Dag Arne Husdal

Vi satt i båten och följde med längs land och fick ta bilder av att björnen stoppade vid alla stugorna. Det var ett tiotal båtar och några kajaker i fjorden, men björnen brydde sig inte alls om oss. (22 aug 2014, beskrivning av mötet med isbjörnen i Adventfjorden)  Vi satt i båten og fulgte med langs land og fikk tatt bilder av at bjørnen stoppet på alle hyttene. Det var et titalls båter og noen kajakker i fjorden, men bjørnen brydde seg ikke om oss i det hele tatt. (22 aug 2014, beskrivelse av møtet med isbjørnen i Adventfjorden) Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi satt (=kraftig) i båten och (=et, samt) följde med (=tillsammans) längs land (=täppa, territorium, mark, rike, nation) och (=et, samt) fick ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) bilder av (=avbruten, från, bruten) att björnen stoppade vid (=intill, utbredd, bred, samman) alla (=varje, samtliga) stugorna. Det var (=varje, varenda, vart) ett tiotal båtar och (=et, samt) några kajaker i fjorden, men (=ändock, skada) björnen brydde sig inte (=ej, icke) alls om (=runt, ifall, försåvitt) oss.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi sosatottot i bobåtotenon ocochoh foföloljojdode momedod lolänongogsos lolanondod ocochoh foficockok tota bobiloldoderor avov atottot bobjojörornonenon sostotopoppopadode vovidod alollola sostotugogorornona. Dodetot vovaror etottot totiototalol bobåtotaror ocochoh nonågogrora kokajojakokeror i fofjojorordodenon, momenon bobjojörornonenon bobrorydoddode sosigog inontote alollolsos omom osossos. (22 aug 2014, beskrivning av mötet med isbjörnen i Adventfjorden)

Baklänges:  Sso mo slla etni gis eddyrb nenröjb nem ,nedrojf i rekajak argån hco ratåb latoit tte rav teD .anroguts alla div edappots nenröjb tta va redlib at kcif hco dnal sgnäl dem edjlöf hco netåb i ttas iV. (22 aug 2014, beskrivning av mötet med isbjörnen i Adventfjorden)

SMS-svenska:

vi satt i båt1 & följD med lNgs land & fick ta bilDr av att björn1 stoppaD vid alla stugorna.Dt var ett 10tal båtar & några kajakR i fjord1,m1 björn1 brydD sig inT alls om oss. (22 aug 2014, beskrivning av mötet med isbjörnen i Adventfjorden)

---

Liknande ordspråk:

För närvarande håller polisen bara koll på att björnen inte kommer in mot staden i tätbebyggelsen och kommer inte att vidta några åtgärder mot björnen. Om björnen fortsätter sin vandring kring stugorna, kan det i samråd med miljöavdelningen hos Sysselmannen bli aktuellt att vidta åtgärder för att få björnen bort från området. (4 sep 2010, när det beskrivs i artikeln, och det är tal om hur polisen och andra myndigheter har hanterat situationen med isbjörnen)

Foreløpig holder politiet bare kontroll med at bjørnen ikke kommer inn mot byen i tettbebyggelsen og vil ikke foreta oss noe overfor bjørnen. Skulle bjørnen fortsette sin hytteromstering, kan det i samråd med miljøavdelingen hos Sysselmannen bli aktuelt å sette inn tiltak for å få bjørnen bort fra området. (4 sep 2010, når det er beskrevet i artikkelen, og det er snakk om hvordan politiet og andre myndigheter har handtert situasjonen med isbjørnen)

Vanliga år brukar vi inte märka björnen något särskilt, eftersom vi har lyckats flytta renarna bort innan björnen vaknar. Men i början av april regnade det lite och de som förstår sig på detta säger att björnen vaknar när snön blir fuktig. Då tror den att det redan är vår. När det finns en renflock i närheten, så gör björnen stor skada. (1 maj 2017, i Karasjok-området, vaknade björnen tidigare än vanligt.)

I vanlige år pleier vi ikke å merke bjørnen noe særlig, fordi vi har nådd å flytte reinen bort før bjørnen våkner. Men i begynnelsen av april regnet det litt og de som forstår seg på dette sier at bjørnen våkner når hiet blir fuktig. Da tror den at det allerede er vår. Når det er en reinflokk i nærheten, så gjør bjørnen stor skade. (1 maj 2017, i Karasjok-området, etter at bjørnen våknet tidligere enn vanlig.)

Bedömningen de gjorde då var att de så att björnen rörde sig bra och inte såg några skador på björnen. (28 jul 2010, när han förklarade vad som hände.)

Den vurderinga de gjorde da, var at de så at bjørnen beveget seg greit, og ikke så noen skader på bjørnen. (28 jul 2010, når han forklarte hva som skjedde.)

Om du möter björnen på nära håll, kan det bästa vara att göra dig känd med rösten. Det gör björnen uppmärksam på att du är ett människa. Normalt sett kommer björnen att dra sig tillbaka långsamt och försvinna efter hand. (2 jul 2025, när du undrar vad du ska göra om du möter en björn.)

Møter du bjørnen på nært hald, så kan det beste vere å gjere deg til kjenne med stemma. Det gjer bjørnen merksam på at du er eit menneske. Normalt vil bjørnen trekke seg vekk sakte og bli borte etter kvart. (2 jul 2025, på spørsmål om hva du bør gjøre om du møter en bjørn)

Golf följde tisdagen spåren efter björnen så långt han kunde på snöskoter österut. Han tror att björnen kan ha blivit väckt från dvala av det kraftiga mildväder som var förra veckan - eller han kan ha hört snöskred i Nigardsbreen. (30 mar 2011, i artikeln om björnen i Jostedalen, där det rapporteras om björnens rörelser och spår.)

Golf følgde tysdag spora etter bjørnen så langt han kunne på snøskuter austover. Han meiner bjørnen kan ha blitt vekt frå dvalen av det kraftige mildvêret sist veke - eller han kan ha høyrt snøskred i Nigardsbredalen. (30 mar 2011, i artikkelen om bjørnen i Jostedalen, der det blir rapportert om bjørnens bevegelser og spor.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!