Trond Brattland

Skabb må behandlas. Det går inte över av sig självt. Det är mycket jobb med behandlingen, och gör man den inte helt korrekt, så riskerar man att man inte lyckas, och då blir det nya omgångar med behandling. Då kan det bli både plågsamt och kostsamt. (5 maj 2024, när han pratar om behandling av skabb.)  Skabb må behandles. Det går ikke over av seg sjøl. Det er mye jobb med behandlinga, og gjør man den ikke helt korrekt, så risikerer man at man ikke lykkes, og da blir det nye runder med behandling. Da kan det bli både plagsomt og kostbart. (5 maj 2024, når han snakker om behandling av skabb.) Troms og Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Skabb må behandlas. Det går inte (=ej, icke) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) av (=avbruten, från, bruten) sig självt. Det är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) jobb (=slit, arbetsuppgift, arbetsplats, sysselsättning, syssla, yrke, kneg, arbete) med (=tillsammans) behandlingen, och (=et, samt) gör (=utför) man (=idiot, kille, karl) den inte (=ej, icke) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) korrekt, (=exakt, regelmässig, sann, regelrätt, felfri, riktig, rätt, riktigt) så (=odla, plantera) riskerar man (=idiot, kille, karl) att man (=idiot, kille, karl) inte (=ej, icke) lyckas, (=klaffa, klara, förmå) och (=et, samt) då (=emedan, förr) blir det nya omgångar med (=tillsammans) behandling. (=vård, kur) Då (=emedan, förr) kan (=har kunskap i) det bli (=bliva) både plågsamt och (=et, samt) kostsamt.

---

Översatt till rövarspråket:  Soskokabobbob momå bobehohanondodlolasos. Dodetot gogåror inontote övoveror avov sosigog sosjojälolvovtot. Dodetot äror momycockoketot jojobobbob momedod bobehohanondodlolinongogenon, ocochoh gogöror momanon dodenon inontote hoheloltot kokororrorekoktot, soså rorisoskokeroraror momanon atottot momanon inontote lolycockokasos, ocochoh dodå bobloliror dodetot nonya omomgogånongogaror momedod bobehohanondodlolinongog. Dodå kokanon dodetot bobloli bobådode poplolågogsosamomtot ocochoh kokosostotsosamomtot. (5 maj 2024, när han pratar om behandling av skabb.)

Baklänges:  Tmastsok hco tmasgålp edåb ilb ted nak åD .gnildnaheb dem ragnågmo ayn ted rilb åd hco ,sakcyl etni nam tta nam rareksir ås ,tkerrok tleh etni ned nam rög hco ,negnildnaheb dem bboj tekcym rä teD .tvläjs gis va revö etni råg teD .saldnaheb åm bbakS. (5 maj 2024, när han pratar om behandling av skabb.)

SMS-svenska:

skabb må Bhandlas.Dt går inT övR av sig självt.Dt R mycket jobb med Bhandling1,& gör man d1 inT hLt korrekt,så riskRar man att man inT lyckas,& då blir Dt nya omgångar med Bhandling.då kan Dt bli båD plågsamt & kostsamt. (5 maj 2024, när han pratar om behandling av skabb.)

---

Liknande ordspråk:

Det kan vara allt från dålig kvalitet från leverantör till behandlingen i butiken. Behandlingen går både på hygien och temperatur. Det handlar inte om fisken är helt färsk eller inte. Fisk kan ligga i en vecka och vara lika bra om den behandlas rätt. (3 dec 2010, när hon pratade om orsakerna till dålig fisk)

Det kan være alt fra dårlig kvalitet fra leverandør til behandlingen i butikken. Behandlingen går både på hygiene og temperatur. Det handler ikke om fisken er helt fersk eller ikke. Fisk kan ligge i en uke å være like god hvis den behandles riktig. (3 dec 2010, da hun snakket om årsaker til dårlig fisk)

Läkaren som bedömde de första fallen i förra höstens trodde inte att det var skabb. Just innan påsk kom läkaren fram till att det visade sig vara så kallade skabbgångar, och då satte vi omedelbart igång med behandling. Det betyder inte att de fall vi hade före jul var skabb. (1 jun 2022, när han pratade med NRK om bedömningen av fallen.)

Hudlegen som vurderte de første tilfellene i fjor høst mente at det ikke var skabb. Like før påske kom legen til en konklusjon om at det viste seg såkalte skabbganger, og da satte vi umiddelbart i gang med behandling. Det betyr ikke at de tilfellene vi hadde før jul var skabb. (1 jun 2022, da han snakket med NRK om vurdering av tilfellene.)

För att bli av med löss må man genomgå en behandling. Det är det viktigaste. Behandlingen består av två behandlingar med liniment. Det är insektsmedlet melation, upplöst i sprit med åtta dagars mellanrum. Därefter må man undersöka effekten av behandlingen i två till tre veckor efter sista behandlingen. Då kommer man alltid hitta ägg. Men de är döda eller tomma äggskal, så de ska man inte bry sig om. De går det inte att ta bort helt. (10 nov 2003, i artikeln om hårbottenlus)

For å bli kvitt lusa må man gjennom en kur. Det er det viktigste. Kuren består av to behandlinger med linimenter. Det er insektmiddelet melation, oppløst i sprit med åtte dagers mellomrom. Deretter må man undersøke effekten av behandlingen i to til tre uker etter siste behandling. Da vil en alltid finne egg. Men de er døde eller tomme eggeskal, så de skal en ikke bry seg med. De går det ikke an å fjerne helt. (10 nov 2003, i artikkelen om hodelus)

Om vi inte lyckas skapa säkra förhållanden för straffet riskerar vi att de försvinner under jorden och blir borta från oss. Men om vi lyckas tror jag att vi har ganska mycket kunskap om hur vi kan erbjuda dem hjälp. (14 okt 2013, i artikeln om sexuella förbrytare och deras integration i samhället efter avtjänat straff.)

Hvis ikke vi klarer å skape trygge soningsforhold risikerer vi at de går under jorda og blir borte for oss. Men klarer vi det så tror jeg vi har ganske mye kunnskap om hvordan vi kan tilby dem hjelp. (14 okt 2013, i artikkelen om seksualforbrytere og deres integrasjon i samfunnet etter soning.)

Ju längre tid det går, desto mer osäkerhet blir det. Det blir osäkerhet både i den lokala gemenskapen och inte minst bland de som är permitterade. Vi riskerar att de söker ny jobb, och då förlorar vi kompetensen om de får jobb utanför kommunen. I nästa omgång är det ofta så att de är två, och om det är en familj som lämnar är det gärna flera företag som blir berörda. (26 aug 2011, sagts i artikeln när hon blev intervjuad.)

Jo lengre tid det går, jo mer usikkerhet blir det. Det blir usikkerhet både i lokalsamfunnet og ikke minst blant de som er permittert. Vi risikerer at de leter etter ny jobb, og da mister vi kompetansen dersom de får jobb utenfor kommunen. I neste omgang er det ofte slik at de er to, og hvis det er en familie som forlater er det gjerne flere bedrifter som blir berørt. (26 aug 2011, sagt i artikkelen når hun ble intervjuet.)

Det är julafton om 83 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!