Morten Eriksen

Jag känner familjerna och de tre pojkarna, och jag tänker ju på hur förfärligt familjerna må ha det i denna situation. Det är självklart värst för familjerna, men hela byn är berörd. (27 mar 2013, i samband med rasolyckan i Tromdalen)  Jeg kjenner familiene og de tre guttene, og jeg tenker jo på hvor forferdelig familiene må ha det i denne situasjonen. Det er selfølgelig verst for familiene, men hele bygda er berørt. (27 mar 2013, i forbindelse med skredulykken i Tromdalen) Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag känner familjerna och (=et, samt) de (=dom) tre pojkarna, och (=et, samt) jag tänker ju på (=ettrig, kungen, villig) hur (=hurdan) förfärligt (=hemskt, ruskigt) familjerna må ha (=äga) det i denna situation. (=tillfälle, belägenhet) Det är (=befinner sig, vara) självklart (=givetvis, absolut, naturligtvis) värst för (=ty, förut, stäv) familjerna, men (=ändock, skada) hela (=alltsammans, läka) byn är (=befinner sig, vara) berörd.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog kokänonnoneror fofamomiloljojerornona ocochoh dode totrore popojojkokarornona, ocochoh jojagog totänonkokeror joju popå hohuror foförorfofärorloligogtot fofamomiloljojerornona momå hoha dodetot i dodenonnona sositotuatotionon. Dodetot äror sosjojälolvovkoklolarortot vovärorsostot foföror fofamomiloljojerornona, momenon hohelola bobynon äror boberorörordod. (27 mar 2013, i samband med rasolyckan i Tromdalen)

Baklänges:  Dröreb rä nyb aleh nem ,anrejlimaf röf tsräv tralkvläjs rä teD .noitautis anned i ted ah åm anrejlimaf tgilräfröf ruh åp uj reknät gaj hco ,anrakjop ert ed hco anrejlimaf rennäk gaJ. (27 mar 2013, i samband med rasolyckan i Tromdalen)

SMS-svenska:

jag kNnR familjRna & D 3 pojkarna,& jag tNkR ju på hur förfRligt familjRna må ha Dt i d1na situa10n.Dt R självklart vRst för familjRna,m1 hLa byn R Brörd. (27 mar 2013, i samband med rasolyckan i Tromdalen)

---

Liknande ordspråk:

Vi berättade inte för familjerna vad som hände, det var familjerna som berättade för oss vad som hände. Familjerna informerades av guvernören och hans personal och av andra personer involverade i räddningsarbetet. Vi var här och gick igenom samma känslomässiga berg-och-dalbana som familjerna.  We didn't tell the families what happened, the families told us what happened. The families were informed by the governor and his staff and by other rescue-connected people. We were here and took the same emotional ride as the families. Geraldo Rivera (1943-)

Det är lite speciellt i denna situation eftersom vi har haft väldigt kort varsel. De olika familjerna har kanske inte fått tid att prata så mycket tillsammans. När det är sagt har vi ett väl etablerat hemmastödapparat, och vi kommer att stödja familjerna här hemma. (21 mar 2011, efter att F-16-flygplanen hade lyft från Bodø.)

Det er litt spesielt i denne situasjonen fordi vi har hatt veldig kort varsel. De forskjellige familiene har kanskje ikke fått tid til å snakke så mye sammen. Når det er sagt har vi et veletablert hjemmestøtteapparat, og vi vil støtte familiene her hjemme. (21 mar 2011, etter at F-16-flyene hadde tatt av fra Bodø.)

Jag är djupt berörd av denna händelse och känner medkänsla för familjerna som sörjer. (27 aug 2025, efter skottincidenten)

Eg er djupt påverka av denne hendinga og er lei meg på vegner av familiane som sørger. (27 aug 2025, etter skyteepisoden)

Familjerna har fått stöd. Vi har deltagare (online) från hela världen. Det största vi har upptäckt är den felaktiga information som ges till familjerna.

The families have found support. We have participants (online) from all over the world. The biggest thing we have found is the misinformation that's given to families.

Tankarna går naturligt till familjerna. Det gäller naturligt den pojke som har blivit bränd, men man må förstå att familjerna till de andra pojkarna också har en enorm utmaning. (8 jun 2025, efter temamötet om händelsen i Ry)

Tankerne går selvfølgelig primært til familierne. Det gælder selvfølgelig den dreng, der er blevet forbrændt, men man må forstå, at familierne til de andre drenge også har en kæmpe udfordring. (8 jun 2025, efter temamødet om hændelsen i Ry)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!