Frode Karlsen

På grund av vädret idag och förhållandena i bergen, försöker vi få det ut klockan 9 idag. (8 apr 2022, efter att tre franska skidturister mistade livet i en lavin i Lyngen)  På bakgrunn av været i dag og forholdene i fjellet, så prøver vi å få det ut klokka 9 i dag. (8 apr 2022, etter at tre franske skiturister mistet livet i et snøskred i Lyngen) Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

På (=ettrig, kungen, villig) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) av (=avbruten, från, bruten) vädret idag och (=et, samt) förhållandena i bergen, försöker vi få (=lite, ringa, erhålla) det ut klockan 9 idag.

---

Översatt till rövarspråket:  Popå gogrorunondod avov vovädodroretot idodagog ocochoh foförorhohålollolanondodenona i boberorgogenon, foförorsosökokeror vovi fofå dodetot utot koklolocockokanon 9 idodagog. (8 apr 2022, efter att tre franska skidturister mistade livet i en lavin i Lyngen)

Baklänges:  Gadi 9 nakcolk tu ted åf iv rekösröf ,negreb i anednallåhröf hco gadi terdäv va dnurg åP. (8 apr 2022, efter att tre franska skidturister mistade livet i en lavin i Lyngen)

SMS-svenska:

på grund av vädret idag & förHlland1a i Brg1,försökR vi få Dt ut klockan 9 idag. (8 apr 2022, efter att tre franska skidturister mistade livet i en lavin i Lyngen)

---

Liknande ordspråk:

Det är kanske inte det roligaste vädret att färdas i bergen idag, men det är krävande. Så som det är nu krävs det solid kunskap och erfarenhet. Förhållandena är generellt instabila. (5 dec 2019, när det är hög lavinrisk och instabilt väder.)

Det er kanskje ikkje det hyggelegaste vêret å ferdast i fjellet i dag, men det er krevjande. Slik det er no krevst det solid kunnskap og erfaring. Forholda er generelt ustabile. (5 dec 2019, når det er høy snøskredfare og ustabilt vær.)

Vi åker hem till Bergen med buss klockan 12 idag, och beräknar att vara framme i Bergen vid midnatt. (15 apr 2010, under flygförbudet på grund av vulkanutbrottet på Island)

Vi drar hjem til Bergen med buss klokken 12 i dag, og regner med å være fremme i Bergen ved midnatt. (15 apr 2010, under flyforbudet på grunn av vulkanutbruddet på Island)

"Normalt går bussarna från skolan klockan 14.00, men idag skyndades det på till klockan 12.00. Vädret kan bli såpass fult på eftermiddagen att det är bra att se till att folk kommer hem säkert innan det bråkar loss." (15 nov 2016, under en intervju om väderförhållandena i Norra Norge den 15.11.16.)

«Normalt går bussene fra skolen klokka 14.00, men i dag framskyndes det til klokka 12.00. Været kan bli såpass grimt i ettermiddag at det er greit å sørge for at folk kommer seg trygt hjem før det braker løs». (15 nov 2016, under en intervju om værforholdene i Nord-Norge den 15.11.16.)

Det är inte enkelt att bedöma hur förhållandena och vädret har varit jämfört med nuvarande situation i bergen när man kommer hit som skidturist och kanske har en vecka på sig. Det handlar ju ofta om hur vädret har varit innan besöket. (5 jan 2019, efter lavinerna i Tamokdalen)

Det er ikke enkelt å vurdere hvordan forholdene og været har vært opp mot nåsituasjonen i fjellet når man kommer hit som skiturist og har kanskje en uke på seg. Det handler jo ofte om hvordan været har vært forut for besøket. (5 jan 2019, etter snøskredet i Tamokdalen)

Vi hade egentligen tänkt att göra den stadsresan idag. Vi skulle åka med taxi klockan nio idag tidigt. Men så kom vi överens om att vänta till imorgon, för det var så varmt idag. (26 jun 2015, när hon är på semester i Tunisien tillsammans med fem andra vuxna och sex barn.)

Vi hadde egentlig tenkt å ta den byturen i dag. Vi skulle dra med taxi klokka ni i dag tidlig. Men så ble vi enige om å vente til i morra, for det var så varmt i dag. (26 jun 2015, mens hun er på ferie i Tunisia sammen med fem andre voksne og seks barn.)

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!