Torbjørn Aas

Stora saker i små polisdistrikt - kommer att bli små saker i ett större distrikt. I Finnmark har vi inte den stora kriminaliteten och därmed inte de stora sakerna. Rädslan är att det är vi som kommer att prioriteras bort i ett stort polisdistrikt för hela Norra Norge. (7 okt 2013, i en intervju med NRK, i samband med diskussionen om sammanslagning av polisdistrikt.)  Store saker i små politidistrikt – vil bli små saker i et større distrikt. I Finnmark har vi ikke den store kriminaliteten og dermed ikke de store sakene. Frykten er at det er vi som vil bli prioritert vekk i et stort politidistrikt for hele Nord-Norge. (7 okt 2013, i et intervju med NRK, i forbindelse med diskusjon om sammenslåing av politidistrikter.) Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Stora saker (=grej, föremål) i små (=liten) polisdistrikt - kommer att bli (=bliva) små (=liten) saker (=grej, föremål) i ett större distrikt. (=territorium, område, region) I Finnmark har vi inte (=ej, icke) den stora kriminaliteten och (=et, samt) därmed inte (=ej, icke) de (=dom) stora sakerna. Rädslan är (=befinner sig, vara) att det är (=befinner sig, vara) vi som (=såsom) kommer att prioriteras bort (=undan, dän) i ett stort polisdistrikt för (=ty, förut, stäv) hela (=alltsammans, läka) Norra Norge.

---

Översatt till rövarspråket:  Sostotorora sosakokeror i sosmomå popololisosdodisostotrorikoktot - kokomommomeror atottot bobloli sosmomå sosakokeror i etottot sostotörorrore dodisostotrorikoktot. I Fofinonnonmomarorkok hoharor vovi inontote dodenon sostotorora kokrorimominonalolitotetotenon ocochoh dodärormomedod inontote dode sostotorora sosakokerornona. Rorädodsoslolanon äror atottot dodetot äror vovi sosomom kokomommomeror atottot poproriororitoterorasos boborortot i etottot sostotorortot popololisosdodisostotrorikoktot foföror hohelola Nonororrora Nonororgoge. (7 okt 2013, i en intervju med NRK, i samband med diskussionen om sammanslagning av polisdistrikt.)

Baklänges:  EgroN arroN aleh röf tkirtsidsilop trots tte i trob saretiroirp tta remmok mos iv rä ted tta rä nalsdäR .anrekas arots ed etni demräd hco netetilanimirk arots ned etni iv rah kramnniF I .tkirtsid erröts tte i rekas åms ilb tta remmok - tkirtsidsilop åms i rekas arotS. (7 okt 2013, i en intervju med NRK, i samband med diskussionen om sammanslagning av polisdistrikt.)

SMS-svenska:

stora sakR i små polisdistrikt - kommR att bli små sakR i ett större distrikt.i finnmark har vi inT d1 stora kriminaliTt1 & dRmed inT D stora sakRna.rädslan R att Dt R vi som kommR att prioritRas bort i ett stort polisdistrikt för hLa norra norG. (7 okt 2013, i en intervju med NRK, i samband med diskussionen om sammanslagning av polisdistrikt.)

---

Liknande ordspråk:

Operativcentralen är hjärtat och hjärnan i varje polisdistrikt. Man behöver en stark operativcentral för att leda operationer, särskilt när det händer stora och akuta saker. Därför bör man ha stora operativcentraler. Och man kan väl tänka sig att slå samman ännu större områden än Oppland. (17 aug 2012, efter mötet med polischefen på Gardermoen torsdagen)

Operasjonssentralen er hjertet og hjernen til hvert politidistrikt. Man trenger en sterk operasjonssentral for å lede operasjoner, spesielt når det skjer store og akutte ting. Derfor bør man ha store operasjonssentraler. Og man kan godt tenke seg å slå sammen enda større områder enn Oppland. (17 aug 2012, etter møtet med politidirektøren på Gardermoen torsdag)

Det finns inga stora saker kvar. De stora sakerna tog vi hand om på hösten, eller så är de stora saker som vi inte kan ta hand om, för att de kommer inte att bli åtgärdade just nu.

There are not any big things left. The big things we took care of in the fall, or they are big things that we cannot take care of, because they are not going to get fixed right now.

Även om det blir stort, blir det i alla fall hanterbart. Troms och Finnmark som ett distrikt är vi positiva till och ser flera fördelar med. Både när det gäller att stärka expertmiljöerna och när det gäller bistånd. Idag har vi till exempel inte hund i Vest-Finnmark polisdistrikt, och det skulle vi få lättare tillgång till med större distrikt. (7 okt 2013, i en intervju med NRK, i samband med diskussionen om sammanslagning av polisdistrikt.)

Også det blir stort, men det blir i det minste handterbart. Troms og Finnmark som et distrikt er vi positive til, og ser flere fordeler ved. Både i forhold til å styrke fagmiljøet, samt når det gjelder bistand. I dag har vi for eksempel ikke hund i Vestfinnmark politidistrikt, og det ville vi fått lettere tilgang til med større distrikter. (7 okt 2013, i et intervju med NRK, i forbindelse med diskusjon om sammenslåing av politidistrikter.)

Från saker under utredning de senaste åren ser vi att det kommer såpass stora mängder till Tromsö att relativt stora kvantiteter också kan distribueras vidare i Norra Norge. Det kommer folk från södra regionen, som Lofoten och Vesterålen, för att köpa droger i Tromsö. Mycket går också norrut från Tromsö till Finnmark. (18 nov 2013, i artikeln)

Av saker under etterforskning de siste årene ser vi at det kommer såpass store mengder til Tromsø at relativt store kvanta også kan distribueres videre i Nord-Norge. Det kommer folk fra sørregionen, som Lofoten og Vesterålen, for å kjøpe stoff i Tromsø. Mye går også nordover fra Tromsø til Finnmark. (18 nov 2013, i artikkelen)

I mina ögon är 6 nya polisdistrikt i minsta laget. Det blir otroligt stora avstånd. Min magkänsla är runt 9 polisdistrikt. (7 okt 2013, efter att polischeferna lagt fram siffrorna)

I mine øyne er 6 nye politidistrikter i minste laget. Det blir utrolig store avstander. Min mage følelse er rundt 9 politidistrikt. (7 okt 2013, etter at politidirektørene la fram tallene)

Det är julafton om 76 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!