Kjell Kolbeinsen

Julklappen från Trond Mohn till Tromsø idrettslag är på fem miljoner kronor. Den här gången ville han ställa upp med ett större belopp, så att klubben får frihet och handlingsutrymme att göra det de anser vara rätt att göra. (16 dec 2016, i ett meddelande till NRK.)  Julegaven fra Trond Mohn til Tromsø idrettslag er på fem millioner kroner. Denne gangen ønsket han å stille med større beløp, slik at klubben får frihet og handlingsrom til å gjøre det dem mener er riktig å gjøre. (16 dec 2016, i en melding til NRK.) Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Julklappen från (=av) Trond Mohn till (=åt, mot) Tromsø idrettslag är (=befinner sig, vara) på (=ettrig, kungen, villig) fem miljoner kronor. Den här gången ville han ställa (=rikta, placera) upp (=opp) med (=tillsammans) ett större belopp, (=summa) så (=odla, plantera) att klubben får frihet (=självständighet, självbestämmande, oberoende) och (=et, samt) handlingsutrymme att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) det de (=dom) anser (=tycker) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) att göra. (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojulolkoklolapoppopenon fofrorånon Totroronondod Momohohnon totilollol Totroromomsosø idodroretottotsoslolagog äror popå fofemom momiloljojononeror kokrorononoror. Dodenon hohäror gogånongogenon vovilollole hohanon sostotälollola upoppop momedod etottot sostotörorrore bobelolopoppop, soså atottot koklolubobbobenon fofåror fofrorihohetot ocochoh hohanondodlolinongogsosutotrorymommome atottot gogörora dodetot dode anonsoseror vovarora rorätottot atottot gogörora. (16 dec 2016, i ett meddelande till NRK.)

Baklänges:  Arög tta ttär arav resna ed ted arög tta emmyrtusgnildnah hco tehirf råf nebbulk tta ås ,ppoleb erröts tte dem ppu alläts nah elliv negnåg räh neD .ronork renojlim mef åp rä galstterdi øsmorT llit nhoM dnorT nårf neppalkluJ. (16 dec 2016, i ett meddelande till NRK.)

SMS-svenska:

julklapp1 från trond mohn till tromsø idrettslag R på 5 miljonR kronor.d1 hR gång1 ville han ställa upp med ett större Blopp,så att klubb1 får frihet & handlingsutrymme att göra Dt D anCr vara rätt att göra. (16 dec 2016, i ett meddelande till NRK.)

---

Liknande ordspråk:

Som tidigare jul gav Trond Mohn fem miljoner kronor till Tromsø. Enligt Mohn får de stödet eftersom han gillar landsdelen och anser att fotbollsklubben har stor betydelse för regionen. (19 maj 2010, när han förklarade anledningen till att han gav fem miljoner kronor till Tromsø IL precis innan jul.)

Like før jul ga Trond Mohn fem millioner kroner til Tromsø. Ifølge Mohn får de støtten fordi han liker landsdelen og mener fotballklubben har stor betyning for regionen. (19 maj 2010, når han forklarte grunnen til at han ga fem millioner kroner til Tromsø IL like før jul.)

De cirka 140 miljonerna som tidigare har givits till forskningsstiftelsen i Tromsø är nu slut. Därför valde Mohn att ge mer pengar nu. Trond Mohn är väldigt glad i Nordnorge. (23 jan 2015, fredag eftermiddag blev det känt att Trond Mohn ger 300 miljoner kronor till Tromsö forskningsstiftelse.)

De vel 140 millionene som før er gitt til forskningsstiftelsen i Tromsø, er nå brukt opp. Derfor valgte Mohn nå å gi flere penger. Trond Mohn er veldig glad i Nord-Norge. (23 jan 2015, fredag ettermiddag da det ble kjent at Trond Mohn gir 300 millioner kroner til Tromsø forskningsstiftelse)

Vi får banan främst därför att investeraren Trond Mohn ville ge banan till en klubb i Finnmark och vi hade kommit långt i planeringsarbetet med en ny bana och gåvans värde är cirka två miljoner kronor, så detta är en glädens dag och bara supert. (2 jun 2010, när Tromsø IL gav Alfheim-banan till Kautokeino.)

Vi får banen først og fremst fordi at investor Trond Mohn ville gi banen til en klubb i Finnmark og vi var kommet langt i planleggingsarbeidet med ny bane og gavens verdi er ca. to millioner kroner, så dette er en gledens dag og bare supert. (2 jun 2010, etter at Tromsø IL ga Alfheim-dekket til Kautokeino.)

Utan Trond Mohn skulle vi ha spelat våra hemmamatcher i Europa längre söderut. De pengar Trond nu ger oss, kommer att vara synliga bevis på hans stöd. Vi är så glada för allt det kommer att betyda för klubben och staden att få spela kvalificeringsmatcherna till serien här. (26 apr 2024, när han pratar om betydelsen av Trond Mohns bidrag)

Uten Trond Mohn måtte vi ha spilt våre hjemmekamper i Europa lenger sør. De pengene Trond nå gir til oss, kommer til å være synlige bevis på hans støtte. Vi er så glad for alt det vil bety for klubben og byen å få spille kvalifiseringskampene til serieligaen her. (26 apr 2024, når han snakker om betydningen av Trond Mohns bidrag)

Men det må vara ett riktigt belopp. Därför var det rätt att höja belöningen från en halv miljon till två miljoner kronor. (12 feb 2015, nuvarande aktualitet och reflektion över ärendet)

Men det må være et skikkelig beløp. Derfor var det riktig å heve dusøren fra en halv million til to millioner kroner. (12 feb 2015, nåværende aktualitet og refleksjon over saken)

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!