Frank Stien

Det är ganska vanligt. Det finns en generationsklyfta inom detta. Vi som har jobbat med detta en stund har följt webbplatsen sedan den skapades 2003, så detta är en av de äldre, etablerade webbplatserna. Men det finns många som aldrig har varit inne på den, och aldrig kommer att komma in på den typen av webbplatser. (8 jan 2010, under en intervju)  Det er nokså vanlig. Det er en generasjonskløft innenfor dette. Vi som har jobbet med dette en stund har fulgt nettstedet siden det ble opprettet i 2003, så dette er et av de eldre, etablerte nettstedene. Men det er mange som aldri har vært borti det, og aldri vil komme borti den typen nettsteder. (8 jan 2010, under et intervju) Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) vanligt. Det finns en (=någon) generationsklyfta inom detta. Vi som (=såsom) har jobbat med (=tillsammans) detta en (=någon) stund (=ögonblick) har följt webbplatsen sedan (=därefter, därpå, efteråt) den skapades 2003, så (=odla, plantera) detta är (=befinner sig, vara) en (=någon) av (=avbruten, från, bruten) de (=dom) äldre, etablerade webbplatserna. Men (=ändock, skada) det finns många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) som (=såsom) aldrig har varit inne (=mode-riktig, poppis, populär, inomhus, hett, invändigt) på (=ettrig, kungen, villig) den, och (=et, samt) aldrig kommer att komma (=ejakulera, dyka upp) in på (=ettrig, kungen, villig) den typen av (=avbruten, från, bruten) webbplatser.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror goganonsoskoka vovanonloligogtot. Dodetot fofinonnonsos enon gogenoneroratotiononsoskoklolyfoftota inonomom dodetottota. Vovi sosomom hoharor jojobobbobatot momedod dodetottota enon sostotunondod hoharor foföloljojtot wowebobbobpoplolatotsosenon sosedodanon dodenon soskokapopadodesos 2003, soså dodetottota äror enon avov dode äloldodrore, etotabobloleroradode wowebobbobpoplolatotsoserornona. Momenon dodetot fofinonnonsos momånongoga sosomom aloldodrorigog hoharor vovaroritot inonnone popå dodenon, ocochoh aloldodrorigog kokomommomeror atottot kokomommoma inon popå dodenon totypopenon avov wowebobbobpoplolatotsoseror. (8 jan 2010, under en intervju)

Baklänges:  Restalpbbew va nepyt ned åp ni ammok tta remmok girdla hco ,ned åp enni tirav rah girdla mos agnåm snnif ted neM .anrestalpbbew edarelbate ,erdlä ed va ne rä atted ås ,3002 sedapaks ned nades nestalpbbew tjlöf rah dnuts ne atted dem tabboj rah mos iV .atted moni atfylksnoitareneg ne snnif teD .tgilnav aksnag rä teD. (8 jan 2010, under en intervju)

SMS-svenska:

Dt R ganska vanligt.Dt finns 1 g1Ra10nsklyfta inom Dtta.vi som har jobbat med Dtta 1 stund har följt Vbbplats1 Cdan d1 skapaDs 2003,så Dtta R 1 av D äldre,etablRaD VbbplatCrna.m1 Dt finns många som aldrig har varit inne på d1,& aldrig kommR att komma in på d1 typ1 av VbbplatCr. (8 jan 2010, under en intervju)

---

Liknande ordspråk:

Detta är en sak vi har jobbat för lokalt i väldigt många år. Slutligen kommer en lösning som landstinget kan använda. Det har varit en välvilja som jag sällan eller aldrig har sett förut. Detta var den sista pjäsen som måste vara på plats innan vi nu kan gå vidare till landstinget för att få detta realiserat. (23 feb 2016, efter att regeringen meddelade att färjefrihetsmedel kan användas för Atløysambandet.)

Dette er ei sak vi har jobba for lokalt i veldig mange år. Endeleg kjem det ei løysing som fylkeskommunen kan bruke. Det har vore ein velvilje som eg sjeldan eller aldri har sett før. Dette var den siste brikka som måtte på plass før vi no kan vidare til fylkeskommunen for å få dette realisert. (23 feb 2016, etter at regjeringa annonserte at ferjeavløysingsmidler kan brukes til Atløysambandet.)

Nej, det har jag aldrig varit borti. Det är några konstiga saker detta. Jag har pratat med flera gamla fiskare och äldre folk, och de har heller aldrig sett detta förut. (23 sep 2009, när han blev tillfrågad om han sett fenomenet tidigare)

Nei, det har jeg aldri vært borti. Det er noen rare greier dette. Jeg har snakka med flere gamle fiskere og eldre folk, og de har heller aldri sett dette før. (23 sep 2009, da han ble spurt om han hadde sett fenomenet før)

Detta är en historisk dag. Vi har aldrig gjort detta förut och det kommer aldrig att hända igen. Aldrig har man lagt ned så många tjänsteplatser. Detta är ett stort uppstädningsarbete som har pågått över tid, eftersom vi har haft många små och sårbara tjänsteplatser. (13 jan 2017, under presskonferensen fredag.)

Dette er en historisk dag. Vi har aldri gjort dette før og det vil aldri skje igjen. Aldri har man lagt ned så mange tjenestesteder. Dette er et stort opprydningsarbeid som har foregått over tid, fordi vi har hatt mange små og sårbare tjenestesteder. (13 jan 2017, under pressekonferansen fredag.)

Kritiken som inkommit handlar dels om att skribenterna har bakgrund från vänsterdoftande webbplatser. Sedan finns det också kritik mot att det finns andra röster som är viktiga att lyfta. Det här är ändå skribenter från redan etablerade plattformar. Det finns många som aldrig hörs, som kanske inte behärskar etablissemangets språk, till exempel dialekter eller nya uttryckssätt. Dessa grupper vill man ju också få att använda den offentliga plattformen. (9 apr 2015, efter kritiken mot Edit och dess likhet med Nöjesguiden.)

De som blev frustrerade av webbplatsen och aldrig hittade vad de ville ha - de får aldrig chansen att bli tillfrågade [av undersökningen]. Det ger en liten mer positiv bild av webbplatserna.

The people who were frustrated by the site, who never found what they wanted -- they never have the chance to be intercepted [by the survey]. That [omission] gives you a little more of a positive spin on the sites.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!