Gunnar M. Ekeløve-Slydal

Det här är mycket långt ifrån sanningen. Om dessa siffror hade varit korrekta, skulle det inte finnas några barn kvar i familjerna i Norge. (29 apr 2013, under en journalistisk konferens i den ryska staden Apatity)  Dette er veldig langt fra sannheten. Hadde disse tallene vært riktige, ville det ikke vært barn igjen i familiene i Norge. (29 apr 2013, under en journalistfaglig konferanse i russiske Apatity) Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det här är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) långt (=fjärran) ifrån sanningen. Om (=runt, ifall, försåvitt) dessa siffror (=nummer) hade varit korrekta, skulle det inte (=ej, icke) finnas (=vara, existera, förekomma) några barn (=mindreåring, baby, barnunge, människobarn, avkomma, unge) kvar (=över) i familjerna i Norge.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot hohäror äror momycockoketot lolånongogtot ifofrorånon sosanonnoninongogenon. Omom dodesossosa sosifoffofrororor hohadode vovaroritot kokororrorekoktota, soskokulollole dodetot inontote fofinonnonasos nonågogrora bobarornon kokvovaror i fofamomiloljojerornona i Nonororgoge. (29 apr 2013, under en journalistisk konferens i den ryska staden Apatity)

Baklänges:  EgroN i anrejlimaf i ravk nrab argån sannif etni ted elluks ,atkerrok tirav edah rorffis assed mO .negninnas nårfi tgnål tekcym rä räh teD. (29 apr 2013, under en journalistisk konferens i den ryska staden Apatity)

SMS-svenska:

Dt hR R mycket långt ifrån sanning1.om Dssa siffror haD varit korrekta,sQlle Dt inT finnas några barn kvar i familjRna i norG. (29 apr 2013, under en journalistisk konferens i den ryska staden Apatity)

---

Liknande ordspråk:

Jag skulle ifrågasätta dessa siffror. De är inte rätt långt ifrån.

I would dispute those figures. They are not right by a long shot.

Vi bedriver utredning, och i den anledningen är det många namn som vi kontrollerar i ärendet. Vi är långt ifrån på bar bakke, men det korrekta svaret är att vi inte har några personer som är misstänkta eller åtalade för mordet så långt. (24 sep 2014, under en utredning av ett mord på en man i 40-årsåldern på Kvaløysletta.)

Vi driver med etterforskning, og i den forbindelse er det mange navn som vi sjekker i saken. Vi er på langt nær på bar bakke, men det korrekte svaret er at vi ikke har noen personer som er siktet eller mistenkt for drapet så langt. (24 sep 2014, Under en etterforskning av drapet på en mann i 40-årene på Kvaløysletta.)

Om jag hade varit kommunstyrelsens ordförande i en kommun i Lofoten och Vesterålen skulle jag ha krävt att medel skickades norrut ganska snabbt. Det kommer inte att finnas mycket kvar här efter ett tag. Det mesta kommer att läggas ned och det kommer att finnas få eller inga arbetsplatser kvar. (1 okt 2013, efter att han fick reda på att den kommande regeringen inte kommer att konsekvensutreda Lofoten och Vesterålen)

Hvis jeg hadde vært ordfører i en kommune i Lofoten og Vesterålen ville jeg forlangt at midler ble sendt nordover ganske kjapt. Det er ikke mye som kommer til å være igjen her etter hvert. Det meste vil bli nedlagt og det vil bli lite eller ingen arbeidsplasser igjen. (1 okt 2013, etter at han fikk vite at den kommende regjeringen ikke vil konsekvensutrede Lofoten og Vesterålen)

Om jag bara är 17 siffror ifrån och försöker ge 100 barn specialbehandling, så är det totalt ohederligt. Bara för att göra fotboll skulle jag ha gått över gränsen. Jag kan inte garantera att någon av dessa överklaganden skulle accepteras heller, och jag tänker inte sätta barn i fara.

If I'm only 17 numbers off and trying to grandfather 100 kids, that's totally disingenuous. Just to do soccer alone, I would have gone over the limit. I can't guarantee any of those appeals would be accepted either, and I am not going to put children at risk.

Det är svårt att ge exakta siffror för hela branschen. Men räknar du med tusenlappen per resenär, vilket inte är så långt ifrån sanningen, talar vi om 12–13 miljarder totalt. (26 aug 2020, när han har sett på de senaste siffrorna)

Det er vanskelig å gi eksakte tall for hele bransjen. Men regner du en tusenlapp per reisende, som ikke er så langt fra sannheten, snakker vi om 12–13 milliarder totalt. (26 aug 2020, når han har sett på de siste tallene)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!