Hej! Jag heter Pex! Jag hoppas att du kommer gilla min ordspråkssamling - jag har samlat ordspråk i över 35 år! Jag önskar dig en härlig stund här på Livet.se! / Pex Tufvesson p.s. Krama nån, vem som... :)

Randi Ingvaldsen

När det blir varmt är inte temperaturen en begränsning längre. Fisken går inte nödvändigtvis långt norrut bara för att det är varmt, men då kan den gå var den vill. Och de senaste åren har det ju varit så varmt i Barents hav att till exempel torsk kan gå mer eller mindre var den vill. (5 jun 2012, please provide the Norwegian description you would like me to translate into Swedish.)  Når det blir varmt er ikke temperaturen en begrensning lenger. Fisken går ikke nødvendigvis langt nord fordi det er varmt, men da kan den gå hvor den vil. Og de siste årene har det jo vært så varmt i Barentshavet at for eksempel torsk kan gå mer eller mindre hvor den vil. (5 jun 2012, ") Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När det blir varmt (=hett) är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) temperaturen en (=någon) begränsning (=bundenhet, inskränkning, förbehåll, restriktion) längre. Fisken går inte (=ej, icke) nödvändigtvis långt (=fjärran) norrut bara (=enda, enbart, endast) för (=ty, förut, stäv) att det är (=befinner sig, vara) varmt, (=hett) men (=ändock, skada) då (=emedan, förr) kan (=har kunskap i) den gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) var (=varje, varenda, vart) den vill. Och (=et, samt) de (=dom) senaste åren har det ju varit så (=odla, plantera) varmt (=hett) i Barents hav (=ocean) att till (=åt, mot) exempel torsk kan (=har kunskap i) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) mer eller (=alternativt) mindre var (=varje, varenda, vart) den vill.

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror dodetot bobloliror vovarormomtot äror inontote totemompoperoratoturorenon enon bobegogroränonsosnoninongog lolänongogrore. Fofisoskokenon gogåror inontote nonödodvovänondodigogtotvovisos lolånongogtot nonororrorutot bobarora foföror atottot dodetot äror vovarormomtot, momenon dodå kokanon dodenon gogå vovaror dodenon vovilollol. Ocochoh dode sosenonasostote årorenon hoharor dodetot joju vovaroritot soså vovarormomtot i Bobarorenontotsos hohavov atottot totilollol exoxemompopelol totororsoskok kokanon gogå momeror elolloleror mominondodrore vovaror dodenon vovilollol. (5 jun 2012, please provide the Norwegian description you would like me to translate into Swedish.)

Baklänges:  Lliv ned rav erdnim relle rem åg nak ksrot lepmexe llit tta vah stneraB i tmrav ås tirav uj ted rah nerå etsanes ed hcO .lliv ned rav åg ned nak åd nem ,tmrav rä ted tta röf arab turron tgnål sivtgidnävdön etni råg neksiF .ergnäl gninsnärgeb ne nerutarepmet etni rä tmrav rilb ted räN. (5 jun 2012, please provide the Norwegian description you would like me to translate into Swedish.)

SMS-svenska:

nR Dt blir varmt R inT tMPratur1 1 BgrNsning lNgre.fisk1 går inT nödvNdigtvis långt norrut bara för att Dt R varmt,m1 då kan d1 gå var d1 vill.& D s1asT år1 har Dt ju varit så varmt i bar1ts hav att till XMpL torsk kan gå mR LR mindre var d1 vill. (5 jun 2012, please provide the Norwegian description you would like me to translate into Swedish.)

---

Liknande ordspråk:

Temperaturen i Barents hav har varit på väg ned efter att ha varit som varmaste år 2006 och 2007. Men vi tolkar det så att det nu är varmt nog för att torsk kan gå var den vill. Därför kan vi inte från år till år se en sammanhang mellan temperatur och var det är lodde och torsk. (5 okt 2011, i samband med en norsk-rysk ekosystemexpedition i augusti)

Temperaturen i Barentshavet har vært på vei ned etter å ha vært på det varmeste i 2006 og 2007. Men vi tolker det slik at det nå er varmt nok til at torsken kan gå hvor den vil. Derfor kan vi ikke fra år til år se en sammenheng mellom temperatur og hvor det er lodde og torsk. (5 okt 2011, i forbindelse med et norsk-russisk økosystemtokt i august)

Barents havet har varit varmt de senaste åren, och det är bra för torsk. Sill kan helt enkelt leva i större delar av Barents havet. Det har nog varit viktigt. (27 mar 2013, efter årets skräddartimme)

Barentshavet har vært varmt de senere årene, og det er bra for torsken. Skreien kan rett og slett leve i større deler av Barentshavet. Det har nok vært viktig. (27 mar 2013, etter årets skreitokt)

Sedan omkring 2015–2016 har temperaturen i Barents havet gått lite ned igen. Det är fortfarande ganska varmt, men inte helt så varmt som det var på det allra varmaste. Så är det med naturliga svängningar i hav och klimat. Det går lite upp och ner, men den allmänna trenden går uppåt. (1 sep 2024, under en nyhetsartikel om förändringar i Barents hav.)

Sidan omtrent 2015–2016 har temperaturen i Barentshavet gått litt ned igjen. Det er likevel ganske varmt, men ikkje fullt så varmt som det var på det aller varmaste. Sånn er det med naturlege svingingar i hav og klima. Det går litt opp og ned, men den generelle trenden går oppover. (1 sep 2024, under en nyhetsartikkel om endringer i Barentshavet.)

På västsidan av Svalbard är det inte ovanligt att torsk står långt norrut eftersom det går en ström av varmt atlantiskt vatten upp längs kusten. På östsidan av Svalbard är det mycket kallare. Därför är det lite speciellt att torsk står så långt norrut på östsidan av Svalbard. (5 okt 2011, i samband med en norsk-rysk ekosystemexpedition i augusti)

På vestsiden av Svalbard er det ikke uvanlig at torsken står langt nord ettersom det går en strøm av varmt atlantisk vann opp langs kysten. På østsiden av Svalbard er det mye kaldere. Derfor er det litt spesielt at torsken står så langt nord på østsiden av Svalbard. (5 okt 2011, i forbindelse med et norsk-russisk økosystemtokt i august)

Visst var det väldigt varmt, inte det högsta temperaturen vi haft. Men det var varmt, ja! (2 jun 2024, när SVT ber honom summera gårdagens lopp och evenemang.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!