag är inte orolig för Norge som sådant, men det finns anledning till oro över rysk nationalism och den aktivitet som har setts i samband med Ukraina. Men i förhållande till Norge upplever jag inte att det finns någon särskild anledning till oro. Det är viktigt att vi följer med och tar hand om, och upprätthåller de områden där vi har ett bra samarbete med Ryssland. (7 dec 2014, under en samtal med NRK om rysk aktivitet i Ukraina.)

Jeg er ikke bekymret for Norge som sådan, men det er grunn til bekymring over russisk nasjonalisme og den aktiviteten man har sett knyttet til Ukraina. Men i forhold til Norge opplever ikke jeg at det er særlig grunn til bekymring. Det er viktig at vi følger med på og passer på, og opprettholder de områdene vi har et godt samarbeid med Russland. (7 dec 2014, under en samtale med NRK om russisk aktivitet i Ukraina.)

Om det inte finns någon anledning till oro, borde det heller inte finnas någon anledning att dölja vem som står bak och vad syftet är med en sådan mobil tjänst. (17 sep 2011, under ett uttalande till NRK.no om appars tillgång till personuppgifter.)

At hvis det ikke er noen grunn til bekymring, burde det heller ikke være noen grunn til å skjule hvem som står bak og hva formålet er med en slik mobiltjeneste. (17 sep 2011, under en uttalelse til NRK.no om appers tilgang til personopplysninger.)

Det är julafton om 83 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!