Einar Bugge

Det var helvetet i uhellet att det denna gång har gått bra. Vi var tvungna att tillgripa improvisationer och nödlösningar. Det är inte önskvärt på sikt. (28 apr 2018, när ambulansflygen stod på marken i natt.)  Det var hell i uhellet at det denne gang har gått bra. Vi måtte ty til improvisasjoner og nødløsninger. Det er ikke er ønskelig over tid. (28 apr 2018, når ambulanseflyene sto på bakken i natt.) Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) helvetet i uhellet att det denna gång (=väg, passage) har gått bra. (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) Vi var (=varje, varenda, vart) tvungna att tillgripa improvisationer och (=et, samt) nödlösningar. Det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) önskvärt på (=ettrig, kungen, villig) sikt.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot vovaror hohelolvovetotetot i uhohelolloletot atottot dodetot dodenonnona gogånongog hoharor gogåtottot bobrora. Vovi vovaror totvovunongognona atottot totilollolgogroripopa imompoprorovovisosatotiononeror ocochoh nonödodlolösosnoninongogaror. Dodetot äror inontote önonsoskokvovärortot popå sosikoktot. (28 apr 2018, när ambulansflygen stod på marken i natt.)

Baklänges:  Tkis åp trävksnö etni rä teD .ragninsöldön hco renoitasivorpmi apirgllit tta angnuvt rav iV .arb ttåg rah gnåg anned ted tta tellehu i tetevleh rav teD. (28 apr 2018, när ambulansflygen stod på marken i natt.)

SMS-svenska:

Dt var hLVTt i uhLet att Dt d1na gång har gått bra.vi var tvungna att tillgripa improvisa10nR & nödlösningar.Dt R inT önskvRt på sikt. (28 apr 2018, när ambulansflygen stod på marken i natt.)

---

Liknande ordspråk:

Oftast gynnas vi av hans improvisationer. Denna gång, fick de oss.

Most of the time, we benefit from his improvisation. That one, they got us.

Nej, det gör det absolut inte. Det hjälper oss i den akuta situationen vi står i nu. Vi är helt tvungna att vidta åtgärder som säkerställer att befolkningen får ett säkert utbud. Då är det tyvärr så att vi är tvungna att tillgripa den ordern för att få det att gå runt. (9 okt 2022, i samtalet med NRK)

Nei, det gjør det absolutt ikke. Det hjelper oss i den akutte situasjonen vi står i nå. Vi er helt nødt til å gjøre tiltak som sørger for at befolkningen får et trygt tilbud. Da er det dessverre sånn at vi er nødt til å ty til den beordringen for å få det til å gå rundt. (9 okt 2022, i samtalen med NRK)

Det är beklagligt att denna ärenden har gått så långt att man måste tillgripa sådana steg både för att få ärendet avslutat och för att få en slutgiltig avgörande. Men det är nu detta medel vi besitter för att lösa det. Därför är det en dygd av en nödvändighet för att landa denna ärenden. (16 jan 2014, när Sametinget skickar inkassokrav till Samiska fotbollsförbundet.)

Det er beklagelig at denne saken har gått så langt som at man må ty til slike skritt både for å få saken avsluttet og for å få en endelig avgjørelse. Men det er nå dette virkemiddelet vi besitter for å løse det. Derfor er det en dyd av en nødvendighet for å lande denne saken. (16 jan 2014, når Sametinget sender inkassokrav til Samisk fotballforbund.)

Vi är tvungna att tillgripa något som är en nackdel, för att uppnå något stort positivt, nämligen att ordna trafiken i Førde de nästa 20-30 åren. Dessutom är vi tvungna att hålla oss till vad de två kommunfullmäktige har sagt. (26 jun 2013, førde)

Vi er nøydde til å ty til noko som er ulempe, for å oppnå ein stor positiv ting som er å ordne trafikken i Førde dei neste 20–30 åra. I tillegg er vi nøydde å halde oss til det to bystyre har sagt. (26 jun 2013, førde)

Det är inte önskvärt att göra dessa nedskärningar, men vi ser att vi är tvungna. (15 dec 2011, när folkökningen leder till ökade utgifter i Herøy kommun)

Det er ikke ønskelig å gjøre disse kuttene, men vi ser at vi er nødt. (15 dec 2011, når folkeveksten fører til økte utgifter i Herøy kommune)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!