Babang Deshommes

Då var jag förberedd på att något skulle hända. Jag började bli nervös, men när polisen gick mot mig och vi började prata, så var det faktiskt en ganska bra konversation. (24 okt 2022, när han blev stoppad av polisen i Narvik)  Da var jeg forberedt på at det skulle skje noe ille. Jeg begynte å bli nervøs, men da politiet gikk mot meg og vi begynte å snakke, så var det faktisk en ganske god prat. (24 okt 2022, da han ble stoppet av politiet i Narvik) Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Då (=emedan, förr) var (=varje, varenda, vart) jag förberedd (=redo, rustad) på (=ettrig, kungen, villig) att något skulle hända. (=förekomma, tillstöta, ske, inträffa, drabba) Jag började bli (=bliva) nervös, (=stirrig, ängslig, nervig, orolig) men (=ändock, skada) när polisen gick mot (=till) mig och (=et, samt) vi började prata, (=gagg, gagga, gaffla, pladdra, konversera, språka, konvensera, snacka, tala, samtala) så (=odla, plantera) var (=varje, varenda, vart) det faktiskt (=minsann, sannerligen, rentav, verkligen) en (=någon) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) konversation. (=pratstund, samtal)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodå vovaror jojagog foförorboberoredoddod popå atottot nonågogotot soskokulollole hohänondoda. Jojagog bobörorjojadode bobloli nonerorvovösos, momenon nonäror popololisosenon gogicockok momotot momigog ocochoh vovi bobörorjojadode poproratota, soså vovaror dodetot fofakoktotisoskoktot enon goganonsoskoka bobrora kokononvoverorsosatotionon. (24 okt 2022, när han blev stoppad av polisen i Narvik)

Baklänges:  Noitasrevnok arb aksnag ne tksitkaf ted rav ås ,atarp edajröb iv hco gim tom kcig nesilop rän nem ,sövren ilb edajröb gaJ .adnäh elluks togån tta åp dderebröf gaj rav åD. (24 okt 2022, när han blev stoppad av polisen i Narvik)

SMS-svenska:

då var jag förBredd på att något sQlle hNda.jag börjaD bli nRvös,m1 nR polis1 gick mot mig & vi börjaD prata,så var Dt faktiskt 1 ganska bra konvRsa10n. (24 okt 2022, när han blev stoppad av polisen i Narvik)

---

Liknande ordspråk:

Vi hade aldrig väntat oss att det här skulle hända när vi började prata med varandra. Det började bara som gamla vänner som återförenades. Sedan blev det något mer.

We never expected this to happen when we started to talk to each other. It was just old friends getting in touch. Then it turned into something more.

Människorna här uppe blev rädda av försvinnandegåtan och ännu mer stängda än de var tidigare. Något måste göras. Vi försökte få folk att prata med varandra. Medan polisen gick på jakt, gick även vi på jakt, men med avsikten att få folk att prata med varandra och samarbeta. Vi började hitta mötesplatser för människor. Om något gott kom ut av att Therese Johannessen försvann, var det att människor började ta lite mer hand om varandra. (3 jul 2013, 25 år efter Thereses försvinnande, i samband med minnet av händelsen.)

Folk her oppe ble redde av forsvinningsgåten og enda mer lukket enn de var fra før. Noe måtte gjøres. Vi prøvde å få folk til å snakke sammen. Mens politiet gikk manngard, gikk også vi manngard, men med den hensikten å få folk til å snakke sammen og samarbeide. Vi begynte å finne møteplasser for folk. Hvis det kom noe godt ut av at Therese Johannessen forsvant, var det at folk begynte å passe litt mer på hverandre. (3 jul 2013, 25 år etter Thereses forsvunnelse, i forbindelse med minnet om hendelsen.)

När de började antyda att de letade efter något annat, förstod jag att det kunde handla om Eirik. De var ganska tydliga med det när jag började prata om det. Då fick jag gåshud. De letade efter polisen, jag var nästan underordnad. (31 jan 2017, i den fria förklaringen)

Når de kom med antydningene om at de var ute etter noe annet, skjønte jeg at det kunne relatere seg til Eirik. De var ganske klare på det da jeg begynte å snakke om det. Da gikk det grøsninger nedover ryggen min. De var ute etter politimannen, jeg var nesten underordnet. (31 jan 2017, i den frie forklaringen)

Jag tror att det bästa vi kan göra är att börja prata mer positivt om ekonomin. Jag tror att det här började under Bushs kampanj eller strax därefter, när han började prata om hur dålig ekonomin är. Den var ganska bra tills han började prata.

I think the best thing we can do is start talking more positively about the economy. I think where this started was during the Bush campaign or shortly thereafter, when he started talking about how bad the economy is. It was pretty good until he started talking.

Det var efter att mamma tog bort påskkärringstoppen och började gå i byxor när vi reste på semester, som tid blev något som började gå fort och som det faktiskt gick att få lite av. (20 dec 2018, författarens barndom)

Det var etter at mamma fjernet pinsevenntoppen og begynte å gå i bukser da vi reiste på ferie, at tid ble noe som begynte å gå fort og som det faktisk gikk an å få lite av. (20 dec 2018, barndommen til forfatteren)

Det är julafton om 81 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!