Anneli Drecker

Ja, det är läskigt, men jag tänkte inte på de nordnorska versionerna. Och det var många av dikten jag inte kände igen. «Sommarvind» kände jag inte igen, förrän jag hade melodin klar och började sjunga «Come summer's wind». Först då förstod jag vad det var. (17 apr 2015, när hon blev tillfrågad om försäljningen av dikten)  Ja, det er skummelt, men eg tenkte ikkje på dei nordnorske versjonane. Og det var mange av dikta eg ikkje kjente igjen. «Sommarvind» kjente eg ikkje igjen, før eg hadde melodien klar og starta å synge «Come summer's wind». Først da skjønte eg kva det var. (17 apr 2015, da hun ble spurt om omsetningen av diktene) Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ja, (=nej inte, ja, jo) det är (=befinner sig, vara) läskigt, men (=ändock, skada) jag tänkte inte (=ej, icke) på (=ettrig, kungen, villig) de (=dom) nordnorska versionerna. Och (=et, samt) det var (=varje, varenda, vart) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) av (=avbruten, från, bruten) dikten jag inte (=ej, icke) kände igen. (=återigen, åter) «Sommarvind» kände jag inte (=ej, icke) igen, (=återigen, åter) förrän jag hade melodin klar (=nykter, tydlig, beredd, färdig, redo) och (=et, samt) började sjunga «Come summer's wind». Först (=främst) då (=emedan, förr) förstod jag vad (=hur sa) det var. (=varje, varenda, vart)

---

Översatt till rövarspråket:  Joja, dodetot äror loläsoskokigogtot, momenon jojagog totänonkoktote inontote popå dode nonorordodnonororsoskoka voverorsosiononerornona. Ocochoh dodetot vovaror momånongoga avov dodikoktotenon jojagog inontote kokänondode igogenon. «Sosomommomarorvovinondod» kokänondode jojagog inontote igogenon, foförorroränon jojagog hohadode momelolododinon koklolaror ocochoh bobörorjojadode sosjojunongoga «Cocomome sosumommomeror'sos wowinondod». Foförorsostot dodå foförorsostotodod jojagog vovadod dodetot vovaror. (17 apr 2015, när hon blev tillfrågad om försäljningen av dikten)

Baklänges:  Rav ted dav gaj dotsröf åd tsröF .»dniw s'remmus emoC« agnujs edajröb hco ralk nidolem edah gaj närröf ,negi etni gaj ednäk »dnivrammoS« .negi ednäk etni gaj netkid va agnåm rav ted hcO .anrenoisrev aksrondron ed åp etni etknät gaj nem ,tgiksäl rä ted ,aJ. (17 apr 2015, när hon blev tillfrågad om försäljningen av dikten)

SMS-svenska:

ja,Dt R läskigt,m1 jag tNkT inT på D nordnorska vRsionRna.& Dt var många av dikt1 jag inT kND ig1.«sommarvind» kND jag inT ig1,förrN jag haD mLodin klar & börjaD 7nga «come summR's wind».först då förstod jag vad Dt var. (17 apr 2015, när hon blev tillfrågad om försäljningen av dikten)

---

Liknande ordspråk:

Jag tänkte först att det var från ett djur så jag plockade upp det och skulle gå och kasta det. Men så började jag känna igen formen, för jag tittar lite för mycket på dokumentärer. Då kände jag igen att det inte var ett djur och jag tyckte att det såg gammalt ut med texturen och hela den biten. (5 okt 2018, försommar på hundarenan på Norrbyvallens idrottsplats.)

Jag började falla för baseboll när min pappa gav mig min första samling basebollkort, ... Jag behöll de jag kände igen. De spelare jag inte kände igen stoppade jag in i ekrarna på min cykel med klädnypor.

I started to fall in love with the game of baseball when my dad gave me my first set of baseball cards, ... I kept the ones I recognized. The guys I didn't were the ones I put in the spokes of my bicycle with clothes pins.

Han hade en Halloweenfest och jag klädde ut mig till Kungen. En av de roligare kvällarna jag haft. Ingen kände igen mig. De kände igen mig, men de kände igen mig som Elvis. Jag kanske måste ta tillbaka det till Indianapolis.

He had a Halloween party and I dressed up as The King. One of the more enjoyable nights I've had. Nobody recognized me. They recognized me, but they recognized me as Elvis. I might have to bring that back to Indianapolis.

När vi först började, pratade vi inte om vem som skulle sjunga vad. Vi gjorde 'Church on Cumberland Road' och det var obestridligt när vi kom till den första refrängen. Vi kände att vi var tvungna att göra det. Vi kände att det var förutbestämt.

When we first got together, we didn't talk about who was going to sing what. We did 'Church on Cumberland Road' and it was undeniable when we hit that first chorus. We felt like we had to do it. We felt like it was ordained.

Han dök plötsligt upp när jag spelade, och först förstod vi inte vem det var. Senare kände vi igen honom, och bad om att få ta en bild. (20 apr 2018, när han träffade Avicii förra fredagen medan han spelade på Muscat Hills Resort i Oman)

Han dukket plutselig opp da jeg spilte, og først forsto vi ikke hvem det var. Senere gjenkjente vi han, og ba om å få ta et bilde. (20 apr 2018, da han møtte Avicii forrige fredag mens han spilte på Muscat Hills Resort i Oman)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!