Catrin Sagen

Det handlar om att framhäva några av de minst juliga jultraditionerna, och sedan gör vi dem ännu mindre juliga. (11 nov 2023, när hon beskriver "novent" i artikeln.)  Det handler om å plukke frem noen av de minst julete juletradisjonene, og så gjør vi dem enda litt mindre julete. (11 nov 2023, da hun beskrive "novent" i artikkelen.) Troms og Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det handlar (=köper) om (=runt, ifall, försåvitt) att framhäva (=understryka, poängtera, betona) några av (=avbruten, från, bruten) de (=dom) minst juliga jultraditionerna, och (=et, samt) sedan (=därefter, därpå, efteråt) gör (=utför) vi dem (=dom) ännu (=fortfarande) mindre juliga.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot hohanondodlolaror omom atottot fofroramomhohävova nonågogrora avov dode mominonsostot jojuloligoga jojuloltotroradoditotiononerornona, ocochoh sosedodanon gogöror vovi dodemom änonnonu mominondodrore jojuloligoga. (11 nov 2023, när hon beskriver "novent" i artikeln.)

Baklänges:  Agiluj erdnim unnä med iv rög nades hco ,anrenoitidartluj agiluj tsnim ed va argån avähmarf tta mo raldnah teD. (11 nov 2023, när hon beskriver "novent" i artikeln.)

SMS-svenska:

Dt handlar om att framhäva några av D minst juliga jultradi10nRna,& Cdan gör vi Dm Nnu mindre juliga. (11 nov 2023, när hon beskriver "novent" i artikeln.)

---

Liknande ordspråk:

Det handlar om hur Karsten och Petra firar jul. De är väldigt juliga, så på det sättet skiljer den sig ut. (2 nov 2014, under premiären av filmen «Karsten och Petras underbara jul» i Oslo.)

Det handler om hvordan Karsten og Petra feirer jul. De er veldig julete, så på den måten skiller den seg ut. (2 nov 2014, under premieren av filmen «Karsten og Petras vidunderlige jul» i Oslo.)

Vi är inte så "juliga" i min familj, men vi samlas och umgås. (17 dec 2015, under intervju i NRK Vestfoldssändningen)

Vi er ikke så «julete» i min familie, men vi samles og koser oss. (17 dec 2015, under intervju i NRK Vestfoldsendinga)

Man är så van att höra de andra versionerna och när man går på julkonsert, vill man gärna höra det man vet garanterar den juliga stämningen. (29 dec 2022, när hon förklarar varför folk kanske inte omedelbart kommer att söka upp samiska julkonserter.)

Man er så vant til å høre de andre versjonene og når man går på julekonsert, vil man gjerne høre det man vet garanterer den julestemningen. (29 dec 2022, når hun forklarer hvorfor folk kanskje ikke umiddelbart vil oppsøke samiske julekonserter.)

Det blir ju en slags julförberedelse, men det är nog inte alla ljusen som är lika juliga som de borde vara. Men vi gör allt från att kontrollera att pinnekjøtet är i ordning till att säkerställa att det blir produktion av nytt pinnekjøt. Vi bakar pepparkakor, vi skriver julkort, packar in presenterna, och julstädning blir det självklart också. (30 nov 2012, under en julkalender från i fjol.)

Det vert jo ei slags juleførebuing, men det er nok ikkje alle lukene som er like julete som dei bør vere. Men vi gjer alt frå å sjekke at pinnekjøtet er i orden til å sikre at det blir produksjon av nytt pinnekjøt. Vi bakar peparkaker, vi skriv julekort, pakkar inn presangar, og julevask vert det sjølvsagt også. (30 nov 2012, under en julekalender fra i år.)

Vi är minst lika motiverade som vi var för tjugo år sedan, och har minst lika roligt när vi cyklar. Ja, det har varit några brutala nedgångar, men det handlar om att leva i det. Vi älskar fortfarande det vi sysslar med. (19 aug 2016, när hon öppnade sig för att satsa på OS 2020)

Vi er minst like motiverte som vi var for tjue år siden, og har det minst like gøy når vi sykler. Ja, det har vært noen brutale nedturer, men det handler om å leve i det. Vi elsker fortsatt det vi driver med. (19 aug 2016, da hun åpnet for å satse mot OL i 2020)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!