Olaug Bollestad

Norge har fått ansvar för att ta hand om viktiga frön från olika länder. Det viktigaste då är att ta hand om dessa frön på ett så bra sätt som möjligt. (23 feb 2020, februari 2018, under en artikel om säkerheten vid frövalvet på Svalbard)  Norge har fått ansvar for å passe på viktige frø fra ulike land. Det viktigste da er å passe på disse frøene på en best mulig måte. (23 feb 2020, februar 2018, under en artikkel om sikkerheten ved frøhvelvet på Svalbard) Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Norge har fått ansvar (=förpliktelse) för (=ty, förut, stäv) att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) hand (=labb, näve) om (=runt, ifall, försåvitt) viktiga frön från (=av) olika (=skilda) länder. Det viktigaste då (=emedan, förr) är (=befinner sig, vara) att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) hand (=labb, näve) om (=runt, ifall, försåvitt) dessa frön på (=ettrig, kungen, villig) ett så (=odla, plantera) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) sätt (=fason) som (=såsom) möjligt.

---

Översatt till rövarspråket:  Nonororgoge hoharor fofåtottot anonsosvovaror foföror atottot tota hohanondod omom vovikoktotigoga fofrorönon fofrorånon ololikoka lolänondoderor. Dodetot vovikoktotigogasostote dodå äror atottot tota hohanondod omom dodesossosa fofrorönon popå etottot soså bobrora sosätottot sosomom momöjojloligogtot. (23 feb 2020, februari 2018, under en artikel om säkerheten vid frövalvet på Svalbard)

Baklänges:  Tgiljöm mos ttäs arb ås tte åp nörf assed mo dnah at tta rä åd etsagitkiv teD .rednäl akilo nårf nörf agitkiv mo dnah at tta röf ravsna ttåf rah egroN. (23 feb 2020, februari 2018, under en artikel om säkerheten vid frövalvet på Svalbard)

SMS-svenska:

norG har fått ansvar för att ta hand om viktiga frön från olika lNDr.Dt viktigasT då R att ta hand om Dssa frön på ett så bra sätt som möjligt. (23 feb 2020, februari 2018, under en artikel om säkerheten vid frövalvet på Svalbard)

---

Liknande ordspråk:

I dessa dåliga skördeår som vi har haft tidigare har jag hämtat frön långt ifrån. Jag har till och med haft frön från Norra Norge, så det finns nog risk att det blir frön från någonstans långt borta i år också. (31 maj 2013, efter att isfloden har förstört ängarna och inmarken på gården.)

I desse to dårlege avlingsåra me har hatt tidlegare har eg henta frø langvegsfrå. Eg har til og med hatt frø frå Nord-Norge, so det er nok fare for at det blir frø frå ein eller annan plass langt vekke i år også. (31 maj 2013, etter at isbrann har ødelagt engene og innmarka på gården.)

Detta är en viktig dag för framtiden och Norge. Detta bidrar till att Norge nu verkligen är på världskartan när det gäller att ta hand om världens växter och arter. Lander från hela världen kommer nu att sätta in frön i denna fröbank, och vi har tagit på oss ansvaret att ta hand om fröna. Om arter försvinner, kan man hämta dem här i fröbanken och plantera dem på nytt. (26 feb 2008, när Svalbard Global Frödepå blev officiellt öppnat.)

Dette er en viktig dag for framtiden og Norge. Dette bidrar til at Norge nå virkelig er på verdenskartet når det gjelder å ta vare på verdens vekster og arter. Land fra hele verden kommer nå til å sette inn frø i denne frøbanken, og vi har tatt på oss ansvaret for å ta vare på frøene. Hvis arter forsvinner, kan man hente dem her i frøbanken og plante dem på nytt. (26 feb 2008, da Svalbard Globale frøhvelv ble offisielt åpnet.)

En växt har vanligtvis mellan 1500–2000 frön. Men vi har också registrerat växter med 20.000 frön här i Norge. (19 okt 2016, när han pratar om antalet frön hos hirs.)

Ein plante har vanlegvis mellom 1500–2000 frø. Men me har også registrert plantar med 20.000 frø her i Norge. (19 okt 2016, når han snakker om antall frø hos hønsehirse.)

Vi tänkte att när vi kan ta hand om all världens frön här, som en försäkring vid en eventuell katastrof, varför kan vi inte ta hand om den värdefulla informationen som världen bör ge vidare till sina efterkommande. (28 jan 2020, under presentation av Arctic World Archive-prosjektet)

Vi tenkte at når vi kan ta vare på all verdens frø her, som en forsikring ved en eventuell katastrofe, hvorfor kan vi ikke ta vare på den verdifulle informasjonen som verden bør gi videre til sine etterkommere. (28 jan 2020, under presentasjon av Arctic World Archive-prosjektet)

Jag hoppas att folk kanske kan bli lite stolta över vad Norge har gjort genom frövallvet, genom att ta hand om frön från hela världen och erbjuda detta till världssamhället. (2 jan 2024, när hon pratar om frövalvet)

Jeg håper jo at folk kanskje kan bli litt stolt av hva Norge har gjort gjennom frøhvelvet, ved å ta vare på frøene fra hele verden og tilby dette til verdenssamfunnet. (2 jan 2024, når hun snakker om frøhvelvet)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!