Torbjørn Aas

Det här är något jag egentligen har upplevt många gånger, särskilt när jag arbetade som cykelpolis i Oslo. "Se till att inte polisen kommer och tar dig", kan vissa komma på att säga till sina barn. Då brukade jag gärna lägga lite tid på att förklara att polisen inte är farlig för barn. Vi är här för att hjälpa till. (10 dec 2012, till NRK.)  Dette er noe jeg egentlig har erfart mange ganger, spesielt når jeg jobbet som sykkelpoliti i Oslo. «Pass på at ikke politiet kommer og tar deg», kan enkelte finne på å si til barna sine. Da brukte jeg gjerne litt tid på å forklare at politiet er ikke farlig for barn. Vi er til for å hjelpe. (10 dec 2012, til NRK.) Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det här är (=befinner sig, vara) något jag egentligen har upplevt många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) gånger, särskilt (=unikt, speciellt) när jag arbetade som (=såsom) cykelpolis i Oslo. "Se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) till (=åt, mot) att inte (=ej, icke) polisen kommer och (=et, samt) tar dig", (=dej) kan (=har kunskap i) vissa komma (=ejakulera, dyka upp) på (=ettrig, kungen, villig) att säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) till (=åt, mot) sina (=avta, tryta) barn. (=mindreåring, baby, barnunge, människobarn, avkomma, unge) Då (=emedan, förr) brukade jag gärna lägga (=placera) lite (=få) tid (=skede, tidrymd) på (=ettrig, kungen, villig) att förklara (=illustrera, klarlägga, precisera, tydliggöra, beskriva, klargöra, beskriv, definiera, förtydliga) att polisen inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) farlig (=elakartad, riskabel, riskfylld) för (=ty, förut, stäv) barn. (=mindreåring, baby, barnunge, människobarn, avkomma, unge) Vi är (=befinner sig, vara) här för (=ty, förut, stäv) att hjälpa (=handleda, bistånd, expediera, främja, lindra, stötta, understödja, underlätta, assist, bistå, stödja, undsätta, assistera) till. (=åt, mot)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot hohäror äror nonågogotot jojagog egogenontotloligogenon hoharor upoppoplolevovtot momånongoga gogånongogeror, sosärorsoskokiloltot nonäror jojagog arorbobetotadode sosomom cocykokelolpopololisos i Ososlolo. "Sose totilollol atottot inontote popololisosenon kokomommomeror ocochoh totaror dodigog", kokanon vovisossosa kokomommoma popå atottot sosägoga totilollol sosinona bobarornon. Dodå bobrorukokadode jojagog gogärornona lolägoggoga lolitote totidod popå atottot foförorkoklolarora atottot popololisosenon inontote äror fofarorloligog foföror bobarornon. Vovi äror hohäror foföror atottot hohjojälolpopa totilollol. (10 dec 2012, till NRK.)

Baklänges:  Llit apläjh tta röf räh rä iV .nrab röf gilraf rä etni nesilop tta aralkröf tta åp dit etil aggäl anräg gaj edakurb åD .nrab anis llit agäs tta åp ammok assiv nak ,"gid rat hco remmok nesilop etni tta llit eS" .olsO i siloplekyc mos edatebra gaj rän tliksräs ,regnåg agnåm tvelppu rah negiltnege gaj togån rä räh teD. (10 dec 2012, till NRK.)

SMS-svenska:

Dt hR R något jag eg1tlig1 har upplevt många gånGr,sRskilt nR jag arBtaD som cykLpolis i oslo."C till att inT polis1 kommR & tar dig",kan vissa komma på att säga till sina barn.då brukaD jag gRna lägga liT tid på att förklara att polis1 inT R farlig för barn.vi R hR för att hjälpa till. (10 dec 2012, till NRK.)

---

Liknande ordspråk:

"Till alla som fostrar barn; använd inte polisen som hot om de gör något fel. Polisen kommer inte och tar barn. Polisen hjälper barn." (10 dec 2012, publicerat på sitt Twitter-konto.)

«Til alle som oppdrar barn; ikke bruk politiet som trussel hvis de gjør noe galt. Politiet kommer ikke og tar barn. Politiet hjelper barn». (10 dec 2012, publisert på sin Twitter-konto.)

Små barn brukade komma över och då gav pappa dem en. Han brukade bara ge dem till sina egna barn – han kunde inte råda att ge dem till alla barn.

Little kids would come over, and dad would give them one. He used to give them to just his own kids -- he couldn't afford to give them to all kids.

Ett barn är ett barn för mycket. Jag tror att det finns väldigt stora mörkertal, att många ärenden inte kommer till polisen när det gäller familjevåld. Min uppmaning till folk där ute är att anmäla till larmcentralen på 116 111, eller ringa till polisen eller barnavården. (21 maj 2010, under en undersökning av familjevåldsärenden i Vestfold 2023.)

Ett barn er ett barn for mye. Jeg tror det er veldig store mørketall, at mange saker ikke kommer til politiet når det dreier seg om familievold. Min oppfordring til folk der ute er å melde i fra til alarmsentralen på 116 111, eller ringe til politiet eller barnevernet. (21 maj 2010, under en undersøkelse av familievoldsaker i Vestfold i 2023.)

Hon arbetade här på deltid i cirka tre till fyra år. Sedan fick vi ett par barn och hon kom inte till jobbet på länge. När barnen hade vuxit upp brukade hon komma ner och hjälpa till på riktigt upptagna kvällar.

She worked here on and off for about three to four years. Then we had a couple of kids, and she didn't come to work for a long time. After the kids had grown, she would come down and help out on really busy nights.

De flesta allvarliga ärendena om våld och övergrepp måste komma till polisen, även om polisen kan lägga ner ärendet. Då får de större kontroll över ärendena, till exempel om vissa personer anmäls flera gånger. (17 jun 2016, avslutning på sin reaktion till situationen med oroande meddelanden.)

De fleste alvorlige sakene om vold og overgrep må komme til politiet, også kan politiet heller henlegge saken. Da får de større kontroll på sakene, for eksempel dersom enkelte personer blir anmeldt flere ganger. (17 jun 2016, avslutning på sin reaksjon til situasjonen med bekymringsmeldinger.)

Här har vi samlat ordspråk i 13062 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!