Espen Farstad

Att studsa upp på verandan är inte vardagskost. (7 okt 2021, efter att ha kommenterat framställningen av ärendet i media)  Det å sprette opp på verandaen er ikke hverdagskost. (7 okt 2021, etter å ha kommentert fremstillingen av saken i media) Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Att studsa (=skutta, rekylera) upp (=opp) på (=ettrig, kungen, villig) verandan är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) vardagskost.

---

Översatt till rövarspråket:  Atottot sostotudodsosa upoppop popå voveroranondodanon äror inontote vovarordodagogsoskokosostot. (7 okt 2021, efter att ha kommenterat framställningen av ärendet i media)

Baklänges:  Tsoksgadrav etni rä nadnarev åp ppu asduts ttA. (7 okt 2021, efter att ha kommenterat framställningen av ärendet i media)

SMS-svenska:

att studsa upp på vRandan R inT vardagskost. (7 okt 2021, efter att ha kommenterat framställningen av ärendet i media)

---

Liknande ordspråk:

Det svåra var att se. Det var en period på 15–20 minuter där man inte kunde se mer än 9–10 meter. Det andra är att man försöker springa med bollen och den fortsätter bara att studsa upp, studsa upp och det är svårt att få fart.

The hard thing was seeing. There was a period of 15-20 minutes where you couldn't see more than 10 yards. The other thing is you are trying to run with the ball and it just keeps popping up, popping up and it's hard to get your momentum going.

Den här verandan är det första stället vi hamnar på när vi kommer hem på kvällen. Och där vi helst vill vara hela helgen. Ibland vill vi inte åka härifrån alls. Och det har vi inte heller planerat. Bolånet är nästan betalt och det här huset är helt perfekt för oss. Vi behöver inget större och verandan är finare än allt vi sett på nya hus.

This porch is the first place we hit when we come home at night. And where we like to stay all weekend. Sometimes, we never want to leave. And we don't plan to. The mortgage is almost paid off and this house is just perfect for us. We don't need anything bigger and the porch is nicer than anything we've seen on a new house.

Jag försökte studsa den mot backboarden och få den att studsa på korgkanten så vi skulle ha en chans att ta returen.

I was trying to hit it off the backboard and make it go off the rim so we could have a chance to get the rebound.

Kontoinnehavaren som ibland får en check att studsa kan få ett undantag, men den som får flera checkar att studsa regelbundet drabbas hårt.

The account holder that occasionally bounces a check may catch a break, but the person who bounces more than once in awhile is really getting hit hard.

Vi kommer att studsa tillbaka, hur svårt det än är att smälta det här. Jag oroar mig inte för att vi ska studsa tillbaka.

We'll bounce back, as tough as this one is to swallow. I don't worry about us bouncing back.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!