Bill Burke

Vi använde Stingsilvers. Jag hade en känsla av att det fanns några grå fiskar i närheten. Jag fiskade inte efter någon speciell struktur. Jag fiskade på 55 fots djup och tittade på ekolodet. När jag såg fisk på skärmen var jag ganska säker på att det var grå forell.  We were using Stingsilvers. I had an idea there were a few grays around. I wasn't fishing any particular structure. I was fishing in 55 feet of water and watching the depth-finder. When I saw fish on the screen, I was pretty sure they were gray trout.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi använde Stingsilvers. Jag hade en (=någon) känsla (=aning, stämning, talang, inlevelse, sinnesrörelse, förnimmelse, feeling, emotion, intuition) av (=avbruten, från, bruten) att det fanns några grå (=dyster, gammal, trist, tråkig, mulen) fiskar i närheten. Jag fiskade inte (=ej, icke) efter någon (=en) speciell (=egen, egenartad, exklusiv, säregen, ovanlig, unik) struktur. (=mönster, stomme, anatomi) Jag fiskade på (=ettrig, kungen, villig) 55 fots djup (=intensiv, ingående) och (=et, samt) tittade på (=ettrig, kungen, villig) ekolodet. När jag såg fisk (=rensa, firre) på (=ettrig, kungen, villig) skärmen var (=varje, varenda, vart) jag ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) säker (=skarp, given, tvärsäker, övertygad, otvetydig, trygg, pålitlig, bestämd, tillförlitlig, riskfri) på (=ettrig, kungen, villig) att det var (=varje, varenda, vart) grå (=dyster, gammal, trist, tråkig, mulen) forell.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi anonvovänondode Sostotinongogsosilolvoverorsos. Jojagog hohadode enon kokänonsoslola avov atottot dodetot fofanonnonsos nonågogrora gogrorå fofisoskokaror i nonärorhohetotenon. Jojagog fofisoskokadode inontote efoftoteror nonågogonon sospopecocielollol sostotrorukoktoturor. Jojagog fofisoskokadode popå 55 fofototsos dodjojupop ocochoh totitottotadode popå ekokololododetot. Nonäror jojagog sosågog fofisoskok popå soskokärormomenon vovaror jojagog goganonsoskoka sosäkokeror popå atottot dodetot vovaror gogrorå fofororelollol.

Baklänges:  Llerof årg rav ted tta åp rekäs aksnag gaj rav nemräks åp ksif gås gaj räN .tedoloke åp edattit hco pujd stof 55 åp edaksif gaJ .rutkurts lleiceps nogån retfe etni edaksif gaJ .netehrän i raksif årg argån snnaf ted tta va alsnäk ne edah gaJ .srevlisgnitS ednävna iV.

SMS-svenska:

vi anvND stingsilvRs.jag haD 1 kNsla av att Dt fanns några grå fiskar i nRhet1.jag fiskaD inT FtR ngn sPciL struktur.jag fiskaD på 55 fots djup & tittaD på ekoloDt.nR jag såg fisk på skRm1 var jag ganska säkR på att Dt var grå forL.

---

Liknande ordspråk:

Jag var vid Lake Poway, och jag var sju år gammal... Jag tittade på en kille som fiskade vid Log Boom, och han använde kräftor och fångade bas. Jag satte på en daggmask och krokade en fisk som kämpade hårt och hoppade två, tre gånger. Det var en bas, och det var det som avgjorde saken. Jag har varit en basfiskare sedan dess.

I was at Lake Poway, and I was 7 years old, ... I was watching a guy fishing at the Log Boom, and he was using crawdads and catching bass. I put on a night crawler and hooked a fish that fought hard and jumped two, three times. It was a bass, and that did it for me. I've been a bass fisherman ever since.

Förra året var jag och fiskade med Salvador Dalí. Han använde en prickad linje. Han fångade varannan fisk.  Last year I went fishing with Salvador Dali. He was using a dotted line. He caught every other fish. Steven Wright (1955-)

Jag hade en underbar dag. Jag var upp i grunt och klart vatten och fiskade efter kryssande abborre. Jag såg varje fisk jag fångade.

I had a great day. I was up shallow in clear water fishing for cruising bass. I saw every fish I caught.

Forskarna "glömmer" att det är färre och färre som fiskar med nät i floden. Och de flesta fiskar bara under några få veckor. Då blir ju fångstuppgifterna därefter, och kan inte jämföras med tidigare fiske då nätfiskare fiskade hela säsongen. (4 apr 2011, när han kommenterar forskningens påstående om hotad laxbefolkning.)

Forskerne "glemmer" at det er stadig færre som fisker med garn i elva. Og de fleste fisker i bare noen få uker. Da blir jo fangstoppgavene deretter, og kan ikke sammenlignes med tidligere fiske da garnfiskere fisket hele sesongen. (4 apr 2011, når han kommenterer forskningens påstand om truet laksebestand.)

Egentligen spelar inte ens pengarna någon roll i mitt huvud. Jag fiskade den här tävlingen precis som jag hade fiskat om en massa killar hade slängt i fem dollar i en pott. Jag fiskar på samma sätt oavsett vad.

Actually, the money isn't even a factor in my mind. I fished this tournament just like I would have fished if a bunch of guys had thrown $5 into a pot. I fish the same way no matter what.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!