Kjetil Hanssen

Vi märker att intresset för vattenskoterkörning i Tromsø är väldigt stort. Vi började med detta för att göra sommarutbudet i Tromsø större. Både genom uthyrning, och även guidade turer i midnattssol. Det är något som är väldigt exotiskt, särskilt för turister som besöker. (7 jul 2016, när han pratade om vattenskotrar i Tromsö)  Vi merker at interessen for vannskuterkjøring i Tromsø er veldig stor. Vi startet med dette for å gjøre sommertilbudet i Tromsø større. Både gjennom utleie, og også guidede turer i midnattssol. Det er noe som er veldig eksotisk, spesielt for turister som besøker. (7 jul 2016, når han snakket om vannskuter i Tromsø) Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi märker att intresset för (=ty, förut, stäv) vattenskoterkörning i Tromsø är (=befinner sig, vara) väldigt (=enormt, himla, oerhört) stort. Vi började med (=tillsammans) detta för (=ty, förut, stäv) att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) sommarutbudet i Tromsø större. Både genom (=igenom) uthyrning, och (=et, samt) även (=också) guidade turer i midnattssol. Det är (=befinner sig, vara) något som (=såsom) är (=befinner sig, vara) väldigt (=enormt, himla, oerhört) exotiskt, särskilt (=unikt, speciellt) för (=ty, förut, stäv) turister som (=såsom) besöker.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi momärorkokeror atottot inontotroresossosetot foföror vovatottotenonsoskokototerorkokörornoninongog i Totroromomsosø äror voväloldodigogtot sostotorortot. Vovi bobörorjojadode momedod dodetottota foföror atottot gogörora sosomommomarorutotbobudodetot i Totroromomsosø sostotörorrore. Bobådode gogenonomom utothohyrornoninongog, ocochoh ävovenon goguidodadode toturoreror i momidodnonatottotsossosolol. Dodetot äror nonågogotot sosomom äror voväloldodigogtot exoxototisoskoktot, sosärorsoskokiloltot foföror toturorisostoteror sosomom bobesosökokeror. (7 jul 2016, när han pratade om vattenskotrar i Tromsö)

Baklänges:  Reköseb mos retsirut röf tliksräs ,tksitoxe tgidläv rä mos togån rä teD .lossttandim i rerut edadiug nevä hco ,gninryhtu moneg edåB .erröts øsmorT i tedubturammos arög tta röf atted dem edajröb iV .trots tgidläv rä øsmorT i gninrökretoksnettav röf tessertni tta rekräm iV. (7 jul 2016, när han pratade om vattenskotrar i Tromsö)

SMS-svenska:

vi mRkR att in3sCt för vatt1skotRkörning i tromsø R väldigt stort.vi börjaD med Dtta för att göra sommarutbuDt i tromsø större.båD g1om uthyrning,& äv1 guidaD turR i midnatts¤.Dt R något som R väldigt Xotiskt,sRskilt för turistR som BsökR. (7 jul 2016, när han pratade om vattenskotrar i Tromsö)

---

Liknande ordspråk:

Vi har kontroll över samtliga som har kommit i land i Tromsö, de som befunnit sig i Tromsö, och som har rest vidare. Så vi känner oss väldigt säkra på att det inte har skett något mot Tromsö befolkning. (6 aug 2020, efter att MS «Spitsbergen» kommit till kaj i Tromsø)

Vi har kontroll på samtlige som har kommet i land i Tromsø, de som befant seg i Tromsø, og som har reist videre. Så vi føler oss veldig sikre på at det ikke har skjedd noe ut mot Tromsø befolkning. (6 aug 2020, etter at MS «Spitsbergen» kom til kai i Tromsø)

För det första är det otroligt spännande att ett så stort sportevenemang kan komma att äga rum i Tromsø. Detta är dessutom en bra möjlighet att sälja Tromsø, regionen och Norge genom en sport som är större än vad många av oss känner till. (6 maj 2010, efter en uttalelse efter att Stortingets familje- och kulturkommitté sa ja till regeringens förslag att ge 70 miljoner kronor i stöd om Tromsø får schack-OS 2014.)

For det første er det utrolig spennende at et så stort sportsarrangement kan komme til å finne sted i Tromsø. Dette er dessuten en flott mulighet til å selge Tromsø, landsdelen og Norge gjennom en sport som er større enn mange av oss kjenner til. (6 maj 2010, under en uttalelse etter at Stortingets familie- og kulturkomité sa ja til regjeringens forslag om å gi 70 millioner kroner i støtte dersom Tromsø får sjakk-OL i 2014.)

Absolut! Tromsø är ju en väldigt spännande stad, och vi gillar ju att säga att vi kommer från Tromsø ut i den stora världen. Så vi tänker ju helt klart att tillhållsplatsen ska vara Tromsø, men vi önskar ändå att nå andra platser både i Norge och utomlands. (24 feb 2015, när de pratar om Tromsø som deras bas och deras ambitioner för Rein Love.)

Absolutt! Tromsø er jo en veldig spennende by, og vi liker jo å si at vi kommer fra Tromsø ut i den store verden. Så vi tenker jo helt klart at tilholdsstedet skal være Tromsø, men vi ønsker likevel å nå andre plasser både i Norge og utenfor. (24 feb 2015, når de snakker om Tromsø som deres base og deres ambisjoner for Rein Love.)

Vi vill helt enkelt liva upp vinter-Tromsø. Vi vill arrangera något stort under en tid på året när det händer väldigt lite i Tromsø. (6 okt 2010, i en artikel om en planerad vinterfestival)

Vi vil helt enkelt sprite opp vinter-Tromsø. Vi ønsker å arrangere noe stort på en tid av året når svært lite skjer i Tromsø. (6 okt 2010, i en artikkel om en planlagt vinterfestival)

Hotellbetydelsen är otroligt mycket för oss. De skickar ut många busslaster med turister som vi har på fiskesoppa, kaffe, våfflor och guidade turer. De besöker olika verksamheter och museer här ute. (5 nov 2015, när hon beskriver betydelsen av Askvoll Fjordhotell för öarna i västra kommunen.)

Hotellet betyr utruleg mykje for oss. Dei sender ut mange busslass med turistar som vi har på fiskesuppe, kaffi, vaflar og guida turar. Dei besøker ulike verksemder og museum her ute. (5 nov 2015, når hun beskriver betydningen av Askvoll Fjordhotell for øyene vest i kommunen.)

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!